Отиди на страница:
 |
| Как да заслужим среща с важните хора, които сме загубили? Защото никога няма да се научим как да живеем със загубата им. Може би трябва да изпълним някое тяхно желание. Първо трябва да си го спомним. |
| Неотдавна покрай една снимка на красива котка с различни очи си спомних, че имах съученик - с едно зелено и едно кафяво око. Реших да потърся негова снимка в интернет ... а намерих информацията, че е починал преди четири години. Усещането за нечия смърт не признава време, скърбиш еднакво за скорошна смърт и за скоро научена смърт. Благодаря, г-н Донков! |
Лъчът им пътува към нас милиони години. Звездата е угаснала, изстинала е отдавна, а ние я виждаме в своето небе и не знаем, че вече я няма МИХАЙ ЭМИНЕСКУ(1850-1889) ЗВЕЗДА Звезды новорожденной свет, Стремясь к земле, проводит В пространстве сотни тысяч лет, Пока до нас доходит. Быть может, он уже угас В просторах мирозданья В тот самый миг, когда до нас Дошло его сиянье. Звезда потухла, умерла, Но свет струится ясный: Пока не видели – была, А видим – уж погасла. Была любовь, ее уж нет, Затмилась мраком ночи, Но всё ж любви угасшей свет Мне ослепляет очи. перевод - ЮРИЙ КОЖЕВНИКОВ | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ABAKYM.3AXOB |
| Хубава усуканица. От частните литературни конкурси та чак до Гергьовден. Всяка врътка поражда спомен. Най-силен е този за Еленския Балкан. Беше началото на 80-та. Язовир Йовковци отдавна беше преградил старите пътища и обезлюдил махалите по Балкана. Мой приятел беше фелдшер на няколко махали и живееше с жена си в Шилковци. Дойде да ни вземе с линейката от Елена, тъй като нито имахма кола, нито пътя беше за кола. Всички бяхме млади, всяка колиба наоколо завършваше на ..ци, а в самото Шилковци, което беше центъра на един конгломерат от махали, беше пусто. С изключение на жената, обслужваща смесения магазин (олио, сол, отрова за мишки и кой знае защо маса за билярд) и собственичката на къщата, в която спахме. Беше зима, пързаляхме се с найлони по снега, в къщата се отопляваха само две стаи (едната заради нас) и в нашата стая нощуваше току-що родено козле. На полянката, наречена площадче, имаше стълб с високоговрител, от който денонощно се лееше програма Христо Ботев. Миришеше на сняг, на дим от дърва, на обреченост и както би казал поетът - на тленност. |
МИХАЙ ЭМИНЕСКУ (1850-1889) ЗВЕЗДА Хубаво е стихотворението, превеждано е и на български, разбира се -> https://literaturensviat.com/?p=28826 Иначе не пречи и превод на цигански да беше пуснал :> |
Иначе не пречи и превод на цигански да беше пуснал Ако има - пускай. Все ще е по-добър от българския превод на Нико Стоянов - с неговите звънки лъчи в синята чоглавост... |
| >>><<< Има поговорка "Една бука за наука, втората за вретено". Е, бачо ви от едно вретено две буки може да направи, та и да се разлистят. Сполай ти! |
Михай Еминеску превод от румънски: Нико Стоянов КЪМ ЗВЕЗДАТА В небесната мъглявина една звездица стине - лети трептяща светлина през хиляди години… Изгаснала кой знай кога в простора синьо-чоглав, лъчът й бърз едва сега докосна моя поглед. Изгрява звездният светлик в хладовината няма и блика нощем всеки миг, дори и да го няма. …Така и в нашите очи една любов угасна, но светят нейните лъчи днес звънко и по-ясно! Без коментар. |
в нашата стая нощуваше току-що родено козле. Блазя ви, Йори! Много сладки животинчета. Какво ли стана с Тимур и Амур от Владивосток?? |
Така и в нашите очи една любов угасна, но светят нейните лъчи днес звънко и по-ясно! Звънки лъчи, като саби - гениално!  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
| Витезслав Незвал: С богом! Прощай! Как ни странно, мы оба не плачем, Да, все было прекрасно! И больше об этом ни слова. С богом! И если мы даже свиданье назначим, Мы придем не для нас – для другой и другого. С богом! Пришла и ушла, как перемена погоды. Погребального звона не надо – меня уж не раз погребали Поцелуй, и платочек, и долгий гудок парохода. Три-четыре улыбки… И встретимся снова едва ли. С богом! Без слов – мы и так их сказали с избытком, О тебе моя память пусть будет простой, как забота, Как платочек наивный, доверчивый, как открытка И немножко поблекший, как старая позолота. С богом! И пусть ты не лжешь, что меня полюбила Больше всех остальных… Все же легче нам будет в разлуке, Пусть, что будет, то будет! Что было, то было… И тобою и мной к новым судьбам протянуты руки! С богом! Ну что ж! В самом деле? Ну да, в самом деле. Мы не лжем, как врачи у постели смертельно больного. Разве мы бы прощались, если б встретиться снова хотели? Ну, и с богом!.. И с богом! И больше об этом ни слова! |
С богом! И пусть ты не лжешь, что меня полюбила Больше всех остальных… Все же легче нам будет в разлуке, Макар че на обратния полюс "Жди меня и я вернусь" на Симонов си остава класика, колкото и сантиментално да звучи...просто е от друга епоха... |
Макар че на обратния полюс "Жди меня и я вернусь" на Симонов си остава класика, колкото и сантиментално да звучи...просто е от друга епоха...  Друга епоха и обстоятелства. Да си спомним и думите на Манделщам: Кто может знать при слове «расставанье» – Какая нам разлука предстоит? |
