Отиди на страница:
| Nevezha3, приемам. Хубавият превод не винаги е точен, а точният винаги е грозен и дори смешен, защото става въпрос за намиране на аналози на чуждите думи, така че да се предаде смисълът, който е най-разбираем и приемлив за четящите на езика, на който се превежда. В този ред на мисли, дали brutalite ще се преведе като бруталност, грубост или твърдост, зависи от избора на преводача, както и от контекста, но за брутален диктаторски режим, както някой се беше опитал горе да вмени думи на Саркози, никъде не ставаше въпрос. Ето, това вече е сериозно изопачаване на смисъла, за което я има и поговорката Traduttore, Traditore  |
Браво, Сибила! Специални поздравления за прекрасния превод от френски.  Дано и некой инглиш "спецове" си научат така английския и да не пишат щуротии от рода на УСА (USA / ЮЕсЕй), Вашингтон (който е име на град и се пише и произнася така за разлика на Уошингтон-атктьор, което е име на человек и за туй е с Уй (W)  и спрат да използуват автоматичните пЕреводачи на кАмпУтарите си.Редактирано от - 2008 на 30/8/2007 г/ 22:36:09 |
Иначе "братята" имат построен един мост на река "Сена", където орнаментиката мяза много на бутилки с водка. Това е мостът свързващ "Конкорд" с отвъдния бряг - "Площадът на Инвалидите". Много ще ми е интересно Душко де излезе с едно есе по въпроса.  |
| "Отношенията между народите приличат на отношенията между хората." Ей от такива неверни и на пръв поглед безобидни глупотевини потичат после реки от човешка кръв. Пдобни приказки са предназначени да бият по истината и да насъскват! |
| "Когато младият руски цар Николай II пристига в Париж през октомври 1896 г., посрещането му там може да се сравни единствено с посрещането на Юри Гагарин в Москва след полета му в Космоса." Не се и съмняваме, че парижката полиция си е свършила работата... После Никалашка Фтарой Глупой унищожава няколко милиона руски войничета и империята си заради едната парижская парлама |
 Благодаря на преводачите по професия  , Силно се надявам да не се вживяват като ... забравих й името , дето и доста повече , в общия ни живот се случи... Учтиво моля , без глупости и изглупяване на дебата ...  |
| Да бе приличат - отдалеч Иначе народите се състоят от столовете и масите, а не от хората Просто произтичат отношенията между народите от отношенията между хората Тук са кофти отношенията между хората, затова вонята просто не се забелязва, дори и материалната от пренатоварената от хорските "отношения" канализация Вони бе в тази дискусия И няма отвор - ще пукне в края на краищата Редактирано от - Минавам от тук на 30/8/2007 г/ 22:56:42 |
| Тов.Петринский е прапуснал и други дребни фактченца: - френски офицери са тренирали и подбуждали поляците срещу Русия и преди и след касапницата от 1789. Тогава "дружбата между сердцата" е била между Жечпосполитата и Франция срещу Русия. - жабарски офицери са тренирали и турската армия от 18 век насам. - неизвестно защо е пропусната и кампанията от 1799. Граф А.Суворов (фелдмаршал на Русия И Австрия) попилява жабарите Моро, Макдоналд и Жубер в Северна Италия начело на обединени австрийски и руски войски. След това за малко не пленява жабарския генерал Масена в Швейцария. - в сражението при Аустерлиц Наполеон разбива австрийско-руска армия. - авторът е пропуснал и друга важна изява на "дружбата между сердцата" - Кримската война. Абе вредна помия и нищо друго. |
| И най-накрая: - през 1956 дружбата между сердцата за малко да прерасне в гореща любовна история с применением ядернава аружия. - за кои цели са били програмирани "независимите" френски ядрени сили през Студената война? - а в момента кои са им потенциалните цели на френските ракети? Все пак тренират за нещо... |
| Подробностите сторват матриал за обобщение... Ами сторете го , че и умно , Господа... Аман от познавачи на историята ... Преразкази за начален курс ... |
