Отиди на страница:
Я и аз да дам своя скромен принос в преводаческите анали: Натиснете тук |
Поздравления за автора!  Същинската причина е бедният речник на българина, който смята, че с максимално много чуждици ще успее да прикрие този факт и ще неутрализира необходимостта от граматически и лингвистични умения. Хугине, не е владеенето на английски проблем, а невладеенето на български! Винаги съм твърдяла, че използването на 90% от чуждиците се дължи на неграмотност. Не само езикова, но и по същество. Не можеш да намериш български аналог на термин, ако не разбиращ за какво става дума. Праскаш чуждицата - и пей, сърце. Вероятно е тръгнало от назначаването по учреждения и агенции на кръшни девойки със скромен умствен багаж. (За Лукчо - би трябвало да правите разлика между научна терминология и ежедневна реч. Да не говорим, че в конкретния случай става дума за "делител (на сноп)" и никой няма проблем с разбирането.) |
| Простотията и неграмотността у нас винаги си е била на високо ниво. Облекчените комуникации сега просто го показват със страшна сила. Не е необходимо да ходим много далече - дори тук, в този форум рядко ще се срещне достатъчно грамотно написан пост, без груби гаматични грешки, пълни и празни членове, правилно изписани наречия и какво ли не още. Да не говорим за писането на Ч с 4 и Ш с 6. И ако понякога ми накипи и реагирам, мъдра "гумена" мисъл идва от страна на форума: "това не е граматически форум!". Ама такива простотии при братята руснаци просто не минават, за което им свалям шапка. Модераторът строго и мрачно предупреждава "недоучко" да научи руския език и при повторно нарушение просто го "банва".  |
| Лукчо сега не може да прави никакви разлики - той се радва на "либерализацията" на Куба в съседен материал. |
Аз пък много се нервя, като гледам как 70% от форумците , въпреки, че пишат на български, са се накичили с какви ли не никове на латиница.Що тъй бе, драги???  |
 Погледнете рекламите по телевизиите-там вече не си правят труда да превеждат имената на рекламираните продукти на български! И като се почне едно" Ууупс!", едно " Уаааау!".....добре, че има дистанционно. |
| За да ви стане картинката с чуждиците зловеща вземете да разгледате интернет проекта на Философския институт, именуем "Проектория". Там млади колеги псуват по-старите. Започнете да четете и си пръснете главите. |
В 21 век, когато Б-я е държава членка на ЕС и имаме право свободно да преминаваме европейски граници със собствените си коли, съвсем естествено е някой от другите некирилизирани държави да може да ни прочете регистрационния номер на колата, за каква голяма болка става тук дума не мога да разбера?  Отделно авторът на статията започва с твърдението , че сме неграмотни ако по ел. поща някой пише .."ако не четете кирилица..." като неговото тълкуване е просто абсурдно, защото става въпрос за хора, които примерно са си закупили компютри от чужбина и са в чужбина и имат примерно немска, френска и т.н. клавиатура и съвсем естествено може и да не разберат написаното, което ще се появи като йероглифи ...Ама то преди да пише някой патриотична статия тип 24 май - трябва този някой и да може малко да мисли, освен да жали!!! |
| Брей, той и моят компютър от чужбина, ама на - гледай ти, чудо! Кирилица! То настройките се правели не само с гледане на клавиатура! Вземи попитай някого катто толкова не ти е ясно, ще ти покажат, ще ти помогнат! Да не се излагаш пред ората :-) Иначе аз си се червя заради смс-ите ("кратките съобщения" по културному) - телефонът стар, не признава писане на кирилица. Старият даже и четене не признаваше. |
| Някои от служебните ми записки са на български. Колегите ми англичани коментират, че буквите ни са много красиви. Срамота е, че ние не го оценяваме.. Чудно ми е, защо имена на улици като Джеймс Баучър в София, например, не се изписват на латиница, както си му е името да човека-James Boucher, a с Djeims Baucher, чието произнасяне би затруднило не един, чийто майчин език е английския.. Редактирано от - Рози на 10/9/2010 г/ 00:31:42 |
| Die Hexe, аз говоря точно за това: термините са много удобни, не говоря за всекидневния език. А пък ако кажеш "делител" на български (понеже "снопа" си го сложила в кавички), само в оптиката мога да ти изредя няколко термина които нямат нищо общо с beamsplitter, но на български са все "делител". Да не говорим за електрониката. И като се започне с термините, полека лека преминава и във всекидневния език. Някой е измислил удобна дума на друг език, и я ползваш. Просто мързел да измисляш български думи от типа "драсни-пални-клечица". И не виждам нищо лошо в това. Никой не е победил мързела, и вие няма да можете. Ако хората не бяха мързеливи, досега щяха да копат земята с каменна мотика. |
Aбе кое е наред в тази държава, че опряхме до чистотата на езика?...  Или както се казва на чист английски с подуенски акцент: А-а-а-а, ma ha! To cucumber grower - cucumbers he will sell! Look at your business, if you love, let's f*ck that tilted field! I'll rise my hammers...  Ако някой не е разбрал дълбочината и изящността на изказа на езика на подуенския Шекспир - ще обясня в някой от следващите си постинги... |
| Мързел е едно, неграмотност - друго. От мързел ли е дошъл "мониторингът"? А "човешките ресурси" вместо "кадри"? Аз не съм ресурс! А департаментите и дистрибуцията и липсата на всякакви ръководители и пълнене с мениджъри? А ако сравним един съвременен етнографски труд с някоя от работите на Димитър Маринов? Прикриване на нищоказване и на липса на мисъл, идеи и разбиране. Но към това се добавя друго качество на неграмотността - убедеността, че сложните заемни думички сами по себе си СА мисъл. |
| Die Hixe, трябва от написаното от мен да ти е ясно, че използвам кирилица и явно я имам на моя компют., но ти си със същите ограничени разбирания като автора, не разбирам само как си позволи в този вестник ник на латиница |
Английският език стана маска на невежеството Не чуждиците, а комплексът за малоценност и negramotnostta са на път да унищожат родната реч Хм.... И нито дума за най-популярните лица от екрана..... Онези, дето викат правимЕ, ходимЕ, мислимЕ.... И едни други, дето "превъртат Рубикона", "шибат" народа и т.н. Тях към комплекса за малоценност ли да ги причислим, или към negramotnostta?? Все пак са от първите хора в държавата....  |
човешките ресурси, ди хексе, на стар български не са "кадри", а те-ре-зе.  кадри е също толкова гнъсна чуждица, ама требе да си малце по-порасТнала за да уловиш приликата. това в бан изследва ли се или не смогвате с Редактирано от - Bira на 10/9/2010 г/ 00:55:12 |
| "Прикриване на нищоказване и на липса на мисъл, идеи и разбиране. Но към това се добавя друго качество на неграмотността - убедеността, че сложните заемни думички сами по себе си СА мисъл." За това вдигам две ръце. Много съм се нагледал на такива, които могат да ти говорят два часа с "наукообразни" фрази, без да кажат нищо. Аз вдигам ръка за мързела , за некадърността -  |