за българския превод на Windows Vista
Отиди на страница:
| Здравейте, От няколко дни имаме прословутия "последен писък" Vista и се смеем с колегите, че май не знаем български. Моля, някой експерт да ми обясни какво е това аджеба "маршрутизатор".  |
Обикновено като "маршрутизатор" се превежда router. Ние майцепродавците, дето не милеем за чистотата на българския език, си му викаме "рутер".  _______________________ And if I spend somebody else’s money on somebody else, I’m not concerned about how much it is, and I’m not concerned about what I get. And that’s government. Milton Friedman, Fox News interview (May 2004) |
| ДО:Манрико Абе що не си пишем кибрит, вместо драсни - пални клечица. Аз съм за чистотата на българския език, ама прекален пуризъм и богу не е драг. Ако пак я закъсаме ще викаме духа на академик Балан. |
Ako ще е на български - защо router ми го превждат с някакво безумие, което си е ала-бализъм на непознат за мен език - маршрутизатор  / навремето се казваше - "оператор на доилна техника" - нали е ясно че е дояч? |
| Доколкото съм чувал, за българските преводи и за клавиатурните подредби Микромеките работят с БАН - като се появи Вевка, ще обясни... _______________________ And if I spend somebody else’s money on somebody else, I’m not concerned about how much it is, and I’m not concerned about what I get. And that’s government. Milton Friedman, Fox News interview (May 2004) |
Що бе, г-жа Здравке? "Маршрутизатор" не е много лош превод. "Рутър" внушава по-скоро рутене и къртене, отколкото маршрут по компютърна/съобщителна мрежа, каквото е значението на думата. Но има и по-тежки случаи: едно време в БГ некои викаха на дигитайзера "джигитайзер".  Редактирано от - Meto ot Interneto на 27/5/2008 г/ 13:41:23 |
| Нема какво да обяснявам, аз съм от лагера на професионалистите, надали кански и документиран писък срещу клавиатурната подредба във Виста-та, и съм се заклела пред официални органи, че докато е Виста-та с тез клавиатури, ако ме види някой, да съм я инсталирала - на служебен или домашен компютър, да дойде да ме заплюе!!! Може и на чаша вино да стане таз инспекция, защо не? То и Владо Беряну прави Частен случай за таз подредба даже. Като пуснат следваща версия с нормална бг клавиатура, тогаз и може да си я сложа и аз. Маршрутизатор и рутер - фани едното, удари другото. Засега баш спецовете си му викат рутер помежду си. А хъбовете и суичовете? |
| Бе аз не разбирам с какво немското (доколкото знам) marschroute е по-добро от английското route...Дори и немците му викат router. Виж, рашките му казват маршрутизатор по-често. _______________________ And if I spend somebody else’s money on somebody else, I’m not concerned about how much it is, and I’m not concerned about what I get. And that’s government. Milton Friedman, Fox News interview (May 2004) |
Аз и сега си ползувам едно компютърче с инсталиран XP и читава фонетика, на която и ви пиша, ще мине още седмица, сигурно да свикна с фонетиката на Vista. По въпроса за немския и английския вариант аз си вадя основно хляба с владеене на немски и английски, та лицето Гейтс си го псувам на майчиния му език от времето на '95, ама си е баш тъпо да ми заменят една повсеместно ползувана и разбираема за всеки грамотен потребител, /за какъвто се считам/ чуждица с друга която сигурно си ползуват само в Германия. Ама и на мен ми личи че си вадя хляба с немски - от 1 изречение може да ти се завие свят  |
| Тук интелигентните - и богати! - емигрета се познават в писанията си по специалната фонетика, като видиш някой да е написал - Жълк жие ж ражнината, да знаете, че има паре и си плаща софтуера и си слага последната Виста, ама като гениалните автори на фонетичната кирилица са сложили W и Ж на един клавиш, и познайте защо - замрете пред върха на логическата мисъл, има го в обясненията на тез момчета към така наречения от тях Стандарт.... ами защото си приличали двете букви в графичните си изображения, нещо като буболечка, нещо като бръмбар, кацнал на ****, нещо като нищо на света. Колко голям спец трябва да си в теорията на алгоритмите и формалната логика, за да стигнеш до това прозрение.... Колко съм щастлижа, Боже, че пиша на БДС клажиатура, фонетиката да си я зажрат където искат... |
| А, не се кахъря, аз по принцип нови системи не инсталирвам веднага, почаквам малко, да ги пооправят, но при Вистата май по-дълго ще трае този период. |
| Извинете, че се намесвам - аз съм само един полуграмотен Windows-user - но във Виста-та, инсталирана на наскоро закупения от мен нотебоок има и фонетична, и БДС; плюс това, клавишите са подредени по абсолютно същия начин, както на клавиатурата на стария, на който имах инсталиран XP, и нямам никакви затруднения при съставянето на документи. Сега, че първоначалният ми ентусиазъм от Вистата се изпари на втората седмица, е съвсем отделна тема... |
| Д-р Перемянов, извадил си късмет. БДС и ние си имаме, ама си пишем на фонетика от незапомнени времена. Иначе вистовската фонетика при нас си е същия ужас, който описва Геновева W=ш, щото Гейтс решил, че си приличат визуално?! Оттук нататък се извинявам на всички форумци, защото докато науча една простотия на горецитирания, ще забравя прежденаученото. |
| В случая май не е Гейтс за псуване. Майкрософт си слагат подредби, които са стандарт в съответната държава. Затова преди Виста фонетична подредба нямаше, колкото и да е разпространена - не беше включена в никой стандарт. 2006г се появява проект за стандарт, който включва и фонетична подредба и Майкрософт си го включват във Виста. А за историята около стандарта Натиснете тук _______________________ And if I spend somebody else’s money on somebody else, I’m not concerned about how much it is, and I’m not concerned about what I get. And that’s government. Milton Friedman, Fox News interview (May 2004) |
| Нищо общо няма Гейтс със случая. Става дума за едни терикатчета, дето подведоха и един достоен и неизкушен в комбинациите човек и учен. Само че нещо им се бави стандартчето, кис-кис-кис... |
| И при клавиатурите ли бе? Е нема начин, за квото и да стане дума, най-накрая се стига до неква пошла далавера. Предвидимо като траекторията на маршрутно, пардон, рутно такси. |