Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Имам предвид, че не е изключено познанията по един език да повлияят при използването на друг. Ако чуждият влияе на родния - означава просто, че и двата му куцат. И няма шанс за подбрение, защото ученето на родния е вече останало в миналото. |
| В един текст виждаме: "САЩ е беззащитен", "САЩ не може" и "САЩ отсега нататък трябва да разчитат". - http://money.bg/politics/sasht-e-bezzashtiten-sreshtu-svrahzvukovite-orazhiya-na-rusiya-i-kitay.html Явно, има объркване. Дали поради прехвърляне на познания по един език върху друг (Никълъс, не твърдя, че това е правилно) или защото пишещите разглеждат САЩ като една държава (оттам и САЩ + глаголи в ед. ч.), а не като сбор от съставни части (САЩ + глаголи в мн. ч.), не мога да определя. За себе си зная само, че много внимавам да не напиша на английски the United States are/do/want и пр., пренасяйки по този начин познанията си по родния език върху чуждия. П.П. Моето мнение относно езиците е, че първо трябва да се усвои както трябва родният и чак след това - чуждите. Сега от началните класове се започва с коктейл от езици (и бабите и дядовците много се радват, че внучетата "знаят"* английски/немски/френски..., забравяйки за нивото на българския). *Често перфектно  . | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Darby |
| Money is Police are - така е на английски, т.е. парите са в ед.ч., а полицията - в мн.ч. Което съвсем не значи, че така трябва да е и на български (е, разговорно може да се употреби пара́ - пара́та - ед. ч. ) На български език след САЩ трябва да има глаголи в мн.ч. и няма нужда да се въвеждат излишни дублетности. |
Даскал Цеко, 24 Май 2018 00:30 Някой да спори? Между другото, винаги ми е било интересно как police, обозначавайки men and women in the police force "върви" с глаголи в мн. ч., а парите в портмонето ми (левове и стотинки, долари и центове и пр.) си "искат" глагол в ед. ч.  |
| Не само в английски е в ед.ч. латински -- pecunia френски -- l'argent италиански -- il denaro испански -- el dinero |
Darby 24 Май 2018 00:37 Някой да спори? Защо трябва непременно някой да спори? Просто си говорим кое как е. Апропо, и на немски пари́ е в ед. ч. - das Geld. О-о-о, гледам вече в България е 24 май! Да е честит на всинца ви големият български празник !  |
| Благодаря, Дарби! Св.св. Кирил и Методи да ти помагат във всички добри начинания. Да си довърша приказката за парите - сещам се, че и на разговорен руски пари е в ед.ч. - бабло́. Бабло побеждает зло! |
| Честит ни Ден на буквите, дето с тях си пишем и хубавите, и лошавите, и никаквите писаници тук и вред! Но наши! Нашите мили буквички! Да ги пазим от стъпкване и цапане, че... много душмани си имат, милите... |
Честит празник на буквите ! Най-българският, най-любимият...  https://www.youtube.com/watch?v=SPCWYZcCEVo |
.П. Моето мнение относно езиците е, че първо трябва да се усвои както трябва родният и чак след това - чуждите. Това беше и мнението на баща ми - полиглот. Като го питаха какъв език уча в Алианса, махнеше с ръка, сякаш гони муха. Па речеше гордо - никакъв Алианс, тя още учи български, и вече твърде добре го употребява. С много и трудни думи. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
Да го припомним пак (при мен е още 24-ти...): Калъп за учители [...] понеже децата ги предава на учителят сам Христос, а не родителите им, то най-тежка служба на учителят е: да запази тяхната драгоценна и сладка невинност, дорде остареят, - което е най-главната цел на възпитанието, а сичко друго наоколо (пръчка, книги и др.) са колайлъци, сир. - шарлатанлъци. [...] най-после - учителят трябва да бъде: търпелив като вол, добър като ягне и телесно здрав като битолски просяк. [...]. Христо Ботев, в. „Будилникъ”, г. I, брой 2 от 10 май 1873 г. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Mi_8_17 |
| От друга страна, казват, че двуезичните по рождение са по-защитени от алцхаймер. https://www.medicalnewstoday.com/articles/320864.php |
за цитата| >>><<< Това беше и мнението на баща ми - полиглот Зачем придумывать новенькие слова, такие как пылеглот, когда у нас есть уже руское слово пылесос? ....Извинявай, че съм откъснал тази фраза от контекста!   | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: sluncho6 |
В лентата момичето се представи добре като болна пациентка в болницата. Болна пациентка в болница, представила се добре. |
| Това нещо може да намерите в горещата новина за посещението Му в Украйна и преговорите с Порошенко щастлив 27 Май 2018 10:02 Премиерът на България Бойко Борисов изгледа на живо финала на Шампионската лига между любимия му Реал (Мадрид) и Ливърпул. "Кралския клуб" спечели с 3:1, а министър-председателят ни бе в президентската ложа с височайша и звездна компания. ..... В ложите бе и почетният крал на Испания Хуан Карлос I. |