Добави мнение Мнения:12
| Това не е пътя за борба с маларията. При това тези лекарства имат множество странични ефекти, за които се мълчи. В Африка трябва да се борят с преносителите на болестта - комарите, а те не го правят. |
| ако го правят правилно няма да има толкова донори и опитни мишки... африка е такава защото сащ я искат такава.. |
Аласан Дику е треперил, потил се е [...] Субсахарска Африка, [...] е взел проблема в свои ръце, когато е станал баща. [...] третират близо 2 млн. деца. [...] интервенцията ще достигне 8 млн. деца [...] резистенция [...] хората го ползват спрямо предписанията, [...] превенцията намалява случаите на малария повече, отколкото ваксините (??? - ГСЗ), изпробвани до днес. [...] генетични знаци Първият език на преводача очевидно не е български. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ГoпСтопЗоя |
преводача В България вече почти не останаха преводачи. Личи си по упражненията по превод в медиите. Работодателите медийни (както повечето "работодатели" тъдява впрочем) нямат рефлекса и ценза поне да си изпратят селкорите на една магистратура по превод, където да ги понаучат на едно друго. И заедно с техните "преводи" полека-лека се затрива усетът за българския език, а и самият ни език.  |
| Ми то щото всички го знаят английския "перфектно", както едно време руския....Пък и Гугъл-преводач има, ептен са улеснени "перфектно" владеещите.... |
ГoпСтoпЗоя 17 Юли 2014 13:59 Как го правите този номер с гопака? Гоп, стоп и пак гоп? Окраiнськi танцi, ык! | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
| Пак ще има гопак... Широко известен форумец, всички го знаете под едно или друго име. О, не - не си е изпял песента. Прилагам я - да я преведе в съответен ритъм и с рими. За да го призная за драгоманин. Текст песни Еврейская свадьба или Гоп-стоп Зоя зачем давала стоя, Аркадий Северный: Мы на занятиях куплеты распевали, Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой Вот вам история одной одесской свадьбы Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой Свадьба весело идёт, Жених сидит как идиот, И невесте на ухо орёт. Гоп-стоп Зоя, Зачем давала стоя? В чулочечках, что тебе я подарил. А я тебя не тешил, а я тебя не холил, А я тебя зануда не любил?! Тебя не спрашивают где твои бриллианты, Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой Тебе дарил, духи, цветы и бриллианты, Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой Ты це не ценишь мой презент, Я для тебя интеллигент Всё равно, что фраеры элемент, Гоп-стоп Зоя, Зачем давала стоя? В чулочечках, что тебе я подарил. А я тебя не тешил, а я тебя не холил, А я тебя зануда не любил?! Фонарь зажёгся на углу Преображенской, Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой И на мосту мастак по части женской, Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой А я когда-то был один, И имел я свой магазин. Гоп-стоп Зоя, Зачем давала стоя? В чулочечках, что тебе я подарил. А я тебя не тешил, а я тебя не холил, А я тебя зануда не любил?! Вот к концу уже подходит наша свадьба, Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой Теперь неплохо серебро пересчитать бы. Тарары-бары-гоп-ца-ца-ца-мама-ой Гоп-стоп Зоя, Зачем давала стоя? В чулочечках, что тебе я подарил. А я тебя не тешил, а я тебя не холил, А я тебя зануда не любил?! И вот тут вышли гости в раж И сняла свекровь корсаж, Вот уж настоящий вернисаж, А я тебя не тешил, а я тебя не холил, А я тебя зануда не любил! И вот пока жених потел, Кто-то крикнул между дел: Кто ещё невесту не имел? Гоп-стоп Зоя, Зачем давала стоя? В чулочечках, что тебе я подарил. А я тебя не тешил, а я тебя не холил, А я тебя зануда не любил! ....А за африканците от "Черна Африка", както пишеха вестниците едно време - немощно съчувствие. През колонизацията им изгребаха ресорите, а сега повечето са захвърлени на маларията, etc.... въобще на цецетата и чакалите да ги довършат. И на взаимното изтребление. И на имигрирането в РБ. |
*** | |
Редактирано: 4 пъти. Последна промяна от: sybil |
Добави мнение Мнения:12