Въпроси относно турския език
Отиди на страница:
| Въпроси относно турския език |
| "анладжаксънъз" би трябвало да значи "ще разберете", ако не се бъркам. Как би трябвало да изглежда отрицателната форма, т.е. "няма да разберете", и въпросителната "няма ли да разберете"? |
| Гошо , с тая тема да не ядосваме Атакаджиите? анлаяджаксънъз- ще разберете. анла(ма)яджаксънъз-няма да разберете. |
| Защо да ги ядосваме? Нали твърдят, че нямало национализъм в партията им? Каква е разликата дали ще питам за турския, или английския език? Още малко въпросчета: кои предлози в българския се превеждат с наставки в турския: с куче : кьопекли без куче: кьопексиз и как ще стане на турски "с кучета" и "без кучета" |
| Miranda, предполагам трябва да е: "сени севйорум" кара има думата Редактирано от - гошо на 05/8/2005 г/ 09:47:25 |
| Пие ми се бира-Бира ичмек истийорум. Къопек(лер)ле-с кучета къопек(лер) сиз-без кучета, лер показва множество. Обичам те-Сени севийорум |
| Точно така, браво гошо! севги-обич севда-либов, севда илк севда- първа севда(любов) кара севда-черна любов  Редактирано от - kara74 на 05/8/2005 г/ 09:52:51 |
| kara, аз да си призная, ползвам гугъла за потвърждение на хипотези ) предполагах, че са така както си ги написал, но гугъла не откри нищо  Гледам, превел си "пие ми се бира", но преводът ти значи "Аз искам да пия бира", което смислово е съвсем вярно, но граматически е различна конструкция. Предполагам, че на турски просто няма подобна конструкция. Пак ще попитам, има ли други подобни наставки в турския като тези за "с/без", т.е. "-li/-siz".  -- "Дамата с кученцето" = "кьопекли кадън" |
| А "устремно нападение" как е на турски? На английски е "attack", на немски е "sturm" на френски е "ataque" но като се замислих на турски не знам как е  |
| Друга различна конструкция: Ададан гелийорум- Идвам от острова Шуменден гелийорум-Идвам от Шумен Къопеин янъндан гелийорум- Бях при кучето .Идвам от там Не мо жеш да кажеш :Идвам от кучето |
| kara, за дателния, местния и отделителния падеж е ясно (т.е. -а, -е, -da, -de, -dan, -den). Въпросът е дали освен тях и (-li, -siz) има още такива наставки, които на български (пък и на английски) обикновено се изразяват с предлог. В по-широка форма въпросът ми е: Ако имаме дадено съществително (напр. кьопек) кои са всичките му възможни форми, и всяка от тях какво изразява? Ще започна (сигурно ще сбъркам тук-там): кьопек кьопекли / с кучето кьопексиз / без кучето кьопекде / при кучето кьопекден / от кучето кьопеке / на кучето кьопеин / кучешки (род.падеж) кьопеим / моето куче .... кьопеклер / мн.ч кьопеклерли / с кучетата кьопеклеримли / с моите кучета ... Редактирано от - гошо на 05/8/2005 г/ 11:49:23 |
| Отразяват ли някои моменти от политическия живот в последно време турските изрази: -Сьоз верен, гьот вермека бенземез. -Херкес билир сикиши, ама лязъм ики киши. -Хастаи дюшекте сикерлер. -Ач кьопек куру бокта йер. |
| гошо , ето я корекцията : кьопекли / с кучето кьопексиз / без кучето кьопекте / при (в, у )кучето кьопектен / от кучето кьопейе / на кучето кьопейин / кучешки (род.падеж) кьопейим / моето куче .... кьопеклер / мн.ч кьопеклерлe/ с кучетата кьопеклеримле / с моите кучета Редактирано от - BG_TR на 08/8/2005 г/ 19:18:59 |
| Малии, много труден ми се види. Завърза ми се езика. Аз тва знам и му се кефя: Дюня мердвен: бири бинер, бири инер. |
