Отиди на страница:
| Айде пак с тази история... Добре де, ще ти уйдисам... Не се мисля за исторически, мисля се за палеонтологически... за динозавър, демек. Успокои ли се? |
The Spy, с извинение, ама у туй ранно време.. на колко си? I don't smoke. I don't drink. I don't do drugs.  So Thank you very much indeed.  |
| А какво да се каже за ползата от Българския за живеещите в УСА българи например ? Голяма. Могат да пишат постинги във форума например. И други големи ползи недостъпни за обикновенния американец.  |
| Явно англицкия не им е на ниво, и зарад това се бутат тъдява. Ко да ги праиш, гастарбайтери, не им е лесно и на тех  |
I don't smoke. I don't drink. I don't...drugs? Прав си! Дори и да си седнал... И най-кофтито е, че почваш да имитираш Чичо Фичо! |
Но никой не казва кога на обикновения българин се налага реално да прилага тези знания и умения Лайстничке, при 40% дял на производството в БВП, у нас далеч не всички са обслужващи, това да не ти е САЩ? А на работника му се налага непрекъснато да работи с компютъризирани системи, това да не ти е БАН? Я си вкарай колата в сервиз, па погледай малко |
| ЗИП, вече съм го правила. Не се наложи да го превеждам а само да направя резюме на английски. Аз също съм франкофонка. Учила съм френски и руски, и може да не се справям много добре с разговорния английски, но с техническия нямам проблеми и си правя преводите сама. Вярно е, че изкарах курс по английски индивидуално, но и преди това си превеждах техническа литература. Предпочитам да си правя нещата на български. Да ги изпипвам и после ако се налага да си ги превеждам сама. Налагало ми се е да си превеждам техническа литература и от немски, защото такива завършили немска гимназия и даже преподаватели не са могли да ми помогнат т.к.т. нямат никаква техническа култура. Мога да кажа също, че на руски и френски език има много повече техническа литература в областта на машиностроенето отколкото на английски, на който има повече литература по ИТ. |
| Айде сега и тази тъпотия ! Кой може да каже на един учен на какъв език да твори или да го задължава да учи езици. Той сам ще си преценя дали да учи езика или да си търси преводач. За компютъра също. Ако иска ще се учи да работи на компютър ако иска ще си наеме секретарка.Това си е негова работа. Само да има идеи и разработки. Това се иска от него. Ако искам ще пиша на компютъра, ако искам ще се излежавам и ще пиша на хартия с молив. |
| Здравей, Дъртий! Виждам, че мушиците бръмчат около теб, а ти размахваш лениво шапка  Остави ги - те са виждали шпага, само набучена с печени шампиньони, 12.50 порцията |
| Статията е и иска да покаже, че се впечатляваме от подробностите и външните неща а не от същественото. |
Като напиша един труд на световно ниво, ще намеря начин да го преведа на английски, че и на китайски ако се налага. Неможеш да напишеш труд на "световно ниво" ако не си преровил световната литертура на същата тема.А тя е предимно на английски. За намиране на преводач съм съгласен.Четенето на научен английски е лесно и всеки интелигентен може да го усвои. Писане и публикуване на всеки език обаче е много по трудно и не е необходимо на човек за да се занимава с наука. |
| Некъф чужденец се изгубил веднъж в София. Срещнал двама полицаи, зарадвал им се и почнал да ги разпитва: Ду ю спик инглиш, франсе, руски, дойче, изредил 7-8 езика, ония се чешат по тиквите и дигат безпомощно рамене. Накрая махнал с ръка и си тръгнал. Единия полицай казал: "Брато, трябва да учим езици, че иначе не знам как щъ съ упрайм". Другият се изхилил: "Е тоз кат знаеше много, упрай ли съ?" |
Чудя се тези дето контактуват с Господ и Той им подсказва разни идеи, на 3+1 божествени езика ли го правят или на англииски? Или нещо по-земно - изучаващите тайните на китайската медицина? Или още по-земно - Бюлетина за нивото на река Дунав?  |
Кой може да каже на един учен на какъв език да твори или да го задължава да учи езици. добре де, ами като отидеш на международна конференция или симпозиум на къв език ще мучиш с другите световни нАучни светила? Ега си разсъжденията вадят някои тук списуващи екземпляри. В момента в Китай има политика за обучение по английски масово в учебните заведения - над 300 млн души. В Индия английски владеят над 500 милиона души. |
Кой може да каже на един учен на какъв език да твори или да го задължава да учи езици. Той сам ще си преценя дали да учи езика или да си търси преводач. За компютъра също. Ако иска ще се учи да работи на компютър ако иска ще си наеме секретарка.Това си е негова работа. Само да има идеи и разработки. Ми никой - стига да е станал учен самостоятелно. В случая обаче става въпрос за докторанти - т.е. не за учени, а за чираци в науката. Според скромният ми опит в тази област - аспирантура и защита на дисертация преди 20тина години - за да почнеш да правиш наука, трябва първо да можеш да прочетеш, проследиш и разбереш какво вече е направено (публикувано), после пък, за да бъдат оценени твоите резултати, трябва да ги публикуваш. А се публикува предимно на чужди езици, в последните години на английски - преди това основни езици на публикациите са били немски и френски, преди това латински, преди това - нещо на клинопис. На чирака няма кой да му назначава и да плаща за преводачки и секретарки - трябва да се оправя сам и с публикациите на чужди езици, и с компютъра. Ако някак си си стигнал до върховете в науката, предполагам и в Кеймбридж, и в Принстън ще са щастливи да ти назначат и преводачи, и секретарки. Докато не си стигнал, не се пъни повече от ръста си, налягай си парацалите и спазвай правилата! Ако си още чирак (т.е. докторант или асистент) - съвсем! А ако си провинциална даскалица само с мечти за наука - хич не се и обаждай _______________________ Блогът на Манрико |
Ако искам ще пиша на компютъра, ако искам ще се излежавам и ще пиша на хартия с молив Да, жить красиво никому не запрещено |