Отиди на страница:
| Спай-чо амат, ва Мильчово нИщо ти тежи нЕли...Удари още една бира "Кронберг" за предпочитане, но виж не знам к, ви шишета миеш там в новата си Репуликен...Ха ха. |
Спайдър, извинявай, че досега не ти отговорих, но чак сега имам възможност да се включа отново, да, непреводимо е, но всъщност е възможно /само отчасти, разбира се/ по начина, по който ти си предложил. Френската граматика е доста по-строга спрямо парадоксите и не позволява много волности, каквито нашият език допуска, в смисъл, че условното наклонение винаги предполага съгласувани глаголни форми, но в случая се включва т.н. многозначност на формите. Така че conditionnel passe май е единствената възможност все пак да се превъзмогне парадокса, че преизказното неприсъствено наклонение, при което по правило се преразказва трето лице, тъй като първо и второ лице е невъзможно да се преразказват, а напук на правилото в случая "бил съм се бил напил" се налага първо лице да преразказва себе си. |
| . | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Boatswain Spyder |
| . | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Boatswain Spyder |