Форум СЕГА - Станислав Лем за настоящото бъдеще

moni
27 Дек 2005 00:33
Мнения: 3,972
От: Bulgaria

Разбрах:

Станислав Лем е българин!

G5
27 Дек 2005 02:43
Мнения: 1,696
От: Bulgaria

хем скапан, хем орязан превод...
браво на *****
Оригинала - тук Натиснете тук

Редактирано от - bot на 27/12/2005 г/ 10:13:32

sluncho6
27 Дек 2005 03:45
Мнения: 10,597
От: United States

>>><<<
G-spot, благодарства за линка!

arhiman
27 Дек 2005 10:23
Мнения: 2,069
От: Bulgaria

Преводът наистина е неграмотен, но интервюто е още по-примитивно. Това словосъчетание, което се използва на английски за Божия промисъл - intelligent design, не може да се преведе с "разумен проект".

sluncho6
27 Дек 2005 15:27
Мнения: 10,597
От: United States

>>><<<
Архиман, прав бъди...винаги съм го схващал като "интелигентски фасон", а то ПРОМИСЪЛ...