Отиди на страница:
| "Опять двойка" http://school-1.ru/foto/pictures/dvoyka2. jpg |
| "Опять двойка" Натиснете тук |
 и от мен за автора.И от мен един линк към картината - извинявам се, че повтарям колегите, но на другите линкове цветовата температура ми се струва встарни, а и картинката е поизрязана (пусто професионална деформация...  )Натиснете тук |
Ситуацията е сериозна. Точка. Натиснете тук |
| Картината с двойката и аз си я спомням. Репродукцията висеше в родното училище. А инак Зошченко са го репресирали понеже разказите му не са "написани с любов към СССР". Сещате се кого имам предвид... |
| много добра тема, особено гарнирана с преводите от руски. наскоро поглеждах към телевизора, докато показваха "Иван Василиевич сменя професията си". три пъти "Квартал" беше преведено като квартал (до края на квартала) "вломаться в дверь" го дадоха като "да счупя вратата" (при положение, че не се и виждаше счупена врата) такива бисери - колкото иска човек |
| По тая картина, ние в училище на времето дори преразказ и литературен разбор сме правили! А братчето се хили не защото нищо не рабира, напротив, много добре даже разбира то.. Хили се от злорадство.. Това е един вид отмъщение за недотам доброто отношение на батко му към него(близко до малтретиране).. Такива ми ти интерпретации се правеха тогава, мдаа.. Браво, Ламбовски! |
| И на мен ми направи впечатление това за манталитета. Но, предполагам, по различен начин. Именно, че манталитетът не е нещо, което ни идва така, отвътре, нещо, за коеот ние сме си виновни, а напротив - създава се принудително, със заключване на вратата на клозета. Така че вместо да обвиняваме българина, че манталитетът му бил такъв или онакъв, да погледнем кой е отговорен, респективно - виновен за това. |
Много добри хрумки в началото и края (картината и преводът). Само че тълкуването ...  Така например, защо аджеба българинът (и кой българин?) е видян в два второстепенни образа от картината - неразбиращите какво се случва? Ми тя двойката (за разлика от другите оценки между 2 и 6) има еднозначно обяснение - неграмотност, нежелание, присъствие в училище насила, или ... заради безплатните закуски. Доколкото аз разбирам, според автора причината за това "опять" е в липса на адекватна комуникация между българи и европейци - те едно ни говорят, ние друго разбираме, т.е. разбираме това, което си знаем. Тц, не преводът е виновен, виновни са непукизмът пред двойките и устойчивата нагласа на двойките да гледаме като на ... тройки, четворки... И го правим много лесно - достатъчно е да сменим критериите за оценка. |
| След "ПЛЕСНИЦА"та от Германия тази "двойка" ми звучи меко. И тя не се отнася до българите а до политическото ядро на червеният паразит който мори страната вече 18 години. |
| Майсторска работа на Ламбовски! Да, точно така е "говори каквото трябва и прави каквото си щеш"... Соц-тарикатщината. Соц-тарикати е думата, не комунисти или мутри и т.н. Соцтарикати. |
| ок, ама точно ЕС да влиза в ролята на даскала дето дърпа ушите, айде моля. Няма по голяма корупция от тази дето цари в Брюксел. Там потъват милиарди!!! |
| Като сме на руска вълна, ето и от мене нещо: Тогда он пошел на жертвы. На дверце автомобиля он вывел белую и, на его взгляд, весьма заманчивую надпись «Эх, прокачу!» и снизил цену с пяти рублей в час до трех. Но граждане и тут не переменили тактики. Шофер медленно колесил по городу, подъезжал к учреждениям и кричал в окна: *** — Воздух-то какой! Прокатаемся, что ли? Должностные лица высовывались на улицу и, под грохот ундервудов, отвечали: — Сам катайся!Душегуб! — Почему же душегуб? — чуть не плача, спрашивал Козлевич. — Душегуб и есть, — отвечали служащие, — под выездную сессию подведешь! — А вы бы на свои катались! — запальчиво кричал шофер. — На собственные деньги! При этих словах должностные лица юмористически переглядывались и запирали окна. Катанье в машине на свои деньги казалось им просто глупым. *** Тъжното е, че последиците от обвързването с, как еше - "елмазно-рубинената" Душковина ни е отровило май не за десетилетия, ами за цял век напред. С когото се събереш - такъв ставаш. Събери се с руснак - резултатът налице.  |
| (снимка: натиснете тук) Можеше да си дръпнете картината. По-добре е веднъж да видиш, отколкото да ти разкажат десет пъти... |
| Картината Опять двойка не веднъж е използвана като метафора във форума, дори някои от изразите вече са употребявани (например майката, която гледа "укоризнено", но какво да правиш, ний всички сме деца на майката земя и на калъпите на образованието. Само че ситуацията с докладите и отношението на нашите управляващи към критиките от докладите по никакъв начин не напомня на картината, в която всички са разтревожени, дори ученикът, донесъл двойката изглежда истински загрижен за ситуацията и направо обещава с поглед, че повече няма да прави така. В картината се долавя и нещо оптимистично (както е редно за едно произведение на соц-реализма) - да, нещата са зле, но имаме правилно отношение към въпроса, вземаме мерки и ще преодолеем трудностите, ще станем отличници (едва ли не). Нищо подобно, уви, в нашата ситуация. Вместо да гледа укоризнено, Европа (в ролята на майката) ще ни откърши два-три яки шамара и ще ни накара да напишем сто пъти "Не е хубаво да се крадат европейските фондове", след което ще ни спре джобните пари за няколко месеца, а това - ново колело, ъпгрейд на компютъра - забрави. |