Отиди на страница:
| бедна е фантазията на днешните, какъв зор и мъка си беше да се купи лик едно време, и колко радост да го четеш, да го имаш, да го къташ. на нашата улица един с прякор го членувахме и глобявахме за неправилно ударение. |
Димитри! Все не можах да се науча да му казвам Джимо, както неговите приятели са свикнали. Хем защото не съм му приятел/личен/, хем пък малко съм му познайник /виртуален/, за да е за мен Димитри Иванов. Но дори и да го познавах лично, пак щях да му викам Димитри, и това щеше да е нещо мое лично като избор. Димитри е преводач, и то какъв, а и аз съм такъв. Затова напълно разбирам Димитри и всички преводачи /добри/. Преводът /добрият/ не е за всяка уста лъжица и е покорен само на избраниците. Дали Димитри е избрал първопроходник или първопроходец/ като пешеходец/, това зависи само от Димитри, а и аз също избирам първопроходник. А ако си потърся разни стари постове, сигурна съм, че съм го написала и аз така. Харесва ми повече - това е причината. Всеки преводач/добър/ е призван да вплита чрез превода /а и въобще/ в езика ни пъргавост, жизненост, свежо дихание, младост, странност, разнообразие и привлекателеност. Ако ще и да не е схоластично нормативен. Дори напротив. Че иначе кой ще чете разни ледено точни преводи, в които няма никаква игра и въображение? В които всичко чуждо съответства на всичко наше, а всеки добър преводач знае, че това е невъзможно? Някога бях написала, че никой хубав превод не е точен - а, чудя се, кой ли е превеждал Едгар Алън По? Ще трябва да проверя, но бяха чудесни "кратките му истории"  , такива, каквито съм ги чела в превод. Английският ми не е толкова добър, че да разбера как точно го е написал По, но преводачът го беше "пренаписал" страхотно. Всеки превод е пренаписване наново.Много бих се замислила, преди да започна да поправям Димитри, а ако бях се осмелила, днес Димитри щеше мен да сочи с присмехулен пръст и да ме пита глупец ли да ме нарича или глупак. А аз нямаше да му отговарям точно на този въпрос, а да се съглася, че прозвищата не се членуват, но не и в случай като Странния човек. Според мен. А само в случай на Странния, но без човек, защото тогава просто не ми изглежда да е прозвище, а само прилагателно като определение на съществителното. Но това са подробности, за които никой не може да бъде сигурен. Димитри,  Редактирано от - Сибила на 03/10/2007 г/ 01:57:44 |
| Хубаво!!! А Сароян му дойде на крака на Кръстан!! И в Благоевградско село-май Селище , се напиха заедно и ядоха череши!!! И се миха на едни тенекиени мивки насред черешите!!! Смях и зрелища!!! Комунизъм!!! |
 всеки може да поправя правописни грешки, не и всеки може да пише всичко за всеки, omnes omnibus, първата ми антология беше за българския смях, интересно време в нея беше скрито, на чешити, атмосфера в липса на прагматическото време, и омнибуса селски помня, мъжете горе на империала слизаха и избутваха пъхтилото по баира, после един ман тролей още помня, дълъъъъг, достолепен, време друго някакво, с колони, сега е лъскаво, люлее се но без посока, няма кой да го научивърху черната дъска на мрака старият учител на душите, слял се с двойника си, е невидим. всички чуваме гласа му стихващ изречението на живота спира, щом вселената се свие в точка но остава да белее тебеширът.... |
аааааа бате джимо сто пати пишман станах дето ти писах, изпълзяха велзевулите, разалармиха се, полифония на простотията, наблюдаващия нещо страшно и опасно е разчел писано от ръката ми неземна, сельо, казах че пришпорено е сегашното ни време няма аромат блудкаво обезсолено, карат те да тичаш все по бързо в своя кръг към края  |
| Хи, хи, хи, Елена Гаврилова одела да копа и бута колички.... Е после как с тез олюпени и мръсни кунки ще прегръща бае ти Вълко Червенков бре , Джимбо????? Ти па саде ни взе за канарчета..... |
| Случва се понякога да прочета в оригинал на руски или на английски нещо , което някога съм чел в превод. Разликата е като да спиш с жена или някой да ти разказва как е спал с нея. Поуката : учете езици. |
| Тоя път Димитри се е отдал на младежки спомени, ех къв ЛИК е младостта...Оня ден слушам нова версия в текста на песен на Щурците...нямало омнибуси та щели "да си ходят пеша", го "превеле" ще се любиме пеша...Прогрес... |
| За съжаление в момента има много списания.По едно време видях Паралели да се продава. Но в момента не купувам списания. В интернет сайтове има интересни разкази на Здравка Евтимова и тука в антологията също. Така че няма смисъл да се дават пари за списания. Имаме и добри преводачи на научно-популярна литература (Румяна Бикс). |
