"В първия ден от месец декември 1499 година християнските войски под командата на петимата рицари нахлуха във всичките 195 библиотеки и в дузината благороднически къщи, където се намираха най-известните частни литературни колекции в града, и конфискуваха всичко, написано на арабски език", припомня Тарик Али в "Под сенките на нара" (изд. "Унискорп"). Романът е за Реконкистата - унищожаването на културата "ал Андалус" в Испания, за събитията около Колумб, но предимно за преломния момент в историята на исляма. На такива периоди от нея са посветени и следващите 3 романа от четирилогията.

Али е британски писател, роден в Пакистан, сценарист, историк, политик. През 1994 този роман беше признат за най-добрия чуждоезичен, преведен в Испания - явно заради историческата вещина на автора, умението му да разказва и любопитството към "другата" гледна точка.