Отиди на страница:
| Торнал е Тодьо на гурбет да иде, /2 на гурбет да иде, пари да печели. /2 Майка му пече овсяни колаци, /2 Бубайко му корпи старине патуре /2 А га е стигнал Кърджалийскен камень, /2 сьоднал Тодьо продьомка да прави, /2 А га затросил пунгяна с тютюнян - /2 забурил е Тодьо в новине патуре. /2 Ворнал са Тодьо пунгяна да троси /2 и са й своршил Тодюму гурбетян. /2 Mon Dieu! Quel destin, plus de cigarettes... Страдате ли много?  |
| Ах, стреснат, трогнат и очарован съм... Мерси извънредно... дали не бихте превели (oops, "пренаредили"?) текста от родопски на мизийски, тракийски, шопски, трънски, или източномакедонски (т.е. български)? Мерси... ето още варианти: Торнал е Тодьо на гурбет да иде, /2 на гурбет да иде, пари да печели. /2 Ага е стигнал Кърджалийскиян камень, /2 сьоднал Тодьо погрюма да прави, /2 та е утапанил полан тас с апраци /2 и един ми месаль овсени колаци. /2 Ага затросил о пунгяна с тютюнян - /2 забурил я Тодьо в новине потури. /2 Ворнал са Тодьо пунгяна да троси /2 и са й своршил Тодюму гурбетян. /2 =============== Торнал е Тодю Торнал е Тодю на гурбет да иде, (2) на гурбет да иде, пари да печели. (2) Майка му събрала полан тас с апраци(2) и месален с овцени колаци. (2) Ага е стигнал Корджалийскен камен, (2) Сгьоднал Тодю прогима да прави. (2) Ага утапанил полан тас с апраци(2) И месален с овцени колаци. (2) Ага затросил пунгена с тютюна, (2) Заборил е Тодю в новите потуре. (2) Ворнал са Тодю пунгена то взьоме (2) и са своршил Тодюна гурбета. (2) |
Наслаждавам се на вашия изящен диалог и си мъча да не мисля колко вода ще изтече преди в българския парламент един да може да се провикне на друг "Tu l'as voulu, George Dandin." - а другият да разбере, да се проникне, и да отговори нещо по-сложно от "Сам дурак!"  |
колко вода ще изтече преди в българския парламент един да може да се провикне на друг "Tu l'as voulu, George Dandin." - тоест, преди един ОТНОВО да се провикне на друг... защото на 26.III.1943 министър-председателят Богдан Филов се провиква с тази тъпа, в случая, фраза след бламирания Димитър Пешев... Пешев не казва нито "сам дурак", нито vas te faire foutre - само отбелязва в дневника си, че неуместната фраза на Филов говори за злобна дребнавост... мда, представих си как сегашният премиер се провиква - No congratulations for you, George Dandy!... My way or the highway! All highways are mine!  Редактирано от - Лустриран, не фрустриран на 18/10/2011 г/ 03:20:53 |
| . | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Boatswain Spyder |
| А аз си представям " Hang it all! " и "Както казва моят приятел Ицата, самтайм уин, самтайм люн!" Не е нещо окуражаващо за чай преди лягане! |
| Нямате и най-малка представа какво значи да попаднеш на място, където не знаеш езика. Ужасно е! Да ти преподават на този език, който не разбираш. И след всяко изречение учителят ти вика въпросително: ОК? И продължава следващото изречение, разказче... И ти кимаш... къде разбрал, къде не доразбрал... Но не си дете и родителите ти не ти поемат издръжката. Трябва да работиш за да си плащаш разходите. А ако имаш заеми или изпращаш пари за издръжката на деца или родители... Нямаш възможност да учиш всеки ден защото трябва да работиш и то много на най-ниската часова ставка защото не знаеш езика = много повече време за да изкараш нужните средства. И като се върнеш за малко в България... всеки да ти се подиграва, че не си успял да си уредиш живота като другите хора, които са родени, живяли само в тази страна и които имат "постелено" от предишните поколения. Засрамете се! И не коментирайте неща, които не знаете! А ако толкова много сте кадърни - елате и покажете на света това, което можете! |
| . | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Boatswain Spyder |
| Мери, наистина ли ти е било толкова чоглаво през всичкото време? Като гледам, една голяма част от форума е "дошла и показала", но е тръгнала малко по-подготвена да завоюва света, не само с маршалския жезъл в раницата. А защо кимаш, като не си доразбрал - питай! Учителите са за това. И практически всички, които аз съм срещала, са били добронамерени, искрено искащи да ми помогнат. Изобщо да не започваме темата с приятелите - това си е лична подборка, а не "всеки". Спайдърът е прав, защо трябва аз да се срамувам, че съседът Пешо е злобствал по твоите успехи или неуспехи? Радвай се, че си направила най-доброто, на което си била способна, пък останалото все ще се дореди. Впрочем, статията е за децата в чужда езикова среда, а не за ужасите на икономическата емиграция!  |