|
| Маркус Бекедал и Андре Майстер в офиса на блога си Netzpolitik.org в Берлин. Срещу двамата прокурорът Ранге започна разследване за измяна, което бе прекратено |
Необичайният публичен сблъсък бе провокиран от разследването за държавна измяна, което Ранге разпореди срещу популярния блог Netzpolitik.org за публикуването на секретни планове на германското вътрешно разузнаване за разширяване на наблюдението в интернет. В края на миналата седмица новината за разследването срещу Netzpolitik.org, който се определя като блог в защита на дигиталните граждански права, предизвика буря от протести и призиви за солидарност от страна на журналисти, блогъри и политици, които съзряха в следствието опит за запушване на устата на разследващите журналисти.
Журналистът от Netzpolitik Андре Майстер, който бе разследван, коментира миналата седмица пред "Локал", че разследването е "абсурдно" и е "тежък удар" по свободата на медиите в Германия. Според него това е опит не само да се попречи на медиите да публикуват неудобна информация, но и да се упражни
натиск върху източниците
да не разкриват чувствителна информация.
В "Туитър" #Landesverrat (#измяна) се превърна в най-популярна тема, а улични протести и онлайн петиции заклеймиха първото подобно разследване срещу медия в Германия от повече от половин век.
С подкрепата на канцлера Ангела Меркел правосъдният министър Маас бързо се разграничи от разследването, изразявайки съмнение, че публикуваните документи наистина могат да се третират като "държавна тайна". Във вторник Ранге отвърна на удара, като открито обвини Маас в "нетърпимо посегателство върху независимостта на съдебната система". Часове по-късно дойде и отговорът на Маас, който свика пресконференция, на която отхвърли обвиненията на Ранге и определи изказването му като "неразбираемо и подвеждащо" за обществото. Маас обяви, че е казал на 67-годишния прокурор, че е "загубил доверие" в него и с подкрепата на канцлера Меркел ще помоли президентът Йоахим Гаук да го пенсионира преждевременно.
Скандалът се разрази на фона на нестихващия гняв в Германия заради масовото подслушване от страна на Агенцията за национална сигурност (АНС) на САЩ, разкрита от бившия служител на службите Едуард Сноудън, и въпросителните около това доколко германските служби са й сътрудничили.
Основателят на Netzpolitik Маркус Бекендал заяви във вторник, че разследването за измяна е било "опит за сплашване" на журналистите и на техните източници, за да спрат да разкриват подробности около
"най-великия скандал със следене в историята на човечеството"
Преди време Ранге започна разследване по съобщенията, че АНС е подслушвала мобилния телефон на канцлера Меркел, но после го прекрати с мотива, че липсват доказателства. Критиците на разследването срещу Netzpolitik обвиниха прокуратурата в двоен стандарт. Във вторник Ранге защити разследването, изтъквайки, че независим експерт се е съгласил, че публикуваните от блога документи представляват държавна тайна, както твърди и шефът на вътрешното разузнаване Ханс-Георг Маасен. Главният прокурор каза, че е информирал за това правосъдия министър, но му било казано "незабавно да спре" да търси външна експертиза. Ранге се подчинил, но ядосано допълни, че "да се упражнява влияние върху разследване, защото възможният му резултат може да не е политически удобен, е нетърпимо посегателство върху независимостта на съдебната система". "Свободата на печата и на изразяването е ценна придобивка. Но тази свобода, включително и в интернет, не е неограничена. Тя не освобождава журналистите от отговорността да се подчиняват на закона."
Случаят се разчу и в чужбина. Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа във вторник призова с писмо до германския външен министър Франк-Валтер Щайнмайер разследването да бъде спряно. "Заплахата от обвинение в държавна измяна има откровен сплашващ ефект върху разследващите журналисти", пише представителката по свободата на медиите на ОССЕ Дуня Миятович. "Призовавам властите в Германия да разгледат случая и да гарантират спазването на свободата на информацията и
свободата на медиите
и се надявам разследването да бъде прекратено."
Скандалът с разследването на блога и на главния прокурор се разрази и на фона на съобщенията, че официални представители на канцлерството и на Министерството на вътрешните работи са се опитали да разкрият източниците на журналистическата информация. Миналата година в. "Тагесшпигел" съобщи, че две вътрешни проверки на шефа по информационната сигурност в канцлерството в Берлин са опитали да достигнат до източниците на информация на журналисти, писали въз основа на класифицирани документи. "Тагесшпигел" е поискал данни за проверките по закона за достъп до обществена информация, след като правителството обяви, че иска да подведе под отговорност виновните за разкриване на тайните. Правителството обаче не съобщава кои статии, журналисти и медии са разследвани с аргумента, че това само "ще задълбочи вредата". Все още не е ясно дали журналисти ще бъдат съдени от канцлерството.
Отмъщението на Ранге
Хората, които действат според убежденията си, са опасни. Федералният прокурор Харалд Ранге не е магистрат, както си мисли, а политическо лице, държавен служител и бе уволнен заради действията си.
