С помощта на инфрачервени лъчи учени надникнаха в картина на Пабло Пикасо, която е изложена в Япония, и откриха в по-долните слоеве на боята друга картина, както и страница от вестник. Американски и японски изследователи сканираха платното "Майка с дете до морето", което е собственост на музея "Пола" в западната част на Токио. В картината те откриха страница от френския вестник "Льо журнал" от 18 януари 1902 г.

"Присъствието на тази страница от вестник в картината е загадка, но дава на изследователите на Пикасо нова предполагаема дата, на която артистът се е преместил от Париж в Барселона", заявиха от Националната галерия за изкуство на САЩ. Техният изследовател Джон Делани водеше проекта в Япония.

Смята се, че Пикасо се е преместил в Испания в началото на януари 1902 г., вземайки със себе си няколко платна. Вестникът, намерен в картината, предполага, че тя е била завършена малко след неговото преместване.

Сканирането също така разкри и втора картина на жена, която стои до чаша с абсент, в която има лъжица. Пикасо често е използвал повторно платната си и включва предишни скици в следващите си завършени произведения. Въпреки това не е ясно защо художникът е използвал страница от "Льо журнал", за който се знае, че той често е четял. "Възможно е да е бил използван... за да покрие предишните слоеве боя, преди да нанесе следващите", коментират изследователите.