Важно в "Политическото животно" на Джеръми Паксман е поставеното в скоби подзаглавие "Анатомичен анализ" (изд. "Еднорог"). "Откъде се появяват политиците? Защо се заемат с тази дейност? Защо сме толкова разочаровани от тях? Защо, заемеш ли се с политика, почти със сигурност рано или късно губиш илюзиите си?", са сред въпросите, които прославеният наблюдател и публицист си поставя.
Тук Паксман е остроумен и проникновен точно колкото в преведената "Англичаните". Под перото му е анатомията на британския политик - от Дизраели до днешните му "наследници". Вездесъщият английски хумор омекотява сарказма му иронично, личните и обществени драми - абсурдистко, диктува избора на цитатите. Приближен на Желязната лейди му споделил: "Забележителното у госпожа Тачър е, че не беше необходимо да й се задава въпрос, за да знаеш как ще ти отговори".
|
|