Да дадем свобода на...
Отиди на страница:
| L'Antiquité avait fait du coq blanc un oiseau sacré , dé dié aux dieux, le symbole de la lumiè re et de l'immortalité de l'â me. Le Moyen  ge oublia ces textes et bâ tit sa propre symbolique en rupture avec les textes paï ens. L'Ancien Testament glorifiait l'intelligence du coq qui lui permettait de discerner les heures et, dans l'É vangile, le coq chantait trois fois au soir du Jeudi saint, rappelant à Saint Pierre ses engagements. Le coq fut donc le symbole de la vigilance face aux tentations et aux dé mons de la nuit. В древността, белият петел е бил считан за свещена птица, посветена на боговете, символ на светлината и безсмъртието на душата. През средновековието тези езически послания са отречени и променени и бива създадена създадена собствена символика. В Стария завет се прославя интелигентността на петела, която му позволява да за усеща и различава часовете на денонощието, а в Евангелието, петелът пее три пъти през нощтта на свети Четвъртък, припомняйки на свети Петър неговите задължения. Тоест, петелът е символ на бдителността и борбата срещу домогванията на нощните демони. Редактирано от - Сибила на 24/06/2006 г/ 16:40:41 |
Казвайте, ако не искате да се отклоняваме от темата, да не я разсейвам и да не продължавам с превода. |
На мен лично ми хареса "следновековието"  Иначе това за белия петел не го знаех. Чел съм за черния и червения. BTW, има ли връзка латинското наименование с женското име Галина? |
Поправих си го. Петелът е бил символ на Галия, но минава като символ и през цялата древност - римляните, древните гърци и всички смели и войнствени народи. Счита се, че е птицата на Юпитер, освен орела, а денят на Юпитер е Четвъртък. После са го възприели и французите, ама не е било лесно, защото наистина е натоварен с много символика, и хубава и лоша, ще продължа тогава. Кратичко. Редактирано от - Сибила на 24/06/2006 г/ 16:44:50 |
| Птица на Юпитер е бил, защото е свързван със слънцето (заради отчитането на времето) . По същата логика е бил и птица на Аполон. А от белия петел се сетих за пилешките супи и заради това попитах. Досега мислех, че са няква еманация на американски легхорни. |
| Les ré dacteurs des encyclopé dies de sciences naturelles du XIIIe siè cle ne sont pas tendres pour le coq. Le coq de basse-cour passe sa vie à batailler pour la possession des poules. Le Roman de Renard fait de Chanteclerc, le coq, la dupe attitré e du goupil qui ne cesse de le mettre dans des situations dangereuses ou ridicules. Luxure, folie et sottise sont les attributs du coq que l'hé raldique ré serve aux familles de bas é tat. L'image est franchement dé plaisante. Редакторите на енциклопедиите за естествени науки от 13-ти век не са били твърде благосклонни към петела. Петелът прекарва живота си в кокошарника в битки за притежание на кокошките. "Романът на Ренар /Лисицата/", превръща от Шантеклер, петелът - глупак и жертва, непрекъснато изигравана от лисицата, който непрекъснато попада в опасни и смешни ситуации. Сладострастие, лудост и глупост са характеристиките на петела, който хералдиката запазва за фамилиите с нисш произход. Имиджът му е е наистина откровено отблъскващ. |
| C'est que notre oiseau est l'exemple paradoxal d'un emblè me qui n'a pas é té choisi, mais imposé par les ennemis du royaume, et qu'il a fallu ensuite inté grer à grand peine, en lui inventant les significations flatteuses qu'il n'avait pas. Le coq gaulois apparaî t en effet dans les textes anglais et germaniques à la fin du XIIe siè cle. Le Romulean indique que le gallus signifie le nombre infini des sots et des fous qui, en toute circonstance, montrent leur imbé cillité . Prudente, la traduction franç aise de ce texte remplace ce coq par une poule. И така, нашата птица е парадоксален пример за емблема, която не е била избрана, а наложена от враговете на кралството, и която е трябвало след това да бъде интегрирана, като й се съчинят ласкателни значения, на които тя не е носител. Галският петел се появява в английски и германски текстовеот края на 12 век. Посочва се, че "галус" означава огромно количество глупаци и луди, които във всякакви обстоятелства демонстрират огромната си глупост. Безкрайно предпазливо, френският превод замества думата "петел" с "кокошка". Редактирано от - Сибила на 24/06/2006 г/ 17:10:42 |
