Отиди на страница:
банички с транслейтъри К'во става днес с българския език на вестника ...  |
 Честно казано и на български обясненията са крайно неразбираеми. "Валидатори", "перфоратори", "компостьори".... КАРТА!!! Не билет, а карта - само за да се узаконят повишенията на цената - и не само карта, ами "карта за еднократно пътуване на един пътник с две чанти.." или нещо от сорта, сякаш им плащат за брой букви... Ами трамвая 7 - най-модерния - нон-стоп реклами на европроекта, по който са гушнати парите... или метрото - същото, плюс времето и някоя и друга забележителност.. Никаква информация, вярно е, че сме втората по интелигентност нация! |
"Срам, срам!", от другата са суровите упреци към авторката на поста за хейтърство към родината. "Много от служителите в системата на градския транспорт, както и полицаите, не говорят английски. Прекрасна дописка - основната задача на отродителите е денонощното насаждане на ненавист и омраза към България, Българите и Българското! Ми моите посещения в чужбина съм забелязал, че туземците, вкл. длъжностните лица, въобще не знаят Български, но това не ме кара да крещя, че са варвари и диваци... ---- Младата жена, която живее в Белгия от десетина години, Отродителче, че дрънка! Дали е казала, след като Българският език е официален в тоз ЕС, всички ли надписи в Белгия са и на Български. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Ганий |
| Нали съм ви разправяла за двамата контрольори-изнудвачи, които се опитваха да приберат паспорта на едно младо момиче - чужденка в 84? Е, единия шпрехаше английски по неповторим начин, та мисълта ми е - май не ни е това проблема... Освен това ние се борим за такова Председателство, щото чужденците да се возят само на коли!!!! |
| Ей и от класиката: Вратата се отвори, появи се слугиня и на унгарски попита какво обичат. — Нем тудом — презрително каза Водичка, — да научиш, моме, чешки. — Verstehen Sie deutsch?— попита Швейк. Хубаво е казано : "да научиш моме, чешки ! " |
Я идете в Япония и се пробвайте да намерите накъде табела на английски ... Има такива табели, поне на туристическите места. И на руски има, както е видно https://www.google.bg/search?q=signs+for+foreigners+japan&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjU5OS-v4HUAhWE0xoKHTfuA3oQ_AUIBigB&biw=1600&bih=760#tbm=isch&q=signs+foreigners+japan | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Д-р Тормозчиян |
| Мой близък ми бил на гости на приятели в Ирландия. Те живеят близо до Дъблин и той искал да хване влака до Дъблин да се срещне с домакините след като им изтече работното време. Вместо към Дъблин обаче погрешка се качил на влак в другата посока. След половин час усетил, че нещо не е наред, попитал един пътник и разбрал, че се движи в другата посока. По това време дошъл кондукторът и моят близък му обяснил, че се е объркал. Тогава кондукторът му казал да слезе на следващата спирка, да обясни на персонала на гарата (там пускат във влака само с билет) да го пуснат да се качи на влака и да обясни на другия кондуктор грешката си. Нито един от служителите не му направил проблем, нито му искали да доплаща за билетите. |
Има такива табели, поне на туристическите места. И на повечето от тези табели пише "Само за японци". https://www.google.bg/search?q=signs+for+foreigners+japan&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjU5OS-v4HUAhWE0xoKHTfuA3oQ_AUIBigB&biw=1600&bih=760#tbm=isch&q=signs foreigners japan | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Simplified Solutions |
| Поредно размахване на пръст от емигрантка, решила да демонстрира колко се е извисила над родното си село. Преди двайсетина години любимата им тема бяха тоалетните на летището. Впрочем, никъде в Лондон нито в Париж или Брюксел не съм видял надписи и обяснения как се ползва градския транспорт на български, |
| Япония, казвате... Само че там на слизане от автобуса минавате покрай шофьора и му плащате билета. А той не ви казва "нямам билети" или "нямам да ти върна". И контрольор те не дебне на пусия. |
