Отиди на страница:
Вишински! Тъкмо бях решила и аз да пиша за преводите. Аз съм преводач основно на документи, научно-техническа, юридическа и каквато се сетите книжнина. Каквото поръча клиентът.Черноработник съм, с една дума  , не като Сократя, който се копае нивата на художествения превод, жив и здрав да ни е! Та като спомена думата "ецване", се сетих, че преди много години превеждах някакви неща за зъболекарски консумативи и там имаше една дума, въобще не помня коя е, та речникът я даде "ецвам". Хал хабер си нямах какво значи това, ама зъболекарят каза, че точно това било. Тогава що годе се сетих за обяснението от Оксфордския речник, но как да го предам на български, абсурд. Та за студентите-преводачи - абсолютно си прав, Вишински! Помня май бях първи курс английска филология и мойта хазяйка ми даде да превеждам нещо от английски на български за неин познат преподавател в някой от вузовете. Малии, то беше за компютри, ама тогава компютрите, в далечната 77 или 78 година не бяхме ги помирисвали. Това софтуер и хардуер, както вече са влезли в употребата чуждиците, ги нямаше. Ами как да преведа софтуер? Речникът подсказа - пишеше програмно осигуряване, което тогава въобще не стоплих какво значи, ама преподавателят казал, че става. Хардуерът как съм го превела, хич не помня, но в речниците тогава си пишеше "железария" и hardware shop си беше магазин за железария! Ха сега де. Сума ти значения писах в скоба, да си харесва клиентът това, което му трябва Но оказа се, че тази практика продължава във вузовете, щото периодически ме нападат студенти, учещи икономика или психология, та даже и медицина!, да им превеждам нещата, които някой преподавател им дал за превод, щото иначе няма да си вземат изпита. Друг аспект на преводите във връзка с АСТА, а именно речниците. Преди 15-тина години издателската дейност беше във вихъра си. Бълваше се всичко, дето се вика на килограм. Та в тогавашната преса прочетох, че, не помня кое издателство, което преиздава англо-българския речник на БАН, обвинява издателство Габеров, което тъкмо се беше появило на пазара на този вид литература, че е изкопирало речника на БАН. Какво направих - тъй-като речниците ми на БАН бяха все пак от 1974 и трябваше да си обновя домашната библиотека - веднага си купих речника на Габеров, щото беше двойно по-евтин от другия. Сега дали са плагиатствали, не мога да твърдя със сигурност, защото дъщеря ми по това време беше студентка във ВТУ и точно колегите, които са й преподавали, са работели по речника на Габеров, като и студентите са вършели част от черната работа. Та онези от издателството на БАН направо изписаха вежди на Габеров, щото речникът им хич не е лош и се продава доста по-добре и досега. Пак за речниците, този път на световни издателства. Преди около 8 години може би, си купих речника на издателство Макмилън. Чудесен речник, имаше и диск. В един момент, пуснаха и онлайн версия, но за да я ползваш, трябваше да напишеш там някакъв номер от печатното издание, което имаш, за да можеш да влезеш в страницата. Помня, веднъж нещо бях сгрешила да напиша, та ми излезе надпис да отида на еди коя си дума в хартиеното издание, да видя второто й значение, да го напиша и чак тогава ме пуснаха в страницата на речника. Безумие някакво! От няколко години, обаче, електронният Макмилън не се занимава с подобни глупости, влизаш си спокойно. Същото е и с Оксфорд, и с Кеймбридж, и с любимия ми Лонгман. Ако искаш да ползваш повече екстри, те са на СD-то към хартиеното издание. Ха сега, отговорете ми, защо го правят издателствата? Абсолютно безплатно може човек да им ползва речниците. При нас това правят електронните издания на SA и eurodict. Искрено се надявам да не са фалирали хората, които ги издават. А иначе речници продължавам да си купувам, в нета има много неща, ама двуезичен речник на военните термини или на разни риби все още няма... С една дума, долу ACTA! На 11 на протеста ще ме представлява дъщеря ми! |
Олдмад, Ъййййййййййййййй! Разбрах и ми причерня. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Сократ-май |
| dibo Работещите в скрипториумите остави ги. Авторите обаче са били доволни от дяволската машинка, щото размножава. wreckage Край с проекта, щото няма с какво. Да, не е изчезнало от сайта на авторите, ама ти за млекарница ли ми говориш? Там млякото изчезва от рафта, като го откраднеш. Недей да мамиш за безплатна популярност в торентите. Не съм казал, че авторите си качват нещата там. Правят си сайт, плащат си за нета и за хоста и за всичко, каквото се сетиш. А проблемът е, че който лично нищо нематериално не може да създаде, освен онва дето го има по рафтовете в магазина, той иска да покрадне точно защото кражбата на нематериалното не личи. Следствието е, че авторите се продават на посредничите и тунеядците по веригата, а точно последните пробутват АСТАта. Аз не я защитавам. Точно обратното – възмутен съм от актата. Защитават я косвено всики ония, които „невинно” питат „Какъв е проблемът?" |
той иска да покрадне точно защото кражбата на нематериалното не личи. Дефинирай "кражба на нематериално" извън контекста на АСТА(което не обичаш), ако обичаш. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: wreckage |
| P.S. Божее, дано "нашата полиция" не бие на протеста, щото дъщерята сигурно ще иде с внуците, щото няма кой да ги гледа. |
| Саут Парк: Parker and Stone, who met at college, developed the show from two animated shorts they created in 1992 and 1995. The latter became one of the first Internet viral videos, which ultimately led to its production as a series. |
| По темата за Южен Вятър: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oRLn0tcMYu8#! http://www.youtube.com/watch?v=scLd7mIu5us Без думи! Че даже и преведено. |
| И моите племенници обикновено идват от Самоков специално за протестите, единият остава дежурен с децата там, а другият идва. Радвам се на това поколение, дето не скача по митингите, а ходи с разумни цели по протести. |
| Любима мелодия Натисни тук Натисни тук Натисни тук Натисни тук Натисни тук и т.н. |
Авторите обаче са били доволни от дяволската машинка, щото размножава. Те и настоящите дяволски машинки размножават информацията и правят много професии и бизнес модели излишни. Ала които от авторите имат акъл и иновативно мислене се сещат и как да ги използват в своя полза - вкл. финансова. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: dibo |
| Ох, забравих и този линк да добавя Натисни тук |
той иска да покрадне точно защото кражбата на нематериалното не личи Как да не личи? Нали сме я кръстили звучно "цивилизация" на човека? |
| "Размиването" същноста на Темата през "Авторското право" взе да ми писва ше знаете. Еле па с музиките. Или кажете нещо съществено по дерибейството на АСТА, или духайте супата! |