Добави мнение Мнения:8
| "плямпам джаста-праста". Авторът , верно ли ТОВА каза Путин? Щото.... гаф, гаф не изтрива. |
| Джаста-праста е една от двете героини в известна българска приказка на Георги Райчев(но чак пък Путин да я е чел?). Очевидно авторът на статията не е чел приказката, или не е разбрал поуката от нея. Пък да се превежда цитат от изказване на Путин толкова фриволно, вероятно е под влияние на изказа МУ. Редактирано от - jastaprasta на 17/7/2011 г/ 20:34:58 |
Оригиналният израз, за който днес се разкайва Путин, е "мочить в сортире" - буквално, да намокриш някого в нужника; преносно, в бандитския жаргон - да ликвидираш някого, мокра поръчка. Не се обиждай, видно е че не се отнася до теб.  |
| Нямам притеснения за себе си. Притесняват ме КАВИЧКИТЕ, т.е. до колко да се доверяваме на достоверността м/у тях.Ако някой прави толкова свободен превод, коректно е да не го представя като цитат. |
| Всъщност контекстът беше доста по-различен. Путин разказваше, че винаги е правил нещата, както му е подсказвало сърцето, и когато си е мислил, че трябва да си стяга куфарите и да си заминава, точно тогава е усещал масова подкрепа. И като пример разказа за тази реплика -след като е била излъчена, той се прибрал в Питер, където един приятел го питал защо е толкова подтиснат. Путин му казва, че не е трябвало да пада толкова ниско, а приятелят му казал, че в таксито по повод на репликата, шофьорът му казал: "Появился какой-то мужик, правильные вещи говорит". Иначе думата беше "ляпнул". |
Хамел ,  ..Точно това е смисълът в разказа на Путин . ..но хората казват- най после един истински мъж казва нещата с истинските им имена .Гледах интервюто . Путин заяви многократно, че един истински мъж и политик трябва да си държи на думата . В Русия казват"мужик сказал- мужик сделал" . |
| Подполковник Путин най-обича да е винаги в своята естествена среда на обитание - сред трудовите маси. Той може да говори с всички за всичко. И за изкуство и за физика и за технологии и за спорт и за геополитика и за история. Но там долу винаги се чувства най-добре! За това е нормално, че отново се е върнал към тази тема именно при откриването на новия завод за студено валцуване в Магнитогорск! Няма нищо по естествено да направи пресконференция директно на работната площадка! Натиснете тук  |
| А явно е и настанало "време разделно". Тов. Путин създаде общоруски народен фронт. Врагът е оголил гнойни зъби. Но както казваше тов. Горки "Если враг не сдается, — его уничтожают". Затова всички на фронта. И не е редно да питаш какво е направила държавата за теб а какво ти ще направиш за държавата. Както винаги младите дават пример! Те винаги са на острието на борбата срещу международната реакция. И на първо място по-красивата част. Те ще бъдат авангарда в армията на тов. Путин. Порву за Путина![url] Редактирано от - ЗИП на 18/7/2011 г/ 11:18:41 |
Добави мнение Мнения:8