| Това е отделен въпрос. Не е лесно да си гайджин в Япония, дори и да си просто турист. В масовия случай японците са ксенофоби и дори расисти. Никак не е случайно, че са били съюзници на нацистка Германия - теорията за расовата чистота твърде им допада. И тия нагласи не са се променили много оттогава. Преди десетина години един техен министър на туризма се беше изцепил, че японците са "етнически хомогенни и "ние определено не обичаме чужденци". След което беше принуден да си подаде оставката, но примерът е показателен. |
И на повечето от тези табели пише "Само за японци" Преди години всички надписи в токийското метро бяха само с йероглифи. Надпис на латиница имаше едва след като минеш входящия контрол и си маркираш билета. Понеже различните метро линии са частни, нямаше начин да се върнеш, ако си сбъркал и да вземеш правилния влак - нов билет и това е. |
И контрольор те не дебне на пусия. На изхода от метрото минаването през контрольор беше задължително. |
| Някъде по средата е истината. Вярно е, че София не е гостоприемна, но и не може на всеки чужденец да се предостави информация на родния му език навсякъде. Трябва например поне на сайта на СКГТ и на ключови места да има кратка и ясна информация на английски за гости - как се пътува и как се плаща. Току-що проверих на сайта - няма, а има подробна история на градския транспорт. Това е по-лесното, по-трудното е да се възпитат и окултурят голямата част от аборигените. |
| Винаги е забавно, когато някоя Минка( Минка, защото мъжете са склонни да гледат конкретно в този случай далеч по-трезво на нещата), открила Белия свят наскоро, започне да прави с погнуса паралели между новото си местообитание и къра, от който се е измъкнала. Аз лично не съм виждал и не храня надежда, че някога, в обозримо бъдеще, ще се натъкна на испанец, французин или италианец,работещ в държавно учреждение (община, пристанище и пр.), говорещи друг, освен родния си език. Да не говорим за бакшиши, шофьори на автобуси, гаров или летищен персонал. При ченгетата ситуацията е коренно различна, но това е, защото родната практика, да потърсиш убежище в с-мата на МВР, когато на 20-21-годишна възраст осъзнаеш, че не ставаш за абсолютно нищо, е непозната на Запад от бивша Югославия. Всъщност и на Юг, защото най-добре говорещите английски куки, които съм виждал, бяха в Атина. А да обвиняваш хората, живеещи на депресивно място като нашето, че са груби, диви, невъзпитани и пр., е като да се сърдиш на компаса, че показва само Север. Интересно какви се очакват да бъдат.... |
Не съм наясно с проблемите съпътстващи градския транспорт, но всеки път когато се отзова в София започвам да се чудя, защо там не са ги уредили като във Варна?  |
| Бе то обществени тоалетни няма в центъра на София, ще се напикае човек за едното чудо, че и по-лошо, вие за табели на английски ми приказвате. Пък ако си чужденец - спукана ти е работата. |
| Първо, преди да отида в нова държава, винаги се интересувам какви са особеностите на придвижване в градския транспорт или възможностите и условия за паркиране, ако съм с кола. Дори на дебилния сайт на СКГТ има такава информация на английски. https://www.sofiatraffic.bg/en/transport/avtomatizirana-sistema-za-taksuvane-na/p/1 Търсене на public transport sofia в гугъл дава много резултати и смислени обяснения на английски от рода на това: http://freesofiatour.com/blog/sofia-public-transport-guide Кьорав карти не играе, ако някой си мисли, че на спирките на обществения транспорт по света има някакви многоезични дисертации на тема как да пътуваме, лъже се. Второ, не виждам кой ще вземе да взима 84 при наличие на метро. Лудост някаква. Това, което отчитам като проблем в случая, ако е вярно - а то най-вероятно е - е, че драйверот не е продал билети на всички, защото са му свършили стинките да връща, което е обичайно явление у нас къде ли не, какво остава в рейса, където овчиците са свикнати да имат "точно", щото иначе да се оправят. А чужденец на банкомат на летището няма как да има по-дребни от 10 лева в себе си. Освен това няма да му дойде на акъла да тича да купува дърчвка, за да развали, тъй като "нямам да ти върна" не е част от културата му. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: GeniusLoci |
| София е солица на България. България - по КОНСТИТУЦИЯ - има един език: българския... Останалото са дрънканици на разни Христофорки, смятащи, че са прогледнали, а всъщност само бледи подражателки на Анка и госпожа Злата... --------------- Сайтът на Генек |