Потребител:
Парола:
Регистрация | Забравена парола
Запомни моята идентификация
100 години загадката на Тунгуския метеорит остава неразкрита
Отиди на страница:
Добави мнение   Мнения:26 Предишна Страница 2 от 2 1 2
Fahrenheit_451
01 Юли 2008 15:03
Мнения: 420
От: Bulgaria

В оригинала пише дословно следното:

На огромном пространстве, ограниченном с востока Енисеем, с юга ‑ линией "Ташкент‑ Ставрополь‑ Севастополь‑ север Италии‑ Бордо", с запада ‑ атлантическим побережьем Европы, ...

В превода, обаче, това огромно пространство е изменено до неузнаваемост. Това, което руските автори наричат "линията Ташкент - Ставрополь - Севастополь - север Италии - Бордо" и което е условно картографско понятие, тук се е превърнало в безименна жп линия. Читателят остава с впечатлението, че между Енисей и атлантическото крайбрежие единствената забележителност е тази жп линия, която, апропо, тогава не е съществувала.
Meto ot Interneto
01 Юли 2008 16:29
Мнения: 17,783
От: Bulgaria
Фаренхайт, ше зеем един прът и само на пръти ше ми станеш. Я си отвори речника бе, пърт
Fahrenheit_451
01 Юли 2008 18:26
Мнения: 420
От: Bulgaria

А ти отвори ли го?
Бармалей
01 Юли 2008 19:42
Мнения: 15,926
От: Bulgaria
Хе, хе...Петр плет плете по пет пърта пърплита. Плети Петре плет - по пет пърта пърплитай...ай...ай...

_____________________________________ _________________________________________


Лъжата, която прилича на истина, не е по- добра от истината, която прилича на лъжа - <Кабус Наме>
fractal
02 Юли 2008 02:07
Мнения: 9,824
От: Bulgaria
това е залпът на аврора
това е както се приземява танковете на десанчиците с взрив малко преди земята и се образува въздушна възглавница
така и корабът на извънземните е направил взривна вълна за да се приземи
не случаино и ВОСР се разиграва в русия извънземните са завзели властта с цел установяване на нов световен ред
Добави мнение   Мнения:26 Предишна Страница 2 от 2 1 2