Учебното помагало "Модернизъм. Литературни анализи 10. клас" е мотивирало Йордан Ефтимов за 2 неща (изд. "Кръгозор"). Да реши съвестно дидактичната задача; и да поднесе, в нейните рамки, първия български обзор на литературния модернизъм. И в двата смисъла е направил услуга.
Ефтимов се е преборил с ограничената програма: на гърба на Бодлер, Верлен, Рембо, Ибсен и Блок изнася необозримата литературна панорама. Намерил е езика, за който да се завижда на днешните тийнейджъри: слязъл е при техния жаргон и идейни пропорции - за обяснението на "абсент" е заделил 1 1/2 страница, за "лайтмотив" - 4 реда... Точно тези хватки - разяснителен речник към всеки автор ("Най-важни понятия за Верлен", "...за Блок"), свод от цитатни отзиви, съпоставяне на различни преводи, анотации "в галоп" - всичко това в допълнение към традиционния тематичен очерк е услугата към читателя въобще - получила се е кратка енциклопедия на модернизма.
|
|