Четирите конника на Апокалипсиса са описани в последната книга от Новия завет в Библията, наречена "Откровение на Йоана" от Исус Христос в частта 6:1-8. Разказва се за книга или свитък в Божията дясна ръка, който е запечатан със седем печата. Агнецът божий Иисус Христос разчупва първите четири, при което се появяват четири конника: бял, червен, черен и блед - Завоевателят, Войната, Гладът и Смъртта. Според християнската есхатология те са предвестници на Страшния съд. Какво има под наразчупените три печата, Иисус не знае, Йоан още по-малко. Неразгадаема е Божията промисъл.

В подлеза до улица "Латинка" се появяваха графити, написани със спрей: "Долу" или "Доло ЦСКА", или "Доло Левски". При "демокрацията" или идиотокрацията или мутрокрацията се появиха графити "Четете Библията". Напъплиха всякакви проповедници, продавачи на опиума за народите, телевизионни гледачки и баячки, шарлатанки, шарлатани, курбани, водосвети, маслосвети, откривачи на вампири, мощи на светци, кладенци, аязми със светена вода, фирми да я бутилират и продават, сеячи на невежество, които искат часове по вероучение в училище, ислямски халифат, главорези, трафиканти на дрога, сега незапомнен трафик на хора.

Карта на света с ислямска държава видях през 1983 г., Берлинската стена падна през 1989 г., но замисълът не беше против комунистическата диктатура, а СССР да бъде разчленен и заграбени природните ресурси от Черно до Чукотско море. Като collateral damage и ЕС ще се разпадне.

Преди това Кръстан, Тошока и аз превеждахме книги, казахме си: Ще преведем и Библията, колко му е; тя е художествена литература и бъка от екшън. Каин и Авел въздали Богу приношения, димът от приношението на земеделеца Каин не се въздигнал към небето, а димът от печеното агнешко на чобана Авел се въздигнал, явно Дядо Господ не бил Veg, благочестивият Каин убил Авел. Пък цар Давид имал слабост към хубавите гаджета, испанците имали най-хубавата инквизиция, когато пеели "Естас сон лас манянитас ке кантаба ел рей Давид а лас мучачас бонитас ... " Давид утрепал Голиат, Бог помогнал на евреите да утрепят ханаанците и да им вземат земята, понеже били богоизбран народ. Дан Браун и той е сред десетките автори на книги и филми "The Four Horsemen of the Apocalypse"

Не направихме светски превод на "Книгата на книгите", защото не беше лъжица за нашите уста. Трябва да знаеш латински, старогръцки и арамейски, ние хабер нямахме от тези езици. Ала се забавлявахме. Тримата събрахме двайсетина библии от съществуващите хиляди различни. Намирахме грешките, забелязани от предишни преводачи; например "по-скоро камила ще мине през иглено ухо, нежели богаташ да влезе в рая", не било камила, а въже от пресукана камилска вълна. Когато Кръстан тръгна да се развежда, нарекохме го Адам, който е първият парясник по Божията воля. Господ направил за Адам хубавата Лилит. Това било грешка. Да, Господ може всичко, значи може и да греши. Лилит капризничела и не съгрешавала с Адам, поради което Господ я анихилирал, върнал я в хаоса, сиреч в джендема и направил Ева, втора жена за Адам, която Сатаната научил как тя да научи Адам да съгрешава, тоест да се съешва, иначе щяло да бъде голяма скука в рая и красивата библейска приказка щяла да свърши заедно с красивата Лилит.

Събрахме се на кафе и цигари на горната площадка на витата стълба - тогава в БТА се пушеше, самият главен директор Лозан Стрелков пушеше. Макар че бяхме безпартийни, той ни лансираше - Кръстан Дянков, Тодор Вълчев и мен, понеже бяхме добри преводачи. Най-добрият беше Тошока - Тодор Вълчев, който тогава превеждаше "Писма от Земята" на Марк Твен или някакви думи на Дизраели за разликата между нещастие и бедствие (the difference between a misfortune and a calamity). Ако Гладстон паднел в Темза, щяло да е нещастие, а ако някой го спасял, щяло да е бедствие, не си спомням точно, но е както онзиденшната случка с българския правителствен "Фолкън", той пак дефектира и това бе пак бедствие, ако се беше разбил, щеше да е само нещастие.

Тримата безпартийни казахме по една дума - "Литература, Изкуство, Култура" и от началните букви получихме ЛИК. Шефът ни Лозан каза, че названието, което сме измислили, е находка. Ще ви дам и хартия, и всичко да го направите този ЛИК, но не мога да ви дам на тримата само един седмичник да правите. Ще се скарате. - Не си прав, другарю Стрелков - възразихме ние ... - Хайде, хайде ... Знам ви аз как си викате един на друг.

Наистина знаеше. Нарече "Адам" развеждащия се Кръстан. Мен нарече йезуитски казуист; знаеше, че съм учил в католически пансиони в Брюксел, Пловдив и София, че в нашата гимназия на улица "Стара планина" на общото събрание, свикано да ме изключат като вражески елемент, аз казах, че не могат да ме изключат от СНМ (тогавашния Комсомол), понеже не са ме приели, а като вражески елемент не могат да ме приемат. После узнах, че на това Джо Хелър му казва Параграф 22. Ако пилот докаже, че е луд по устав, го освобождават от рисков полет, но с това той се издава, че не е луд. Вчера узнах, че българите ще можем да искаме определен документ, но не са длъжни да ни кажат кой е документът, така че няма да го получим. В "Catch 22" действието се развива в база на US Flying Fortress B-25 близо до Италия, в която сега имигрантите нахлуват, както предупреди преди 30 години Ориана Фалачи. Същата, която първа интервюира Мао и написа в какво ще се превърне Китай. Тя предрече също, че мюсюлманският наплив ще затрие ЕС и Европа.

Лозан знаеше подробности за нас тримата, понеже наши колеги в БТА слухтели какво си говорим, после то влизало в нашите досиета в отдел "Кадри". Лозан знаеше, че понеже приятеля ми Тошока имаше голям нос, аз му викам Сирано дьо Бержерак, че Кръстан нарича мен "пръчковидния бацил", понеже му приличам на пръчка, пък аз на него му викам Кръстанхойзер, че ние тримата посред нощ сме излезли от нас пияни-заляни и сме пеели и комшийката ни казала: "По-тихо да не събудите махалата", а ние сме казали: "Че сме народни будители".

Лозан прочиствал досиетата, но преди да хвърли в кошчето доносите за нас, той ги прочитал. После написа пиесата "Човекът от досието", а за нашата обща приятелка Даниела Кънева - пиесата "Живият въглен". Двете бяха поставени в Народния театър.

Маркс казва, че историята се повтаря първия път като трагедия, после като фарс. Пък аз преживях два фарса, вторият 30 години след първия. Навремето донасяли за мен и приятелите ми на доброволни начала, били неплатени "бдителни граждани" като комшийката ми Стоянка Игнатова. Вторите "бдителни граждани" като по-късната ми комшийка Катя Бончева се нарекоха комисия по досиетата, имат депутатски заплати, офисът им бил срещу входа на операта. Там понякога звучи прекрасната ария на клеветата на Росини в "Севилския бръснар". Най ми харесва как я пеят великите български баси Борис Христов, Гяуров, Гюзелев; сега има млади певци, които също я изпълняват възхитително.

Великите майстори на четката пък имали проблем с пъпа на Адам. Творецът направил Адам от кал, той не е роден от жена, следователно не може да има умбиликална връзка, тоест пъпна връв, следователно той не може да има пъп.



DI copyright