Errare humanum est. Sed...
Отиди на страница:
| Човешко е да се греши. Но... Къде можем да се жалваме от комични, трагикомични, драстични и фатални езикови грешки - правописни, стилистични, фактологически, против доброто възпитание и вкус, дискриминационни, etceterа? За дискриминацията ясно - в Комисиите на НС, в съда и на арменския омбудсман. (Мноо важно...) А останалите? Те несъществени ли са? Хартиените и електронните средства за масова информация, книжната и електронна литература, живият интернет - тук включвам и този вестник, и този форум, и дори пресцентъра на Министерския съвет - гъмжат от третокласна закоравяла неграмотност и доживотно невежество. Вашите възгледи? Изобщо - важно ли е да обсъждаме това, като всички друго Мара втасала? |
| – Все то же самое, – произнес он голосом мягким и скорбным. – И становится все хуже, очень скоро последует полный крах. Мне открылись недавно ужасающие симптомы. То, от чего десять лет назад встали бы дыбом волосы даже у среднего читателя, сегодня им не только преспокойно воспринимается в отделе новостей, информации или спортивного очерка, не говоря уже об анонсах, нет, даже в фельетоне, оно просочилось и в передовые статьи; даже для хороших, уважаемых литераторов эти ошибки, эти ужасные обороты и безграмотные выражения стали чем-то само собой разумеющимся, сделались правилом, нормой. В том числе и у вас, господин главный редактор, извините, у вас тоже! Я не хочу повторяться, говоря, что наш письменный язык становится чем-то вроде бедняцкого жаргона, жалчайшего и обовшивевшего, что исчезли все красивые, богатые, редкие и сложные языковые обороты, что уже несколько лет я не могу обнаружить в передовых статьях точного употребления взаимозаменяемых временных форм, как тем более не встречаю ни прекрасных, полнозвучных, благородно построенных и пружиняще шагающих предложений, ни периодов, отличающихся особой чистотой и выверенной, внутренне обоснованной структурой, когда тональность постепенно повышается, а потом элегантно понижается. Я знаю, все это ушло. Натисни тук |
Почитаема Хексе,  .Но да не изпоплашим мющериите с елитарност?! Предлагам като начало да си припомним любими грешки в печата и сайтовете, всеки ги има, сега ще си претършувам архива .Апропо, днес имаше чаровни грешки в стенограмата от последното заседание на МС. Като открива (!!!) заседанието, митрополит Николай Пловдивски свежда и следната благословия: "...икона с образа на Божията майка Света Богородица, която да бъде всегдашна ваша закрилница, под нейния майчински Умофор да живеем всички ние..." В нашия офис настъпи извънкорпоративно вълнение при благата вест за Умофора. Не бяхме подозирали, че Божията майка е носела и Ум на вярващите. За щастие, имаме гугловоди и укипедисти, които бързо провериха и откриха рядкото извън семинарията и църковните ризници понятие - Омофор, покров; нараменник на висши духовници. Нещо фатално, но комично. Много сме смяхме и си викахме един на друг умофори (акълоносци). Грешка, обяснима за младите хора в пресцентъра, но те също разполагат с Гугли, Уикипедии, речници, справочници... Какво им коства да пуснат проверка на една думица, колкото и да е странна? Тъжно е именно защото е смешно. Хора, които разполагат с цялата информация на света, да са тъй лениви и нелюбопитни (по Пушкин, с извинение)...  Казвайте смешки, колеги, може да стане чудничка колекция |
С риск да е банално и леко неприлично, но точно за Пушкин имало допусната печатна грешка, която после била коригирана...  |
| Тук, тук е силиконовата долина! Както и въглеродният диоксид . Хийт, цитирайте грешката да се зарадва типичният българин в интернет  |
Аз лично мисля, че Дорис е уцелила ваксата. Отдавна съм изумен каква неграмотност и елементарна необразованост цари в публичното пространство, Айде форумците как да е, не може да искаме универсална визия за всичко, но има фундаментални връзки, които са нарушени. Чудно ми е има ли някакъв позитивен изход от всеобщата "грамотност". |
| Едва ли има изход, Дон. Вижте училищата. Ако случи детето на грамотна и талантлива учителка, на учебник със сигурност няма да случи! А преди това ще е "изучено" от чатовете. Щото много бързо се ориентират натам, маймунчетата, заразяват се едно друго и не е тяхна грешката... ПП. Любима моя грешка в любимия вестник: преди няколко години бе сгрешен, и то при очевиден копипейст (!!!), Харков в Украина с Хабаровск в далекоизточен Сибир...  |
