Почина Станислав Лем
Добави мнение Мнения:4
| Съобщението за смъртта на Станислав Лем във вестника заслужаваше далеч по-достойно място, не така между злободневните простотии, защото си отиде един от великите писатели на XX век. Вечна му памет, за него може да се твърди със сигурност, че няма да бъде забравен; нещо повече - някои от книгите му ще бъдат напълно разбрани и оценени след доста години! И дано поне сега се намери кой да издаде на български поне някои от непреведените му неща, които хич не са малко. На всичкото отгоре оказва се, че дори класиката "Соларис" е била цензурирана в българското издание, както и в руското. Снощи след като съобщиха за смъртта му по новините на Канал 1 (по-принцип нямам лошо мнение за новините на bTV, но май не за първи път и не случайно изпускат такива "незначителни" според тях новини) се поразрових в интернет и открих пълен превод на Соларис, с маркираните 2 цензурирани странички към края, които дават един съвършенно нов смисъл на цялата книга. Ето нецензурирания електронен вариант: Натиснете тук (по долу на страницата от линка е цялата книга в zip формат) |
Това горе не съм аз, Чоки.  Но за тези, които предпочитат да четат онлайн, ето пълният руски превод на "Соларис" с последния диалог за несъвършения бог и океана - младенец. Натиснете тук Редактирано от - Simplified Solutions на 28/03/2006 г/ 16:39:20 |
Добави мнение Мнения:4