"Эън-эън-зън,зън-зън-зън", вместо "джингъл белс"?
Отиди на страница:
| Фичо, за Санта Клаус и Кока-Кола може да видиш тук: Натиснете тук ......... This legend is not true. Although some versions of the Santa Claus figure still had him attired in various colors of outfits past the beginning of the 20th century, the jolly, ruddy, sack-carrying Santa with a red suit and flowing white whiskers had become the standard image of Santa Claus by the 1920s, several years before Sundlom drew his first Santa illustration for Coca-Cola. ....... All this isn't to say that Coca-Cola didn't have anything to do with cementing that image of Santa Claus in the public consciousness. The Santa image may have been standardized before Coca-Cola adopted it for their advertisements, but Coca-Cola had a great deal to do with establishing Santa Claus as a ubiquitous Christmas figure in America at a time when the holiday was still making the transition from a religious observance to a largely secular and highly commercial celebration. In an era before color television (or commercial television of any kind), color films, and the widespread use of color in newspapers, it was Coca-Cola's magazine advertisements, billboards, and point-of-sale store displays that exposed nearly everyone in America to the modern Santa Claus image. Coca-Cola certainly helped make Santa Claus one of the most popular men in America, but they didn't invent him. _______________________ Можеш ли да докажеш на човек, видял розови слонове, че те не съществуват? |
| Г-н чичо Фичо, нямам отношение към превода - изпълнителката сама е избрала заглавията. Познавайки я обаче повече от 33 години (говори свободно три езика все пак) приемам, че е превеждала смислово точно. Не съм большой ученый като Вас и нямам претенции към заглавията, все пак вие сте специалист по превода. -- ... връзката между масовата и високата култура никога не е прекъсвала - няма звуков ефект от авангардната симфонична музика на 20 в. (която иначе ужасява масовата публика, ако случайно я чуе), който да не е използван от Холивуд във филмите на ужаса, няма визуален ефект на немския експресионизъм, който да не е използван от Дисни във "Фантейжа" или други дълги рисувани филми. > това не го разбрах, ще прощавате, ако ми го разясните, ще Ви бъда вечно благодарен.-- Що се отнася до ремарката Ви към доктора, не знам, мисля, че не разбирате темата, открита от г-жа Граматикова. |
| г-н чичо Фичо, това Вие ли го пишете - Не си разбрал, понеже не си достатъчно образован, доноснико. Ха, помислете си хубаво. |
| Професор Дървингов, благодаря много за услугата. Съвсем друг е въпросният припев "джингъл белс" на български във Вашият ДИСК: "Пей звънче , /2/ с весело гласче! Ех, че чудо е това да се возиш на шейна, хей!!!" Мисля, че това е което търсех като превод - българско и детско. Не да повтарят децата неясно звукосъчетание. Колкото до "Бяла Коледа" - уви, това май наистина ще остане в нашето детство, щом и на Северният полюс мечките и моржовете губят лед под краката си. Но това вече е друга тема свързана с целият свят, едни /или едно!/ тексаски говеда и протоколът от Киото например. Весели празници на всички и дай Боже в бяло! |