| В един филм по някоя от националните телевизии "добрият учен" каза на "добрата мацка": "Ще взема клетките и ще ги сложа в разтвор на солна киселина, за да се хидратират"... По принцип, бих могла да приема, че някой преводач не знае що е то saline solution и имали нещо общо с физиологичен разтвор, но най-базовата обща култура трябва да му подскаже, че в неговия вариант няма никакъв смисъл и е добре да отвори някой речник. ПП Надали мястото му е тук, но хороскопи, врачки и подобни - не трябва да имат никакво място в медии с претенции за сериозност. |
| О, простете за езиковата небрежност, латинописец Old Bg. Недоизказът също е грешка спрямо мющерията. Трябваше да напиша "да не изпоплашим мющериите със своята елитарност". А мющерия плюс елитарност е доста евтин оксиморон, но си го позволих за пост-пост-модерн джумбуш . |
Драга Хексе, тая солна киселина шества триумфално и в преводи на листовки към лекарствени средства или например предоперационни терапии - по интернет. В това е простичкият житейски ужас на невежеството; което шеФства!  |
| Бррр, не знаех, но направо настръхнах! Но защо ли се учудвам? В едно училище видях рекламна листовка за ваксина против варицела - ако не знаете, това е доста разпространена болест, известна още като едра шарка ... ПП житейски ужас на невежеството - мисля, че грешиш, Дорис. Ужасът е за нас, а невежите живеят в блаженство. What need have I for this, whan need have I for that, I am dancing at the feet of my Lord, all is bliss, all is bliss ... (да ме прощават Shakti) | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Die Hexe |
| Тук не сте права. Едрата шарка е вариола. Мисля, почти е изолирана в света. Варицелата е нормалната за почти всяко дете лещенка. А има една прелестна книга на Агата Кристи за убийство поради някогашна шарка - "The mirror cracked from side to side".... Имаше и филмче по нея със самата Лиз Тейлър! |
| Aз ли не съм права? Аз само се възмущавам - това беше написано в официалната медицинска листовка, разлепена в училището! (Да си призная, нанесох поправка с химикал, стана ми неудобно да седи такова ... невярно) |
| Все пак грешка е едно (а там пък колко разновидности има), невежество друго, некомпетентност трето, халтурата е четвърто, лошото управление отделно, логическите заблуди и те, риск поради новаторство или глупост.... Някои неща са неизбежни, други трябва да имат точната диагноза за да се преодоляват. Тази диагноза пък доста често не звучи никак приятно и инстинктивно се приема за невярна. Хубавите фалшиви диагнози се приемат за верни, но не променят нещата в желаната посока. |
| Драги Хийт, тук скъпата Кайли я няма и не се очаква да обсъждаме хипотетичните грешки на топлофикационните сметки . Възнамерявам темата да е за страховитата неграмотност на автори, редактори, коректори, компютърджии, набиращи текста с небрежно свирукане, на компютърни програми... на читатели... на коментиращи...  Затова отново подканвам да се дават развеселяващи примери - петък е, вечер на майсторите на точното слово!  |
А има една прелестна книга на Агата Кристи за убийство поради някогашна шарка - "The mirror cracked from side to side".... Имаше и филмче по нея със самата Лиз Тейлър! В книгата на Агата Кристи става дума не за варицела или вариола, а за рубеола, която е много леко протичаща шарка у деца и възрастни, но може да предизвика уродства на плода при бременните. |
| Уважаема Дорис, скромно исках да обърна внимание, че някои неща като грешките са неизбежни. Всъщност именно грешките и наученото от тях са основата на доста голяма част от човешкото знание, като топлофикационните системи са нищожен дял от това. Броят на грешките вече е друга работа. И съжалявам, че точно в момента ми идват само невесели примери и ги спестявам на колегите по форум точно защото е петък вечер. |
убийство поради някогашна шарка , казах! Не съм уточнявала коя, че не е дип една. Много грешки или манипулации в писането са неизбежни след небрежно четене, госпожо де Вил. Има и други грешки, те цивилизационни - не е редно да се подсказва Убиеца с жокери, и двете с вас го направихме, nostra maxima culpa .Моля уважаемата публика за весели грешки, че е грехота - петък... |
.