O, sancta simplicita!!!
Отиди на страница:
| Don, aко искаш, порадвай се на това тук : "...Иващенко написал к спектаклю "Марсианские хроники" мелодию-лейтмотив и две (?) коротеньких песни-четверостишия на стихи Брэдбери: "Мы лёгким шагом через луг..." и "Глазами тост произнеси"" И возмутился еще сильнее. Я точно помнил, что эти стихи принадлежат чьему-то перу, что Брэдбери вставил их в свои колдовские "Марсианские хроники" вместе с другими. Одно из них, байроновское, я знаю наизусть - да его просто невозможно не запомнить: Не бродить уж нам ночами Хоть душа любви полна И по-прежнему лучами Серебрит простор луна Меч сотрет железо ножен И душа источит грудь Вечный пламень невозможен Сердцу нужно отдохнуть Пусть влюбленными лучами Месяц тянется к земле Не бродить уж нам ночами В серебристой лунной мгле Это перевод Ю.Вронского, и я помню, что даже осерчал на Маршака, когда где-то встретил его вариант: Не бродить нам вечер целый Под луной вдвоем, Хоть любовь не оскудела И в полях светло, как днем. Переживет ножны клинок, Душа живая - грудь. Самой любви приходит срок От счастья отдохнуть. Пусть для радости и боли Ночь дана тебе и мне, - Не бродить нам больше в поле В полночь при луне. - вторая строфа выпадает из ритма, и вообще... Второе четверостишие я также идентифицировал довольно быстро: Идет, блистая красотой Тысячезвездной ясной ночи. В соревнованьи света с тьмой Изваяны чело и очи... Это из "Еврейских мелодий" Байрона же, перевод Я.Берлина. А третье - третье то самое: Глазами тост произнеси, И я отвечу взглядом, Иль край бокала поцелуй, И мне вина не надо... Кстати, в том же томе перевод "So, weТll go no more a roving" дан с таким (не понравившимся мне) вариантом первой строфы: Не бродить уж нам ночами, Хоть и манит нас луна Серебристыми лучами, А душа любви полна! и перевод приписывается Ю.Вронскому и Я.Берлину в паре. Оформление (C) Арнольд Редактирано от - Божо на 18/6/2005 г/ 23:38:47 |
| Навън бучи рева на предизборните митинги, а те си направили Остров на блажените, стихове си редят... елита... |
| Ми тва е... Всъщност, Вевче, това е нашето мимолетно явление в този свят. Събрали повече тъга, отколкото мъдрост... |
 Айде да почваме:"Колхозний парень Егор Кузмич во име мира пропил москвич. Ех Кузмич, Кузмич какой ти пич..." Да. Циганите само я карат докрая...  |
| не можеш ли по лирично нещо, в таз лунна нощ - Лунни лъчи, колко очи търсят във вашата прелест . тралала ла лала Хайде Доне, спомни си я цялата Полека изплува зад облака бял сребристият кръг на луната и грейва простора, от ... тра ла ла ла ла че с обич е пълна земята. Лунни лъчи... |
| Полека изплува от облака бял сребристият кръг на луната и грейнал в простора отново видя че с обич е пълна Земята Лунни лъчи, колко очи пият от вашата прелест тогава лунни лъчи, в колко очи капчица обич от вас запламтява А който е тръгнал с любима в нощта той в приказка сякаш сънува че има безкрайно красиви неща когато Луната изплува Лунни лъчи... Редактирано от - Божо на 19/6/2005 г/ 00:35:08 |
Тази песен я пееше май една Мария Косева, дето била жена на Никола Анастасов, така ли е, или паметта ми е вече ослабена....  |
| Sorrry Луната отдавна е изсмукана ..."Лунатин, лунатин... и т.н." Предпочитам: " I GET NOW DOWN, от обед съм готов и плача за любофф..." Щото нали и уиски пих, и после водка ...И жената ме изгледа на кръв. Та сега тук трепя време. . Щях да забравя. Вж. заглавието - не е точно, не е уточнено кои МЕДИИ ме видиотяват, вестници, TV, форуми... Редактирано от - OLDMAD на 19/6/2005 г/ 00:43:19 |
| Да, май си права , Геновева. А музиката е на Йосиф Цанков. Но не съм сигурна. Божо, как се сети за тази хубава песен ? Всъщност Геновева се е сетила. Сега прочетох внимателно. Аз се сещам за една... Вечер бързат делфините, заедно бързат нататък, лунният път не е кратък не е кратък, затова, бързат делфините. Пак съм сама на студение пясък ... и т.н. Маргарита Димитрова май я пееше. Редактирано от - Miranda на 19/6/2005 г/ 00:41:21 |
| А не я ли пееше и Йорданка таз за делфините? А Обич моя - и досега мога да я слушам тая песен на волумето макс!!!!! |
| Делфините е песен на Йорданка Христова. Никой не посмя да я изпее след нея. А Маргарита Димитрова изпя "Моя разпиляна любов". Мими Николова изпя "Лунни лъчи"... Редактирано от - Божо на 19/6/2005 г/ 00:57:26 |
