Форум СЕГА - Дигиталният свят

`
13 Авг 2005 13:07
Мнения: 259
От: 0

естествено, че няма възвишени неща, има яко бачканье!

arhiman
13 Авг 2005 15:35
Мнения: 2,069
От: Bulgaria

Или сте неграмотни, или разсеяни. Nothing is impossible не се превежда като "Няма възвишени неща", а като "няма нищо невъзможно".

`
13 Авг 2005 16:32
Мнения: 259
От: 0

архиман, ти не разбра ли, че това е протест на журналиста срещу корпоративната култура.

Калки
13 Авг 2005 22:33
Мнения: 20,000
От: Bulgaria

Arhiman,

Прав си за превода.

Освен, че ни предлгат неграмотен превод, авторите пропускат, че девизът "всичко е възможно" беше девиз на българските специалисти по изчислителна техника още в началото на 70-те. Тогава се създадоха няколкото суперелитни звена - ЦИИТ, ИТКР, по-късно "Интерпрограма", които са в основата на българския възход в ИТ. За съжаление, "демокрацията" унищожи този потенциал (или го прати в чужбина).

Shadowin
14 Авг 2005 09:13
Мнения: 1,128
От: Bulgaria

Аргх!
Стига бе, убихте ма с таз простотия... Защо поне не дадохте статията на някой, който разбира от компютърни игри (и английски, и английскииии!!!!), за да бъдат нанесени необходимите (и многобройни!) корекции!?