Форум СЕГА - Китай успешно изстреля вчера в Космоса кораба „Шънджоу-11“ с двамата тайконавти на борда Цзин Хайпън (вляво) и Чън Дун. Те ще прекарат 30 дни в експе

SvSophia
18 Окт 2016 07:45
Мнения: 36,140
От: Bulgaria

"тайконавти"
В уикито викат, че означавало:
A person who travels in space for the Chinese space program; a Chinese astronaut.
Обаче длъжен ли е българският читател непременно да владее английски и да прави справки в уикито, за да разбере какво пише на български уж език в български уж медии.
Съществуват пояснения в скоби, бележки под линия и други усложняващи живота начини да се обясни на читателя непознато, нововъдено понятие, в случая синоним на широко известни думи.

Бармалей
18 Окт 2016 08:53
Мнения: 15,926
От: Bulgaria

А бе, на 同志 Цзин Хайпън правилно ли е изписано името? Щот' такова де...

СветлоПиво
19 Окт 2016 06:00
Мнения: 8,839
От: Canada

Ха така. Стройте по големи станции, завладявайте Луната и Марс.
Китай е с население над 1.3 млрд.........тайконавти колкото искаш....