Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Светулки,би ли го превела,че от ученическия ми немски е останала само способността да го прочета,ама за разбиране  |
Дорис  Любопитството е голяма краста  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ЗЛАТИЯ |
той става арогантен и нагъл и оттам нататък започва да нарушава правилата по всячески начин", каза Тодоров. Или "по всякакъв начин", или "всячески", но не и " по всячески начин", защото русизмът "всячески" означава именно "по всякакъв начин, всякак". |
Той обясни, че едва във втората половина на декември е бил изолиран първият доказан случай на грипен вирус при дете в Софи. Изолират се вируси или пациенти, но не и случаи. |
Лично аз не очаквам рязък подем, след като и в Европа е сравнително спокойно”, допълни главният държавен здравен инспектор. Думата "подем" означава "възход, напредък" и се използва само при наличие на положително развитие в някаква област - подем в икономиката, в науката, културата и т.н. Но изразът "очаквам подем на заболеваемостта от грип" би бил на място само в разговор между собственици на погребални агенции. |
Делхи се бори със замърсяванията със схемата четни и нечетни номера на колите Джокер: Делхи се бори срещу замърсяванията чрез схемата четни и нечетни номера на колите Макар поетът да е казал Да се бори кой как може с душманите на народа, понякога е по-добре глаголът "боря се" да се употребява с "против" или "срещу", за избягване на досадни повторения. Използването на "боря" вместо "боря се със, срещу или против" ("МВР бори корупцията с камери и таблети"  придава на фразата чалга привкус. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Даскал Цеко |
Дорис Любопитството е голяма краста И аз съм любопитна /в бяло/, но не знам немски освен откъслечни фрази и думи. Хем баба ми ми пееше на Коледа Stille Nacht, heilige Nacht , но аз отказвах да уча фашисткия език - беше сравнително скоро след войната. Бях цялата в игли като червено таралежче. |
Той обясни, че едва във втората половина на декември е бил изолиран първият доказан случай на грипен вирус при дете в Софи. Изолират се вируси или пациенти, но не и случаи.  Съвсем не. An isolated case/example/incident, etc. an event/action, etc that happens only once. OXFORD DIC. изолиран случай = отделно взeт случай/пример/отделно взeто произшествие; рядко срещан случай и т.н. Изолирам: 1. Отделям (от общото, напр. изолирам метал от руда); преграждам 2. Обособявам (отграничавам, разграничавам, индивидуализирам) 3. Подлагам на карантина. "Пръв изолира чиста платина...Шееле успява да изолира волфрамов...Оловото изолира от радиоактивни лъчения..." Има и други значения в математиката, философията (изолирана точка), химия, физика, термодинамика (изолирана система) и пр. Ако доказването е придружено с идентификация на специфични атрибути на случай "на грипен вирус", то е налице "обособяване". В случая има медицински термин, и е употребен професионално, макар и вероятно не предназначен за широка аудитория. Употребяван термин в медицината, напр. "Изолирана систолна хипертония", рядко срещано само високо систолно налягане. |
понякога е по-добре глаголът "боря се" да се употребява с "против" или "срещу", за избягване на досадни повторения. Също и за избягване на двусмислие. Кaто кажеш "бих се с немците при Куманово" не е ясно дали си бил от Първа българска армия или от Вафен еСеС "Скендербег". И на английски е същото - трябва ти контекст, за да разбереш дали fight with значи бия се рамо до рамо (alongside) или срещу (against). |
Дорис 27 Дек 2015 22:21 Отбихме се вСтарт бъгс кафе Слънчо, не кради, при това грешно, от "И он к устам моим приник, И вырвал грешный мой язык"! AlliedSeawind32 01 Яну 2016 19:38 ЗИП: А енергомостта с Крим ще е напълно готов на 01.05.2015. Енергомостта (каквото и да значи това) ще е готовА. Дорис 02 Яну 2016 09:28 А енергомостта с Крим ще е напълно готов на 01.05.2015г. Мдам. Кражбата не е хубаво нещо. Пише го в Десетте Божи заповеди. |
svetulka 02 Яну 2016 17:46 Престои да прочета "Halbgötter in Schwarz" от Rolf Bossi И аз понякога така правя - оставям книгата да престои няколко дни и после я чета.  |
Продължавам да си мисля, че Боцата дори няма да бъде изслушан от Путин, дори да предложи да застане на челна стойка и в тази поза да му оближе едни работи. Човек, застанал на челна стойка, практически може да оближе на друг човек само ходилата. Изключения са възможни, ако - "едните работи" на втория висят до земята - вторият е инвалид без крака или - номерът с облизването е прекалено камасутричен. |
AlliedSeawind32 01 Яну 2016 19:38 ЗИП: А енергомостта с Крим ще е напълно готов на 01.05.2015. Енергомостта (каквото и да значи това) ще е готовА. Дорис 02 Яну 2016 09:28 А енергомостта с Крим ще е напълно готов на 01.05.2015г. Мдам. Кражбата не е хубаво нещо. Пише го в Десетте Божи заповеди. Видели сме го и двамата във форума. При това аз не съм видяла, че Морския вятър има коментар. Иначе щях да го препиша и да посоча източника. Даскал Цеко, не почвай с безпричинна злоба Новата година. Че да не пусна руската си частушка за теб.  |
Дорис 02 Яну 2016 19:27 При наличието на две теми с практически еднаква цел, повторенията са възможни. Такъв беше и случаят с моя скъп приятел Слънчо. Злоба и завист няма, просто констатиране на факт. Живи и здрави да сме всинца - поборници за чист и хубав български език. |
И аз понякога така правя - оставям книгата да престои няколко дни и после я чета. Важно е виното да не престоява дълго и никога да не губим чувството си за хумор. Иначе сме загубени. Радвам се, че ме четеш  |