Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
SgtTroy, ето я дифамцията, от руски, разбира се.  Не е и русизъм, на български не се използва.https://bg.glosbe.com/ru/bg/%D0%B4%D0%B8%D1%84%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F Потвърждение на предположението, че фобиите са мутирали хипер-филии. Тия дето не сме били чак такива старателни поданици на метрополията, трудно ги разбираме тез чувства, явно. Но се стараем. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ayax |
тошето 01 Яну 2018 17:59 За много години, Даскале! Благодаря, Тоше! Фор мени иърс, както казват братските англоезични народи! |
фобиите са мутирали хипер-филии. Те тва е Банши в целия си византийски блясък.И според твоя речник излиза, че на български има дума 'диФФамация'? И ти го приемаш за вярно? Недей така босо през просото, мило. Ще си набучиш табанчетата. |
ти явно си произлязъл не от маймуна, като другите нормални граждани, В тая тема точността и знанието има значение и затова си позволявам да отбележа, че гражданите - нормални, или не - не са произлезли от маймуните, а имат общ произход с тях. В тоя смисъл, нашият сержант не може да произхожда от мушкато, защото това не е научно издържано. |
в целия си византийски блясък. На български просто нямаме обичай да пишем две ф-та. И използваме синонимите на тази дума, изброени в руско-българския речник, който цитирах. А, Мици, и всъщност, и ти, и аз, и речникът казваме едно и също по въпроса има ли такава дума на български. Ми няма. Подкрепяме сержанта, това правим. | |
Редактирано: 3 пъти. Последна промяна от: ayax |
kiro or efiro 01 Яну 2018 19:01 ти явно си произлязъл не от маймуна, като другите нормални граждани В тая тема точността и знанието има значение и затова си позволявам да отбележа, че гражданите - нормални, или не - не са произлезли от маймуните, а имат общ произход с тях. В тоя смисъл, нашият сержант не може да произхожда от мушкато, защото това не е научно издържано. Тая тема е езиково-литературна, затова често се пускат тънки алюзии и се правят елегантни препратки към класиката: - Вы произошли не от обезьяны, как все остальные граждане, а от коровы. Вы соображаете очень туго, совсем как парнокопытное млекопитающее. Это я говорю вам как специалист по рогам и копытам. (И. Ильф и Е. Петров, "Золотой теленок" ) | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Даскал Цеко |
...има ли такава дума на български. Ми няма. Подкрепяме сержанта, това правим. Ми как да няма, като има. Вече биде посочено. А ако няма - ще се въведе. Пък вие го крепете на Сержанта колкото си искате. |
| След поправките и доуточненията баншеви излиза, че писъчето е на страната на троянеца-сержант. Щото аз си помислих, че спори с него. Мое недоглеждане. А двойно 'фф' в български изобщо няма. Почернената дума в речника, ДИФФАМАЦИЯ, е грешно представена като българска. Това е русисъм. Затова се прави крис-кросинг и се ползват няколко източника за справки. Може би в юридическия жаргон да се използва термина 'дифамация', но в какъв точно конкретен смисъл, юристите да кажат. | |
Редактирано: 3 пъти. Последна промяна от: mar amaro + |
| Покрай капризите на Сааджънта се сетих един ВИЦ от серията "тъгъдък-тъгъдък" (ковбойски): Дивия Запад. Ковбойско селище. Saloon and Dance Hall. В бара седят ковбои и поркат уиски. Изведъж отвън се чува "тъгъдък-тъгъдък-тъгъдък". Пред бара спира запотен кон, от него се свлича окървавен ковбой, дотътря се със сетни сили до вратата на бара, бутва я, влиза и вика: "Бягайте, че иде Джо Страшния!" След което рухва на пода и издъхва. Всички ковбой мигом се омитат и барът опустява. Остава само барманът, който ужасе́н се скрива под тезгяха. Настъпва тишина. Изведъж отвън пак се чува "тъгъдък-тъгъдък-тъгъдък". Пред бара спира конник, слиза