Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Собствеността на неподдържаните общински водоеми ще се управлява от държавата ...ако някои ме пита - не собствеността, а самите водоеми трябва да се управляват от държавата ... сефте комендантски. |
"Разбира се, че до всяка дупка няма да има полицай, това, което и вие буквално чухте от премиера, но ние навсякъде, където и досега сме го правили, но сега с по-голяма активност, ще дадем предписания". Министър Валентин Радев. Дисертабелно изявление, ако някой дръзне да се захване с анализа му. |
| >>><<< "Разбира се, че до всяка дупка няма да има полицай, това, което и вие буквално чухте от премиера, но ние навсякъде, където и досега сме го правили, но сега с по-голяма активност, ще дадем предписания".Министър Валентин Радев. Дисертабелно изявление, ако някой дръзне да се захване с анализа му. Всичко е кристално ясно: - нямат толкова полицаи, колкото дупки; - полицая може да падне в дупката и после да се търси отговорност от министъра... ето защо ще има предписания!  |
Доналд Туск, председател на Европейския съвет и бивш полски премиер, който е с антикомунистическо минало заявиха лично, че няма да изпратят поздравително писмо до Путин, узна вестник The Times. |
Родители на съд - искат да кръстят момиче Лиям Под този материал се оформи любопитна езикова дискусия, затова пренасям собствените си "съображения" тук. В България отдавна, много преди ИК, се пръкна женското име АЛЕКС. В сериала "Стъклен дом" (2010 г.) има героиня АЛЕКС (Луиза Григорова). За "Flashdance" (1983 г.) да не говорим - и там главната героиня е АЛЕКС. Но и с това трябва да се свиква. Всъщност ние, българите, приписваме род на имената и чуждите думи, ръководейки се интуитивно от правилото, че съществителните и личните имена, които завършват в единствено число на съгласен звук, трябва да са от мъжки род (с малки изключения); тези, които завършват в единствено число на -а, -я, -ст, -есен, - от женски род, а завършващите в единствено число на -о, -е, и, - от среден род. И тук българската интуиция удря на камък, когато опира до чужди имена. Например Ингмар Бергман е мъж, а Ингрид Бергман е жена. За българското ухо обаче Ингмар и Ингрид звучат като мъжки имена. Както и турските женски имена Айсун, Голистан, Гюлай, Гюлер, Емел, Рейхан на нас ни се струват мъжки. За руското ухо обаче нашенските женски имена Петя, Ваня, Дима, Гена, звучат като умалителни мъжки имена - от Петр, Иван, Дмитрий, Геннадий. Aнглосаксите, че и маса други народи, също нямат онова специфично чувство за диференциация между женски и мъжки имена, което имаме ние. Например съпругата на един мой приятел – американски професор – се казва Нориш и е кръстена на фамилното име на Нобеловия лауреат по химия Роналд Нориш. Дамата е от стар английски род, преселници в Щатите още от края на XVIII в. През 1967 г., в деня, в който се родила, видният английски химик Роналд Нориш получил Нобелова награда по химия. Дотук - как да е, в същия този ден са се родили много други момиченца по света, но да вземе така да се случи, че Роналд Нориш се оказал братовчед на бабата по майчина линия на нашето момиченце. И баща му (на момичецето), двойно горд, че хем му се родило дете, хем в тяхната рода се появил нобелист, взел, че нарекъл чадото си Нориш, в чест на знаменития дядо. |
MichaelL Мишель, напълно съгласен с теб, само с една уговорка. До неотдавна в българския език умалителното/съкратеното женско име от Александра беше Сашка, а от Александър - Сашо. "Юнисекското" Алекс се пръкна в България през последните 10-ина години, явно под западняшко влияние. |
| ПП: Дорис ме е преварила, но всъщност работата е ясна - Сашка и Сашо/Сашко. Полът си личи, а не да се чуди човек като му кажеш Алекс, какво, аджеба, си: "Мъж ли си, жена ли, или хермафродит" (Хр. Ботев, "Смешен плач" ). |
| По селата на Александър му викаха съкратено Сандьо/Сандю (македонците - Санде). Даже и ВИЦ има от времето на управлението на Александър Стамболийски (вица го знам от дядо ми). Попитали един селянин какво мисли за положението в Царство България. Той рекъл лаконично: "Народа - прос, царя - млад, Сандю - луд". |
MichaelL 21 Мар 2018 16:55 И още един пример в същия дух. Българското собствено име Росен, изписано Rosen или Rossen, - и в двата случая е фамилно име в Германия, Нидерландия, Дания, Щатите и ред други страни. Когато видят или чуят името Rosen/Rossen, западняците автоматично го приемат за фамилно име. Така както ако ние видим/чуем някой да се казва Петров Джавахарлал, веднага ще решим, че Петров е фамилното име на човека. ВИЦ (руски, от времето на СССР) В семейно студентско общежитие някаква омъжена мацка си викнала любовника за около час, знаейки, че мъжът и́ в това време е зает навън и ще се забави. Да, ама мъжът и́ взел, че се прибрал по-рано от очакваното и тя му чула гласа в коридора. Ужасе́н, пишман-любовникът се увил набързо в един чаршаф, грабнал си дрехите и изскочил през прозореца, преди съпругът да влезе в стаята. Значит, идет любовник мимо стены корпуса, весь обмотанный простыней, а навстречу ему знакомый чувак из общаги - останавливает его и с удивлением спрашивает: - Слушай, ты Джавахарлал Неру, что ли?! А тот ему говорит: - Ну, не Неру, а Нюру... И вообще, тебя не должно волновать, кого я там джавахарлал! (вариант: с каких пор это дело стало называться "джавахарлать"?) | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Даскал Цеко |
Българското собствено име Росен, изписано Rosen или Rossen, - и в двата случая е фамилно име в Германия, Нидерландия, Дания, Щатите и ред други страни. тва е еврейско име, естествено че го има ф ноо страни. Обаче случаят със Стефан Китанов и Бийт Такеши Китано е наистина фпечатляващ, поне е бил такъф за Такеши, когато Стефан му заострил вниманието върху съфпадението на фамилните им имена. |
| Наши познати навремето кръстиха сина си Дениз. Това е турско име, означава море и се дава и на момичета, и на момчета в Турция. Семейството нямаше нищо турско. Жената е корейка, мъжът българин, просто си харесали това име. Но в сериали съм го срещала само като име на жени. |
Падането на станцията ще отнеме около 20 минути. Какво ще отнеме? На кого ще отнеме? А като отнеме, ще се случи ли? И ще бъде ли предизвикателство? Падането на станцията ще продължи/ще трае около 20 минути. |
| Даскале, га бях ученик, учехме, че 'Александър' значело 'победител на мъже'," майтапех се по темата с красотката на класа, та, дали е вярно? Не е Цариградско! |