Отиди на страница:
едно дребно заяждане, което може да доведе до много едро заяждане: тоя филм го гледах преди няколко месеца, но съм 100% сигурен, че героят се казва евън, а не ивън. което ме навежда на почти богохулния въпрос "а дали рецензентката е гледала обекта на рецензията си?"  иначе филмът става за убиване на свободно време. |
Името на главния герой в първоначалния вариант на сценария било Крис Треборн - на английски Chris Treborn. При преместване на първата буква от фамилията към собственото име се получава Christ Reborn или "Прероденият Христос". Героят обаче научава, че не е и не може да бъде Господ и сценаристите променят името на Евън Треборн или Evan Treborn - при преместване на буквата evаnt (приемаме го за event) reborn, което ще рече "случване на събитието по нов начин". Evan следва да се транскрибира като Еван, независимо, че се произнася Евън (неударено а естествено се редуцира в ъ, та няма нужда да се изписва). Рецензентката очевидно транскрибира името след преместване на буквата, т. е. Evant Reborn, но и тогава не е Ивън, а Ивант Риборн. И защо трябва да трепем уж тъй драгоценното свободно време на ах тъй оплаквано краткия ни живот с подобни филми? |
| навремето някой каза на някого, че е спрял да се заяжда с едно трето лице заради същия този някого. явно е забравил и трябва да му се припомни. |
Голямо Лукаво Синьо Зло. Сега си припомних...  * А с коментара на AJ няма да се заяждам, дори само заради някого-то ... освен това, вече ми писна - всеки петък черен хайвер.... |
Филмът става, особено когато не си подготвен за това какво ще гледаш  Има няколко много добри хрумки. Заслужава да му се отделят двата часа без малко. |
| Интересно... а някой вчера се хвана на бас, че някои днес ще "разкъсат" някоя заради нещо Този някой май трябваше да послуша съвета на един друг и да си купи баничка instead... |
| "ако някой някого..." Защо не станеш шотландски поет Редактирано от - Booya на 10/9/2004 г/ 11:03:16 |
| It's shite being Scottish! We're the lowest of the low! The scum of the fucking Earth! The most wretched, miserable, servile, pathetic trash that was ever shat into civilization! Some people hate English. I don't! They're just wankers! We, on the other hand, are colonized by wankers! Can't even find a decent culture to be colonized by! We're ruled by effete arseholes! It's a shite state of affairs to be in, Tommy! And all the fresh air in the world won't make any fucking difference. |
Бахти конспирацията тиче тука, майна... Явно, докато съм отсъствал, пиздонимната мултипликация е взела патологични размери (отнася се и за една друга любима рубрика)  Мани пеперудите, Анче, кажи ти ли писа вчера за Патън и Разел, че имаше колебания  |
| booya, българският превод гласи "ако някой срещне някой ...". в руския вариaнт е "если кто-то звал кого-то ..." някого, наистина ли някой се е хванал на бас? |
| ......................... Ако някой срещне някой в цъфналата ръж и целуне този някой някого веднъж, то нима ще знае всякой де, кога веднъж някога целувал някой в цъфналата ръж? .......................... Превод: Владимир Свинтила PS. Отказвам да съобщя подробностите по баса. |
