Отиди на страница:
On The Rock My grave will be there on that lonely weather-beaten rock where the wind blows in despair that is not allowed to stop. Where the stones are lying bare, only wishing to be broken, I will climb up when I sense that it is time for me to fall away-- that my resistance is in vain and my will to live is drained; when the purpose is exhausted and the Meaning nearly lost. The blast of wind will melt my flesh into oblivious unconsciousness. My self-awareness will be gone and my bones will touch the stones, transferring the latest hope that what started once will be stopped with the final reverie— that Existence might cease to be D. D. |
| . | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: внимателният |
врабчетата правят ято, вълците пакет, лъвовете прайд От горното е вярно само за врабчетата че правят ято. Вълците и лъвовете правят глутница. А "пакет" и "прайд" са английски думи изписани с български букви. Един преводач би трябвало да превежда а не да изписва чуждата дума с български букви. |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Boatswain Spyder |
Редактирано: 4 пъти. Последна промяна от: Boatswain Spyder |
Рири от БТА (поетът и преводач Драгомир Драганов) преведе най-краткото стихотворение на света: "Човек е сам върху сърцето на земята Пронизан от един-единствен слънчев лъч И неусетно пада вечерта" (Салваторе Куазимодо). Джимо, извинявай, но тази многословна глупост не е "най-краткото стихотворение на света" Най-краткото стихотворение на света е моето, на Внимателния "Животът сън е. Спя" Също, добър опит е тва на некой си Яворов "Две хубави очи. Очите на дете." ама тва е почти два пъти по-многословно от моьото |
Хвала за добрите думи за Силвия Борисова, ДИ!  Пример за професионална етика - преводач преводачу шапка да свали! А България, щото е мноооого богата държава, е оставила професионалист като нея да работи като продавачка в книжарница. Грехота е такива преводачи да не са в състояние да си изкарват хляба със занаята си, а да им се хаби времето/животът/опитът/квалификацията с други дейности. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ablepsia |
хейтърофоб. По-правилно е: Хейтърохейтър!  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: E6 |
Аз пишейки, умирам. Но не бързайте да се радвате хейтъри. Кораво копеле съм. Ще изчакам да отидете и прочетете доносите; да видите дали са от мен или за мен. Дотогава наричайте ме агент "Стефко". Сервус, тъпи копелета. За всички в този форум е така - пишейки умираме! Свалям ти шапка, бат Джимо! Срядата за мен е малък празник. Благодаря ти за празниците! | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Бург Гаски |
| "O sancta simplicitas!" На който му се чете - http://www.dynacon.ru/content/articles/1468/#2 | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: aria |
| Вени Марковски, Най-много скрити (пък и открити) антисемитизъм, хомофобия, ксенофобия и расизъм има точно в тези общества, които най-ожесточено преследват политически некоректните изказвания. Защо е така? Първо, защото това са допълващи се проявления на една и съща неутолима жажда да се налага правилното и да се преследва грешното, независимо дали грешното е да общуваш с негъра, както масово се е смятало преди 60 години, или да изречеш на глас името на расата му, както е днес. Трагедията на американското общество, пък и на западните като цяло, е че явно не могат да функционират, без да преследват някого. В Америка ако си нещо като обществена фигура, но си казал някога през живота си думата негър и не дай си боже това се разчуе, бързо разбираш от първа ръка как се е чувствал някога негър, посмял да се качи в автобус само за бели! Имат си хората както културата, така и традициите как се прави тази работа с преследването, и така си върви още от времето, когато са се горили един друг по религиозни причини. За щастие, в това отношение българите сме пълни безидейници и аборигени, и никакъв плам няма в нас да оправяме света. Второ, защото веднъж залюляно, махалото не спира да се движи. Преди преследвани и гузни са били негрите, евреите и хомосексуалистите, а обществото като цяло е гледало сеир. Люш махалото на другата крайност, и пак има сеир, но преследвани и гузни този път са бившите сеирджии. Само че в някои краища на света махалото се люлее по-силно, другаде по-слабо, а някъде, като в България, просто никой досега не го е залюлявал както трябва. Българите наричаме негрите, евреите и педерасите както си искаме и спокойно си разказваме вицове за тях, защото никога нищо особено не сме им направили. Така че благодаря много, но не ние сме изостанали, а посоката е сбъркана. Никога не сме били по крайностите и затова, който иска политическа коректност и напада свободата на словото (която, макар и от вида "като си приказваш, кой ли те слуша", винаги сме я имали), да обясни моля с какво сме заслужили, преди да влачи крак след онези „напредналите“. А ако ще вървим по същия грешен път, тогава се надявам, че изоставането е не двайсет, а поне 600 години! |
Май прекалих с това Стефко!Няма вече!Обещавам ти Стьопа!  Вярно е,че съм тъп на определено място,ама така ни е сглобил Творецът,за да бъде проникването/penetration/ безболезнено.Нерезите са остри там и затова свинките бягат не само от куртоазия.Какво изпитват кобилите,като ги налази онзи цилиндричния на жребците,може да ти каже само Азис. Сте.. а де,Стьопа,аз не те мразя по две причини.Първо, от няколко петилетки ти си безвредник и си ИД*ДИ и второ,добър или лош,ти ни събираш периодично тук и това е едното от нещата,които ми помагат да не "барна фазата",другото е Пинк Флойд на слушалки/хубави/.Вярно,повторенията малко дразнят,но ти не си единствен-Дюма баща,комуто са плащали на изписан нов ред,така и измислил немия Гримо.Когато той трябва да каже нещо,Дюма слага точки точки,а това значи нов ред и хоп,още някой луидор за писателя. Моите примери за голям обем в малко съдържание са едно руско хайку Даша дашь А? и един разказ:След термоядрената война,единственият оцелял човек седеше в една стая.На вратата се почука..... Хубав ден на всички!  * ИД = Изпълняваш длъжност | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: РЕВиЗОР |
| Да рефлектираш върху света около теб е интелигентнмост. Да рефлектираш върху себе си е изкуство. Благодаря, Джимо! |
| Все по- разочароващо е да Ви чета, Димитри. Ще кажете, не ме чети, копеуе - и ще сте прав за такава една евентуална реакция. Чета Ви, защото и мнението Ви и опита Ви са ценни, че и редки в бедна интелектуално България. Масово народът наш полека започна да мисли само за пълния хладилник и евтиния ток, загледан в деструктивни политици, лъжливи месии и корумпирани партии. Хората по площадите днес протестират и заради Вас и заради мен - за справедливост, ясни правила, честно правосъдие, срещу фасадната демокрация, провалените политици и алчни олигарси и мутри. Протестират техните родители и баби да получават сносни пенсии (вкл. Вие, а и моите родители), обществените поръчки да са честни, пътищата ни без дупки, а далавераджиите и крадците да са там, където им е мястото. Но се отплеснах - защо ми е все по- трудно да Ви чета, а до скоро дебнех с интерес срядата. В огромната част от текстовете Ви напомнят за малък кръг от Вашите истини (мантри?) - за комунистическите агенти, Вашия шеф от БНТ, за безмислието на НАТО, за шистовия газ и т.н. Защо е тъй, аз не знам. Допусканията летят от ефектите на възрастта до силна вяра в отдавна измрели теории на конспирациите или светли бъднини. Моля Ви, пишете все в същия дух, но опитайте да не повтаряте едни и същи нещица - хем досаждате на читателя, хем на себе си. Пък аз съм лесен - като толкова ме дразни, ще Ви прескачам, но ще е жалко - най- вече за мен. |