Прескачам много пасажи и стигам до тук. De diverses faç ons, selon les peuples, le coq a valeur de symbole. Chez certains, il est un symbole spirituel, alors que pour d'autres, il est un symbole solaire, son chant annonç ant le lever du soleil. Il personnifie l'é nergie solaire, ou encore la manifestation de la lumiè re. Pour Pierre Binette, le coq repré sente la fierté , la beauté et le courage, ce symbole des luttes et espoirs des hommes qui les produisent. По различен начин, според вярванията и разбиранията на много народи, петелът има стойност на символ. При някои, той е духовен символ, при други - символ на слънцето, тъй като неговата песен известява изгрева му. Той е слънчевата енергия, самата светлина. Според Пиер Бинет, петелът олицетворява гордостта, красотата и смелостта - символ на борбата и човешките надежди. |
И завършвам: Trois rois de France choisirent le coq comme emblè me En 1600 une mé daille officielle fut frappé e avec le coq gaulois perché sur un olivier mettant en fuite le lion de Flandre A la ré volution les hampes des drapeaux é taient orné es de la tê te d'un coq. Progressivement le coq devint le symbole de la ré publique. Трима френски крале избират петелът като емблема. През 1600 г. е бил изсечен официален медал с изобразен петел, кацнал на маслина, който обръща в бяг лъва на Фландрия. По време на революцията, дръжките на знамената и алебардите са били украсени с глава на петел. Постепенно, петелът се превръща в символ на републиката. |
Ако потърсим отговор в българския фолклор и сравним с френския опит, то съчетавайки бръмбара, кацнал на клонка, и бягащия фландрийски лев, то би било редно на българския трибагреник да изправи горда снага некой бръмбар-рогач!  |
Не знам за френския опит. Но мога да илюстрирам германския. Наскоро една приятелка от Берлин в почти анекдотичен стил ми каза следното: Германските тийнейджъри, като навършат зрелост идват на Балканите. И понякога дори се срещат с бащите си.  Пак сме в тройката след турците и сърбите, които работеха там. Ние работихме тук (на морето) като сезонни работници. Но това има бегла връзка с темата.  А Сибила не каза най-важното: Петелът е фалически символ. |
Док, аз превеждах набързо и скорострелно френския текст на разположение. Там това особено важно, според мен  значение на петела като фалически символ, не беше споменато.И може да ви изглежда наивно, но никога не съм виждала фалоса на петела. Виж, на магарето - да |
По този повод, приписва се на Марк Твен, който разговарял с французин, а французинът се шегувал така: когато един американец няма какво да прави, разравя се в родословието си и най-много да стигне до своя дядо. На което американецът отговорил : когато един французин няма какво да прави, разравя се в родословието си и най-много да открие кой е неговият баща. |
Топовие, ГАЛИНА - спокойствие, тишинa (oт гръцкoтo galini). Галя и Галина празнуват на 10 март - мчци Кодрат и Галина. |
| Ако дам за анализ на един приятел сексолог това изречение: Тя биваше така настойчиво уважавана от него, че това, предполагам, предизвикваше у нея истинско възмущение, тъй като, въпреки уморения си вид, бягаше надалече от него, само като го видеше да се задава с блеснал от копнеж поглед със сигурност ще бъдеш разкрита. |
| Време е за нова тема: "2 Еб. = 1 Чек. OR вайс върс". А циците нямат нищо общо ни с компирите, ни с кокошките, ни с петлите. Други диагнози могат да се намерят тук - каза ми го специалист  |