Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
| Преместено | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: SPQR |
| >>><<< MichaelL 29 Мар 2018 12:13Мнения: 1,653 Поднасям извинения, Майкъл! Аз се мярвам тук-таме, по липса на време и дрънвам няколко лъча светлина.. Какво да правя, като душата ти е като струни на арфа, та като фрасна едно арпеджо и с кутрето засегна някой грешен бемол и...ти си мислиш за моето грешно разбиране на темата. Истината е, че изобщо не съм я разбрал! Не съм имал време и нерви да проникна в нея, но пък съм видял едно пръстче да се подава като от скъсан чорап и съм го погъделичкал...Просто да е по-слънчево...  |
Каракачанов: 0,01% е шансът отломки от китайската космическа станция да паднат над България В книжовния български език (все още) думата шанс означава надежда, възможност за успех, вероятност за късмет, за благоприятен изход, щастливо събитие, сполука. Напоследък в чалгосания български език думата шанс масово се използва за означаване на някаква вероятност въобще, независимо дали е свързана с добър или лош резултат. Нещо повече - шанс се използва дори вместо малшанс (неблагоприятна възможност, лош случай, липса на късмет). Какво щастливо събитие или сполука би било за българите падането над България на отломки от една космическа станция? Никакво. Правилен вариант: 0,01% е вероятността отломки от китайската космическа станция да паднат над България Думата шанс има синоним - вероятност. Този синоним може да се употребява както в положителен, така и в отрицателен, а също и в неутрален смисъл. Примери: Шансът човек да спечели шестица от тотото е 1 към 13 983 816 - правилно. Става дума за късмет. Може да се каже и неутрално, математически: Вероятността човек да спечели... Ако се ръкуваш с болен от грип, шансът да се заразиш е голям – тъпо. Кой иска да се зарази от грип? Никой. Значи вероятността да се заразиш... Шансовете да оцелеем са минимални - правилно. Искаме да оцелеем и се надяваме на чудо, макар да преценяваме, че положението е напечено. В случая може и Изгледите да оцелеем... Шансът човек да бъде поразен от мълния е 1:600 000 - тъпо. Какъв шанс е да те тресне мълния? Никакъв. Значи вероятността човек да бъде поразен... Няма шанс да спечеля конкурса - чух, че за там си имат свой човек - правилно. Искам да спечеля конкурса, да ми излезе късметът, ама няма как да стане при наличието на техен човек. Както е закъсала фирмата, шансът да изхвърлят Иван от работа е много голям - тъпо. Кой нормален човек иска да си загуби работата? Какава сполука за Иван би било да го уволнят? Пак Вероятността да... | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Даскал Цеко |
„Това не е моята родина“, туийтна депутатката от „Зелените“ Хана Нюман. "Туитър" - туит - туит-вам, а не "Туийтър" -туийт- туийт-вам Аз туитвам, следователно съществувам http://www.segabg.com/article.php?id=558349 Отделно, че фамилията е Нойман. Статията е на английски, но в нея е включен и оригиналният туит на немски. "Not my homeland," tweeted Green MP Hannah Neumann. Nicht meine Heimat! #Diversity #Feminism #Vielfalt @BMI_Bund Führungsriege #Heimatministerium #Seehofer #Heimat pic.twitter.com/Kr7p1dJHNx — Hannah Neumann (@Hannah_LBerg) March 27, 2018 https://www.thelocal.de/20180329/middle-aged-men-in-suits-interior-ministry-photo-sparks-outrage |