Макар че на обратния полюс "Жди меня и я вернусь" ..., Първата ми учителка по руски беше една мила млада жена - Русанка Андреева, тя и - едва сдържайки сълзите си - прочеые в нашия клас "Жди меня". От нея и знам някои "подробности"... Симонов е влязъл в София заедно с първите части на Червената армия. Българските писатели са го посрещнали много радушно, веднага са му организирали творческа вечер, на тази вечер за пръв път в България е прозвучало "Жди меня". Публиката е била във възторг. За съжаление за това събитие е научил Сталин, който веднага се е разпоредил Симонов незабавно да се прибира в Москва - СССР е бил официално в състояние на война с България и такава "самодейност" е била недопустима... Но не това е била най-голямата неприятност за Симонов, свързана с "Жди меня". На обратния полюс на стихотворението е едно друго стихотворение от друга епоха, но написано при сходни обстоятелства - това на Николай Некрасов - "Внимая ужасам войны" Особено болезнени за Симонов са били упреците на неговия скъп приятел - поета Алексей Сурков. Като стон, изтръгнат от душата на Симонов звучи стихотврението му "Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины..." Но ето това на Некрасов: Внимая ужасам войны, При каждой новой жертве боя Мне жаль не друга, не жены, Мне жаль не самого героя... Увы! утешится жена, И друга лучший друг забудет; Но где-то есть душа одна - Она до гроба помнить будет! Средь лицемерных наших дел И всякой пошлости и прозы Одни я в мир подсмотрел Святые, искренние слезы - То слезы бедных матерей! Им не забыть своих детей, Погибших на кровавой ниве, Как не поднять плакучей иве Своих поникнувших ветвей... А ето го и Симонов - но "на другия полюс" ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО Женщине из г. Вичуга Я вас обязан известить, Что не дошло до адресата Письмо, что в ящик опустить Не постыдились вы когда-то. Ваш муж не получил письма, Он не был ранен словом пошлым, Не вздрогнул, не сошел с ума, Не проклял все, что было в прошлом. Когда он поднимал бойцов В атаку у руин вокзала, Тупая грубость ваших слов Его, по счастью, не терзала. Когда шагал он тяжело, Стянув кровавой тряпкой рану, Письмо от вас еще все шло, Еще, по счастью, было рано. Когда на камни он упал И смерть оборвала дыханье, Он все еще не получал, По счастью, вашего посланья. Могу вам сообщить о том, Что, завернувши в плащ-палатки, Мы ночью в сквере городском Его зарыли после схватки. Стоит звезда из жести там И рядом тополь — для приметы... А впрочем, я забыл, что вам, Наверно, безразлично это. Письмо нам утром принесли... Его, за смертью адресата, Между собой мы вслух прочли — Уж вы простите нам, солдатам. Быть может, память коротка У вас. По общему желанью, От имени всего полка Я вам напомню содержанье. Вы написали, что уж год, Как вы знакомы с новым мужем. А старый, если и придет, Вам будет все равно ненужен. Что вы не знаете беды, Живете хорошо. И кстати, Теперь вам никакой нужды Нет в лейтенантском аттестате. Чтоб писем он от вас не ждал И вас не утруждал бы снова... Вот именно: «не утруждал»... Вы побольней искали слова. И все. И больше ничего. Мы перечли их терпеливо, Все те слова, что для него В разлуки час в душе нашли вы. «Не утруждай». «Муж». «Аттестат»... Да где ж вы душу потеряли? Ведь он же был солдат, солдат! Ведь мы за вас с ним умирали. Я не хочу судьею быть, Не все разлуку побеждают, Не все способны век любить,— К несчастью, в жизни все бывает. Ну хорошо, пусть не любим, Пускай он больше вам ненужен, Пусть жить вы будете с другим, Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем. Но ведь солдат не виноват В том, что он отпуска не знает, Что третий год себя подряд, Вас защищая, утруждает. Что ж, написать вы не смогли Пусть горьких слов, но благородных. В своей душе их не нашли — Так заняли бы где угодно. В отчизне нашей, к счастью, есть Немало женских душ высоких, Они б вам оказали честь — Вам написали б эти строки; Они б за вас слова нашли, Чтоб облегчить тоску чужую. От нас поклон им до земли, Поклон за душу их большую. Не вам, а женщинам другим, От нас отторженным войною, О вас мы написать хотим, Пусть знают — вы тому виною, Что их мужья на фронте, тут, Подчас в душе борясь с собою, С невольною тревогой ждут Из дома писем перед боем. Мы ваше не к добру прочли, Теперь нас втайне горечь мучит: А вдруг не вы одна смогли, Вдруг кто-нибудь еще получит? На суд далеких жен своих Мы вас пошлем. Вы клеветали На них. Вы усомниться в них Нам на минуту повод дали. Пускай поставят вам в вину, Что душу птичью вы скрывали, Что вы за женщину, жену, Себя так долго выдавали. А бывший муж ваш — он убит. Все хорошо. Живите с новым. Уж мертвый вас не оскорбит В письме давно ненужным словом. Живите, не боясь вины, Он не напишет, не ответит И, в город возвратись с войны, С другим вас под руку не встретит. Лишь за одно еще простить Придется вам его — за то, что, Наверно, с месяц приносить Еще вам будет письма почта. Уж ничего не сделать тут — Письмо медлительнее пули. К вам письма в сентябре придут, А он убит еще в июле. О вас там каждая строка, Вам это, верно, неприятно — Так я от имени полка Беру его слова обратно. Примите же в конце от нас Презренье наше на прощанье. Не уважающие вас Покойного однополчане. По поручению офицеров полка К. Симонов 1943 ПП Не изразявам мнение, само съобщавам това, което съм чул... |
