Отиди на страница:
| Толкова слаб г-н Иванов не съм чел. ************************************* CONFITEOR | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: РЕВиЗОР |
| Моята баба пък хранеше пуйката с кестени. И я държеше на тъмно. Две седмици. И след това беше невероятно вкусна. Спомням си и доста сделки на Четвъртък пазара в Пловдив. Когато града беше 100 000 души... Обикаля един циция и се стреми да намери маана на пуяка. Накрая с удоволствие забелязва, че едното му око е потъмняло, едноок е! И казва - трябва да свалиш цената, тоя пуяк е кьорав! А селянина му отвръща: Е, ти гаче писар ще го правиш... |
| Your Нonor= Ваша чест? Не, не и не! Така не се говори на български напук на всички преводачи на съдебни трилъри по телевизията. Обръщението традиционно и по ранг е било "Ваша Милост", а влиянието на "честь" в миналото беше руско. Днес пък само Dmi3 още размишлява в такава дълбочина, но тук се е конформирал с незадълбочените масовици. А иначе днес в обращение е соц. обръщение "Уважаеми съдия" едва ли сполучливо и непреводимо. На немски е страшно архаично - или "Тяхна милост" или "Добри ми съд". Да не би пък са прави французите-репуликанци - никакви "скъпи", "многоуважеми", "почитаеми" и "екселенци" и пр. ами "Мосю", в краен случай "Господин Президент". |