Думата шанс има синоним - вероятност. Този синоним може да се употребява както в положителен, така и в отрицателен, а също и в неутрален смисъл. На български доста често употребяваме риск, когато се отнася до отрицателен смисъл. Примери: Шансът човек да спечели шестица от тотото е 1 към 13 983 816 - правилно. Става дума за късмет. Може да се каже и неутрално, математически: Вероятността човек да спечели... Ако се ръкуваш с болен от грип, шансът да се заразиш е голям – тъпо. Кой иска да се зарази от грип? Никой. Значи Шансовете да оцелеем са минимални - правилно. Искаме да оцелеем и се надяваме на чудо, макар да преценяваме, че положението е напечено. В случая може и Изгледите да оцелеем... Шансът човек да бъде поразен от мълния е 1:600 000 - тъпо. Какъв шанс е да те тресне мълния? Никакъв. Значи Няма шанс да спечеля конкурса - чух, че за там си имат свой човек - правилно. Искам да спечеля конкурса, да ми излезе късметът, ама няма как да стане при наличието на техен човек. Както е закъсала фирмата, шансът да изхвърлят Иван от работа е много голям - тъпо. Кой нормален човек иска да си загуби работата? Какава сполука за Иван би било да го уволнят? Пак  |
| Изглежда съм позабравил българския -риск българска дума ли беше ? Опасност не е ли по-подходяща ? "Опасноста китайската космическа станция да падне ....." ? |
Чок觧 31 Мар 2018 07:39 Думата "Риск" е западният, прогресивен заместител на ухаещото на русофилия и тоталитарно вцепенение слово "Опасност".  |
Думата "Риск" е западният, прогресивен заместител на ухаещото на русофилия и тоталитарно вцепенение слово "Опасност". Рискът може да е осъзната необходимост и волева проява на човека[животното]-субект. А опасността е феномен на обстоятелствата. Рискът е това, което поемаме пред опасността! Например поели са го 80 български въздушни аса през 1943-44 г, загиват 19. Американският лейтенант Едуард Тинкър: „Българските летци се бият с ожесточение, сякаш защитават най-скъпата светиня на света. За мен те изчерпаха понятието ненадмината ярост в авиацията„. И джимовият Списаревски, разбира се. |
Рискът може да е осъзната необходимост и волева проява на човека[животното]-субект. А опасността е феномен на обстоятелствата.  |
Рискът може да е осъзната необходимост и волева проява на човека[животното]-субект. А опасността е феномен на обстоятелствата. Не рискът сам по себе си, а поемането на риск. |
Не рискът сам по себе си, а поемането на риск. Ладно, Васька. Я так и написала, посмотри еще. Ешь сливки, молодец!  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
| Още една картина на Фьодор Решетников - Пристигнал за ваканцията: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/c/c2/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%8B%D0%BB_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B.jpg Суворовче! Познавах двама момци-българи, завършили в Москва. Обаче не там, а ТУК се пропиха. Славик и Румен... https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Sergey_Shoigu_in_Moscow_Suvorov_Military_School-05.jpg Ой, Сергей Кужугетович лично! | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
За пояснението на Дорис и доуточнението на КотВасилий -  .Но: "Risk of electric shock!" = "Опасност от електрически удар!". ----- А зад въпроса на Чоки прозира питане от по-общ характер: за продължаващото затлачване на родната ни реч с всевъзможни "рискове", "скеджъли", "фешъни", "трендове", "джендъри" и прочее "алафранга" словеса. |
А зад въпроса на Чоки прозира питане от по-общ характер: за продължаващото затлачване на родната ни реч с всевъзможни "рискове", "скеджъли", "фешъни", "трендове", "джендъри" и прочее "алафранга" словеса. хепънинги, уъркшопове, тиймбилдинги и прочее... | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Miranda |
хепънинги, уъркшопове, тиймбилдинги и прочее... Адвенчър нет, рафтинг, каякинг, каньонинг... На морето - дрънк балконинг, иди-дойди! |
Добре, с какво да заменим "рискови групи" например? Май няма с какво, сардж. Изскачат само някакви героични синоними или "несигурни", "незащитени"... |
Добре, с какво да заменим "рискови групи" например? "Застрашени* множества" или "Множества в опасност". Съзнателно пренебрегвам думата "групи". -------------- *Приемам, че "endanger" / "threaten" и "risk" са синоними. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Delius |