от коня, ритва вратата и влиза вътре. Това е някакъв огромен, небръснат тип, с два колта 45-и калибър на кръста, който оглежда изпод вежди празния бар. Изведнъж се спуска към тезгяха, надниква над него, вижда сврелия се отдолу барман, хваща го за яката, измъква го и изръмжава: - Едно голямо уиски! Барманът с треперещи ръце взема една чашка и му я напълва догоре с уиски. Ковбоят я полежда, перва я недоволно c ръка, събаря я на пода и изръмжава: - Казах «едно ГОЛЯМО уиски!» Барманът взема една по-голяма чашка и му я напълва с уиски. Ковбоят я полежда, пак я перва с ръка, събаря я на пода и изръмжава: - За последно: искам едно ГОЛЯМО усики! Барманът взема една водна чаша, напълва я с уски и му я подава. Ковбоят я изпива на един дъх, обърсва си устата с опакото на ръката и промърморва: - А сега да бягам и аз, че Джо Страшния идва. Та и Сааджънта така: искам речник, искам български речник, искам един ГОЛЯМ БЪЛГАРСКИ речник. А сега да бягам, че идва Страшния Даскал. | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Даскал Цеко |
Пък вие го крепете И туй ли трябва да е от елегантните препратки към класиката? Иначе той и Ворошиловския стрелец ги прави такива фини руско-български коктейли и си е смешно, нищо не казвам... |
И туй ли трябва да е от елегантните препратки към класиката? Не, това е от некнижовната лексика - т.н. народно-разговорна реч, битово-разговорна реч, общоразговорен език, говорим език, жаргонен език, колоквиална реч, фамилиарна реч, експресивен език, субстандартен език, просторечие. Да добавям ли още същности, или да отида при берберина Окам да ме обръсне?  |
| А последно - има или няма? Или двете? Ми как да няма, като има. Вече биде посочено. А ако няма - ще се въведе. |
| Defamation, дЕфамация или дИфамация, се използва най-вече от Световния Еврейски Конгрес, които си имат специално 'гестапо' (Анти-Дефамейшън Лийг) да следи кой какво говори за тях. |
А последно - има или няма? Или двете? Има, има! И са две, и висят добре! Същото вика и оня проверяч при избора на папа, дето бърка отдолу през дупката на столчето, опипва топките на папата и се убеждава, че наистина е мъж (мързи ме да търся оригиналните думи, но смисълът е долу-горе същият). |
| Ай стига бе банши, недей ся да се правиш на old prude. На нудистки плаж не ходела, от приказките на Даскала се изчервявала, момиче, ти по кое време си расло?!? От езиковите гимназии си излизахме бая отракани. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: mar amaro + |
| За какво да се изчервявам? Просто ми се стори, че Даскала е готов да се сбие за една грешка. И то негова. Като си има много по-лесен начин - да си признаеш, че си се объркал, от много знаене на руски. А за нудисткия плаж, влизаме пак в офтопик . Казах, че просто не съм го хванала хипарското "Лято на любовта". | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ayax |
Ай стига бе банши, недей ся да се правиш на old prude. На нудистки плаж не ходела, от приказките на Даскала се изчервявала, момиче, ти по кое време си расло?!? Мици, е как човек да не те цунка между очичките!  ПП: Специално уточнение за киро от ефиро: – Арпакаш, дай да те цункам между очичките… (Алеко Константинов, "Бай Ганьо" ) |
Като си има много по-лесен начин - да си признаеш, че си се объркал, от много знаене на руски. Той се е хванал за тази тънка и единствена сламка на юридическия жаргон, но мен сега не ми се рови да търся доколко употребата на термина 'дифамация' е навлязла в широката лексика. Или си е част от тясно специализиран професионален сленг. Както и да е, разписахме се и в тази (конкурентна) тема и направихме малко трафик. За което Даскала да черпи. Не може да се измъква такасамо с една целуФка между очите. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: mar amaro + |