| Гаспарини, Явно ти не можеш да си представиш, имайки предвид днешните надувки - жени, синове, дъщери и пр. на "политическия елит", че Елена Гаврилова може да бута бригадирска количка. Но тогава времената са били други и хората също. "Tempora mutantur et nos motamur in illis." Например в онова време, за което с умиление си спомня Джимо, е било толкова естествено големците да живеят около "Докторската градинка", колкото сега е естествено да живеят в полите на Витоша. Та от родителите ми, лека им пръст, които непосредствено след ВСВ (преди национализацията) са имали магазин на ул."Сан Стефано" зная, че жените на тогавашните министри на външните работи Владимир Поптомов и вътрешните работи Руси Христозов всяка сутрин са продавали из квартала вестници в помощ на "Единната организация", като част от тях са оставяли в нашия магазин, за да не им тежат. Същите тези министерши са били главни организатори на благотворителни кампании за събиране на средства, облекло, продукти и пр., но не само организатори, а лично - от врата на врата. При това без никаква охрана в онези смутни времена! Министърът на социалната политика земеделеца Здравко Митовски е живял в същата кооперация на "Сан Стефано" и "Марин Дринов", където сега прекарва нощите си (когато не е служебно зает) Стефан Софиянски, но доколкото е известно жена му не се е "включвала активно в обществената дейност", с което тогавашният квартален актив си е обяснил невключването на Митовски в екипа на Вълко Червенков (след като е бил преди това в две правителства - на Г.Димитров и В.Коларов). (Лично аз, държа да се знае, че не съм на това мнение.) ------------------- Други клюки за бивши и настоящи големци - друг път. Сега няма време. Редактирано от - Zmeja на 03/10/2007 г/ 09:57:51 |
Оставете ДИ на мира - има да разказвар разказва го. Разбира се и изминалите години оставят отпечатък върху спомените, макар и хубав. Хубаво е човек да се сеща за приятелите си!  За мен поуката - да отдадем спомен благословен за Кръстан Дянков! Довечера ще пийна една водка за него! Resquiet in pacem! |
милчо, младостта тя така си ходи с триста и пеш, и тича, със спайки са, и нито претеглянето, ни разтеглянето на земята може да ги спре, ей го земното кълбо, на един клик разстояние  влизай във времето, |
| Змейко, тия ти ги разтегляй на форумните отворковци. Най лошото е че знам много истории особено около "комитета на жената" и за безумните изпълнения на новия вълкочервенковски елит от простакеси начело с Райдовска, Найденова, Драгойчева, Гаврилова, Лагадинова Попрусинова и т.н. Па и целата ми рода живее около докторската градина. Знаеме че си червена шапчица , нема нужда да се прайш на магазинерски дамазлък....тъй че мълчи и не бръщолеви глупости га се докачиш.... |
| Chè re Сибила, прати един мейл на моя милост, защото и аз съм литературен преводач от френски и ще се радвам да се запознаем. Пък може и да се познаваме, кой знае? |
| Гаспарини, Дано не излеземе съседи или недай си Боже роднини! Не е изключено да си живял в някоя от кооперациите, построени от дядо ми в този район. |
| Властниците винаги са си били властници особено кагато са смятали че са несменяеми. Въпреки че Вълко Червенков е смятан за "интелектуалеца" на партията управлението му е било нехайно немарливо. Ударението е било на ядене, пиене и курварлък. Икономиката на България е била пред колапс, нищо не се е произвеждало а на всичкото отгоре е имало и безработица. Днес говорят че е бил сменен поради това че е сталинист, което не е верно. Тодор Живков е дошъл като компромисна и временна личност докато страната се съвземе от некадърното управление и глупотевини(като строенето на прослувутия канал). Трябва да се признае че Живков е извадил страната от икономическия колапс като съшевременно си е подсигурявал по широка подкрепа сред партийния елит за когото той е бил госпадин никой. Тъй обичаните банкети(кйор софри) бяха забранени... Единствения период когато партийния елит е живял скромно е някъде около 1958-1965. Тоест времето в което Живков спазваше благоприличие докато завземе власта. След това го удариха пак на ядене пиенйе, курварлък и вече крадене.... Това е таварищ Змей. Имало култ към личноста, а па любовницата му копа канал. Ти как я виждаш тая. Ми той затова дойде Живков, за да спре партийния разгул.  |
