Кратки езикови бележки..
Добави мнение Мнения:1
Поради лавинообразния успех на народното предаване „мюзик айдъл” на националнo-народната bTV се опитах да направя превод(translate-decode)на горното.. Отварям дебелия „Речник на чуждите думи в българския език” и нъц – няма таков слов „айдъл”. После пуснах най-мощния речник в (интер)нета „Бабилон” и пак търся „айдъл”. Пак ядец. Предполагам, че думата произхожда от китайски – примерно ”чай-ай-дъл” може да значи „искам един дълъг чай” от което може да се преположи, че „мюзик ай-дъл” значи „музата с нАЙ-ДЪЛ[гите крака”?.  Ако някой знае, барем как се превежда тази дума на английски или на руски нека помогне. Благодаря предварително |
Добави мнение Мнения:1