"Всеки ден се удивляваме отново и отново", заяви основателят на блога Netzpolitik Маркус Бекендал. Блогърът е прав. Съдебната и политическата суетня, която ни се разиграва това лято, е невероятна. И обещава да става все по-забавна идните дни.
Някои може и да са схванали намека в понеделник, когато говорителят на канцлера Меркел заяви, че министърът на правосъдието Хайко Маас има пълната й подкрепа. Когато по такъв начин се говори за човек от кабинета, значи той е хванат натясно, политически казано. Оттогава министърът социалдемократ се бори за политическото си оцеляване.
Федералният прокурор Ранге и Маас няма да се сприятелят, не и в този живот. Прокурорът от Карлсруе не иска да му казват от Берлин как да си върши работата. Фактът, че министерство на правосъдието в понеделник го е помолило да спре разследването по подозрение в измяна, показва, че процедурата е сложна и изисква множество мнения на независими експерти. Между другото съдиите едно време бяха компетентни по тези въпроси. Показва и друго - че министърът, поне в този момент, не контролира случващото се в министерството му.
Когато Ранге, започвайки прозорливо изявлението си с обръщението "Дами и господа", засяга въпроса за независимостта на съдебната система, гарантиран в Основния закон, пропуска да спомене един важен детайл. В чл. 97, ал.1 е записано: "Съдиите трябва да са независими и да се подчиняват единствено на закона". Съдия ли е Ранге? Не.
Ако беше погледнал собствения си уебсайт, на Харалд Ранге, член на либералната Свободна демократична партия, щеше да му е по-лесно да разбере каква му е работата. Ето как я е представил сам: "Като служител на политическото правителство федералният прокурор трябва да гарантира, че основните възгледи на правителството по отношение на защитата на държавата... са интегрирани и претворени в правоохранителни дейности".
На прост език това означава, че правителството, което е на власт в Берлин, по принцип командва парада и че от федералния прокурор се иска да провежда политиката му. Да си федерален прокурор е политическо назначение като държавен служител, а не правно. Освен това в трудовата характеристика е записано, че федералният прокурор "може да бъде пенсиониран преждевременно по всяко време без обяснение".
И точно това се случва.
А и още нещо: държавни тайни, държавна измяна? Може просто да забравите за това във време, когато най-високопоставените служби в страната открито спорят по чувствителни теми с федералното правителство.
"Всеки ден се удивляваме отново и отново", заяви основателят на блога Netzpolitik Маркус Бекендал. Блогърът е прав. Съдебната и политическата суетня, която ни се разиграва това лято, е невероятна. И обещава да става все по-забавна идните дни.
Някои може и да са схванали намека в понеделник, когато говорителят на канцлера Меркел заяви, че министърът на правосъдието Хайко Маас има пълната й подкрепа. Когато по такъв начин се говори за човек от кабинета, значи той е хванат натясно, политически казано. Оттогава министърът социалдемократ се бори за политическото си оцеляване.
Федералният прокурор Ранге и Маас няма да се сприятелят, не и в този живот. Прокурорът от Карлсруе не иска да му казват от Берлин как да си върши работата. Фактът, че министерство на правосъдието в понеделник го е помолило да спре разследването по подозрение в измяна, показва, че процедурата е сложна и изисква множество мнения на независими експерти. Между другото съдиите едно време бяха компетентни по тези въпроси. Показва и друго - че министърът, поне в този момент, не контролира случващото се в министерството му.
Когато Ранге, започвайки прозорливо изявлението си с обръщението "Дами и господа", засяга въпроса за независимостта на съдебната система, гарантиран в Основния закон, пропуска да спомене един важен детайл. В чл. 97, ал.1 е записано: "Съдиите трябва да са независими и да се подчиняват единствено на закона". Съдия ли е Ранге? Не.
Ако беше погледнал собствения си уебсайт, на Харалд Ранге, член на либералната Свободна демократична партия, щеше да му е по-лесно да разбере каква му е работата. Ето как я е представил сам: "Като служител на политическото правителство федералният прокурор трябва да гарантира, че основните възгледи на правителството по отношение на защитата на държавата... са интегрирани и претворени в правоохранителни дейности".
На прост език това означава, че правителството, което е на власт в Берлин, по принцип командва парада и че от федералния прокурор се иска да провежда политиката му. Да си федерален прокурор е политическо назначение като държавен служител, а не правно. Освен това в трудовата характеристика е записано, че федералният прокурор "може да бъде пенсиониран преждевременно по всяко време без обяснение".
И точно това се случва.
А и още нещо: държавни тайни, държавна измяна? Може просто да забравите за това във време, когато най-високопоставените служби в страната открито спорят по чувствителни теми с федералното правителство.
|
| Главният прокурор на Германия Харалд Ранге |
|
| Протест срещу разследването на блогърите в Берлин на 1 август |
|
| Министърът на правосъдието Хайко Маас |