Думата "джендър" и думата "джендем" имат един и същи индоевропейски корен и той означава ад.

Коментарът направи Негово високопреосвещенство митрополит Гавриил Ловчански по време на заседание на парламентарната комисия по вероизповеданията, на което бе обсъждана Истанбулската конвенция.

Вечерни наброски по българска етимология (138)
В джендема на етимологията

Точно там попадна един висш духовник, който се опита да направи научен принос, изнамирайки общо начало на думите “джендър” и “джендем” – тези думи, заяви духовникът, имали общ индоевропейски корен и той означавал ни повече, ни по-малко, а именно ’ад’.

Това, казах си, трябва да се провери. Етимологията е наука интересна и понякога се оказва, че общо начало имат думи, за които простосмъртният не подозира, че са свързани по някакъв начин (например “поляна” и “план”; “простак” и “стоя”.

Да отворим сега дебелите книги и да видим откъде са се взели джендърът и джендемът. Според етимологичния речник думата “джендем” е извървяла дълъг път. В българския е дошла чрез турски (cehennem) от арабски (ğehennem), където пък се е появила от иврит [1]. Така стигаме до еврейското Ge Hinnom, което, за да не звучи толкова странно и далечно, всъщност съответства на гръцката γέεννα, проникнала в старобългарски и църковнославянски и позната ни от словосъчетанието “геена огнена” – и да, това е синоним на ада наистина.

Но да се върнем на еврейското Ge Hinnom и да потърсим “адския” индоевропейски корен. Това словосъчетание означава ’долина на [синовете на] Еном’, която се е намирала на юг от Йерусалим и в нея са се извършвали езически ритуали, свързани с изгаряне. Явно геената се е сдобила с “адско” значение по-късно – то не е заложено в нея изначално, с някакъв индоевропейски корен.

Опитах се все пак с чужда помощ да разбера нещо за етимологията на еврейското ge (долина) в Ge Hinnom. Възможно е gai (ge) да е свързано със старогръцката дума за земя – γῆ, за чийто произход не се знае нищо със сигурност, но може би отвежда към езика на прединдоевропейски субстрат (https://www.etymonline.com/word/Gaia).

Сега да проследим и етимологията на думата “джендър”. Тук нещата са доста по-ясни, а веригата не е толкова дълга. Английското gender (разбира се, не с това значение, което се дискутира днес) e заето от старофренски – gendre, genre ’вид’, ’характер’, което се корени в латинската дума genus ’род’, ’вид’, а тя вече има индоевропейски корен *gene- ’раждам’.

Стана ясно, че: 1) “джендър” и “джендем” нямат общ произход; 2) “джендем” вероятно няма индоевропейски корен; 3) нито коренът на “джендем”, нито коренът на “джендър” имат нещо общо с ада; 4) до езикови аргументи не бива да се прибягва, ако преди това не са направени необходимите справки.

“Преди да заговориш, обмисляй”, казано е в Светото писание (Сир. 18:19). Редно е един висш духовник да е чел тази книга и да се съобразява с нейните повели. За мен поведението и празнословието му (най-меко казано) са крайно недостойни за неговия сан.
_______________________________

[1] Български етимологичен речник. Т. 1. Ред. В. Георгиев. С., БАН, 1971, с. 360.

Автор: Павлина Върбанова

Imash pulnoto pravo da go vzemesh ako e road kill . 100% Jamie Oliver nameri katerica i q sgotvi . I adski mnogo hora ot okoliqta obikalqt rano sutrin da si napulnqt frizerite

Vladimir Manikov
abe az sa stresnah i daje im obesnqvah che se opitvam ds go spasq ama te s moq angliiski ili ne me razbraha ili sa napraiha na ludi . dano sichko mine gladko

Vladimir Manikov abe az sa stresnah i daje im obesnqvah che se opitvam ds go spasq ama te s moq angliiski ili ne me razbraha ili sa napraiha na ludi . dano sichko mine gladko