Отиди на страница:
| incommunicado in-kuh-myoo-nih-KAH-doh, adverb or adjective: Without the means or right to communicate. |
| Бате Джимо, благодаря ти за великолепния превод !!! Четох Душите , когато бях 16-17 годишен - Моъм е невероятен, та тогава имаше Човеци с Души.....сега ?....измет... |
| Души в окови, а какво е туй нещо душата? Някой знае ли? Е, добре Позитано, но не му стиска да каже Раковски или Левски, защо, заради душата в окови ли? Масовият случай в България - гаргара с себе си, но с прикрито насочаване към някой друг. Леко присмехулски, леко бохемски, леко с превъзходство, леко щото оковите не дават повече. |
| Пламене, давай по-споко с таз назидателна шибучица, че и по-отворени сме видели у този форум.Иначе туй "Кафадаров"/демек-тиква тесна/ е добре.Стига и мисленето ти да не е толкоз тесно. Със здраве... * P.S. moment, ако сериозно искаеш да знаеш, таа думичка значи "обстоятелствата или чрез насилие да ти се попречи да общуваш с други човеци". incommunicado-prevented by circumstanses or by force from communicating with other people. |
Schidu, много благодаря за посоката. Увличам се по семантика Ето още малко:INCOMMUNICADO [, inkə mju:ni'kadou] a изолиран от външния свят, без право на свиждания (за затворник), в отделна тъмнична килия |
бай асане, не се прай и ти на шекспироведка. инкомуникадо си е кьоркютук на български и други гагаузки диалекти  |
| Бай Хасане , благодаря ти за превода , от него разбрах , че аз съм таковата дето тази сложна дума означава инко.....Колкото за превода на моята фамилия там много си сбъркал.Кафадар- е стара турска дума за приятел.Отдавна не се използува.Може да я срешнеш в някой български басни от преди " Дядо Иван" да освободи България . Буквалния превод е -"давам главата си в дар". Kafa е глава , а dar- е дар. Идва от латински и в много езици.Това е така защото римската империя е управлавала света с подкупи , демек с дарове. Така думата е навлязла в много от тези народи. Така , че аз гордо си нося името и това ми дава правото да не го давам толкова спокойно когато става въпрос за някой неща. |
| Лице инкомуникадо-без достъп до адвокат, лекар, възможност за връзка с родственници, което способства прилагане на мъчения. Commitee against torture- kомисия по правата на човека на ООН с резюлюция 1985/33 назначава експерт, с мандат валиден за всички страни специален докладчик – сега г-н Тео Ван Бовен –Холандия. |
Сиреч, експерта е нещо кат' наш Г.Ганю, пардон, Г.Ганев...  Редактирано от - OLDMAD на 21/9/2005 г/ 17:25:24 |
| ЧОВЕШКИ или ПАЗАРНИ взаимоотношения между човеците ДНЕС?!? Това е ВЪПРОСЪТ !!! Ако ще са ЧОВЕШКИ- НЕ очаквай нищо МАТЕРИАЛНО вповече! Ако ще са ПАЗАРНИ - НЕ очаквай нищо ДУХОВНО вповече! Въпрос на ЛИЧЕН свободен ИЗБОР! И на лична НУЖДА, разбира се! А и ДЕМОКРАЦИЯ Е, де!!! Това е, което Д.И. НЕ изрича на глас и НЕ изписва с букви, но го има между думите му!!! Просто, СТИЛ!!!  |
dar- е дар. Идва от латински и в много езици.Това е така защото римската империя е управлавала света с подкупи , демек с дарове. Така думата е навлязла в много от тези народи. Е па ний нали затва казваме на "латински" дарохранителница. Явно са ни управлявали римляне с подкупи. Англичанете, понеже не ги е имАло по тва време, са си измислиле "славянски" думи за тая цел: monstrance или ciborium.  |
| За романите на Моъм съм пас. Но за разказите - считам ги за "най" наред с Чехов, Мопасан и О. Хенри. Последният има разказ за една дама от хай-лайфа, която можела да уреди всекиго на висок пос и, та направила амбициозен кариерист вместо посланик - шеф на поща в дълбоката провинция. Та Моъм понякога е по-жесток  |
| . | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Boatswain Spyder |