Копи-пейст/ да го преведат професионалните преводачи  /:"Православната църква почита паметта на княз Ал. Невски -днес 30.08. На този ден православната църква почита пренасянето мощите на благоверния велик княз Александър Невски. Църковен празник. Отслужва се Света литургия в храма „Св. Ал. Невски" по случай храмовия празник на катедралата. Църквата отбелязва пренасяне на мощите на св. Александър Невски. Александър Невски е роден през 1220 г. в княжеско семейство в Переславле, Залеском. На 16 години баща му го оставя на управлява Новгород. Княз Александър повежда в началото на 13-ти век руските войски срещу шведско и германско нашествие. Решителната битка става край бреговете на река Нева, откъдето идва и прозвището му Невски. След смъртта на Александър Невски през 1263 г, тленните му останки са положени в храм "Успение на Света Богородица" близо до град Владимир. През 1723 г., по времето на Петър Велики, мощите на княза са пренесени и положени в построената в негова чест и памет Александро-Невска лавра, където се съхраняват и досега. На 18 октомври 1998 г. частица от мощите на светеца е пренесена и положена за поклонение в Патриаршеската катедрала "Св. Александър Невски". Ценната светиня е дарена от руския патриарх Алексий Втори на българския патриарх Максим при посещението му в Москва. " P.S.Първи пас съм аз!!Вие що като жабата си вдигате краката постоянно да Ви подковават, само ТОва не ми е ясно.За атове ли се имате, що ли? |
| Нормално е че две голями и влиятелни европейски страни каквито са Русия и Франция често са били съюзници . Смешни и гротескови са изводите на нашенското недоучено журналистче , което в световната политика вижда любов а не интереси . |
| Vute Graovski, освен любов и интереси, има нещо много по важно, съществува и голям страх! p.S.Според водещите световни анализатори по онова време, княз Александър, не е имал никакъв шанс срещу обединенанта кръстоносна армия, най- елитната армия за времето си.Да ама не!Княз Александър, станал св. Княз Александър Невски, а най-елитнатната армия станала храна на раци и риби! Каквото повикало , ТОва се обадило, дето се вика. |
| Това "Переславле, Залеском", дали има нещо общо с Преслав, не знам, обаче ТО си има историци за това, дето да проверят и да ни обяснят. p.SИ понеже в момента не ми идва нищо смешно на ум, ще импровизирам, значи ако си имаш Нева, трябва да намериш елитна армия да я пратиш на дъното, а ако срещу теб се е изправила елитна армия, важно да намериш някоя Нева да я потопиш в нея.Май не се получи никак смешно, sorry. Но който се смее последен , най-добре се смее!-така гласи народната мъдрост. |
| Отношенията между народите приличат на отношенията между хората. Това е и извода в книжката на австралийския дипломат Richard Woolcott касателно различни ташаци при преводи на дипломатически речи: - шефа на австралийските лейбъристи при посещение в Китай решил да шашне жълтаците с познанията си по китайски и дръпнал една реч в която искал да каже "двустранните отношения са превъзходни" Получило се обаче "В своите отношения Австралия и Китай изпитват едновременен оргазъм" Пресноназначеният посланик на Австралия във Франция (имащи съюз на сърцата) решил да каже във встъпителното си слово че животът му е разделен на две - една скучна част до идването му във Франция и една вълнуваща след назначението му. Получило се обаче по френски "Като се обърна да си погледна гзот установявам че е разделен на 2 части" |
Стига бе, Кракатау, , пожали ме, И аз веднъж като превеждах симултанно и като не ми дойде веднага наум как да преведа приливи и отливи, преведох го - стъпки напред и стъпки назад, а французинът веднага контрира: че това да не е танго? А българският шеф мигаше на парцали, разбираемо. Редактирано от - Сибила на 31/8/2007 г/ 00:23:58 |
| eЕдна такава конспиративна теория: След месец и нещо другарят Путин ще стане на 55 години. Това е последният му рожден ден като президент и явно още отсега хората почват да му се натягат. Сравнението между Путин и Блез Паскал в горния текст може да е спорно, ама на автора му е дошла идеята, тя е много оригинална като подарък за рожден ден и, да се надяваме, ще се хареса Путину - на принципа "пустячок, но приятно". Но ето пък какво се е сетил командирът на Международната космическа станция Юрчихин: "...Экипаж МКС хотел бы увидеть в качестве первого российского космического туриста президента РФ Владимира Путина и приглашает его побывать на станции, передает ИТАР-ТАСС. Такое мнение за весь экипаж высказал командир МКС-15 Федор Юрчихин во время специального сеанса связи..." И понеже все пак поне досега космическите туристи се изръсват по 20 милиона зелени за полет - а Путин едва ли има под ръка подобна сума на разположение в момента, - то би могло, да речем, Франция да уговори емира на Катар да плати полета на Путин и така да укрепи още повече сърдечния съюз, за който става дума в статията по-горе. Защото, както казват немците (а те разбират от такива неща) "Mалките подаръци поддържат приятелството; а пък големите също не го развалят" ("Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft - groß e verderben Sie auch nicht" ...Редактирано от - Юмжагийн Целденбал на 31/8/2007 г/ 03:29:19 |