Потребител:
Парола:
Регистрация | Забравена парола
Запомни моята идентификация
Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Добави мнение   Мнения:6824 « Предишна Страница 318 от 342 316 317 318 319 320 Следваща »
Delius
31 Мар 2018 18:36
Мнения: 2,089
От: Bulgaria
А мне повезло! Миронов был у меня в гостях!




Моят баща, земля ему пухом, го е гледал на сцена в Москва.
В "От ума си тегли", ако не ме лъже паметта.
TheBahurKing
31 Мар 2018 18:54
Мнения: 2,680
От: Bulgaria
А мне повезло! Миронов был у меня в гостях! Актер Климент Денчев его привез. Они играли скетчи на абитур
Даскал Цеко
31 Мар 2018 20:35
Мнения: 7,537
От: Tuvalu
Борисов: Чакаме повече доказателства, няма да гоним руски дипломат или технически лица

Русия гони US дипломати и закрива консулството в Санкт Петербург

А бе мен тоя глагол "гоня" по адрес на дипломати леко ме притеснява и ми звучи малко грубичко. Все пак става дума за дипломати, а не за някакви гащници. Едно време твърдо се казваше "експулсирам" дипломат.

Затова пък по адрес на сганта от навлеци-"бежанци", нахлули незаконно в Западна Европа, се казва дипломатично "експулсиране" или "репатриране".

То "експулсирам" баш си значи "гоня", ама в българския език "експулсирам" звучи някак си по-купешки и културно. В крайна сметка, на български език по адрес на дипломати би трябвало да е "експулсирам". Иначе за паплач - твърдо "гоня".
Памфуций
31 Мар 2018 20:46
Мнения: 4,328
От: Bulgaria
Засилената употреба на шанс вероятно е в резултат на буквалните преводи от английски и на американизирането на българския език. Нещо подобно на случвам се.




Думата си има стабилни позиции в новобългарската литература и език още от Възраждането и няма нищо общо с популярността на английския и американизирането.
— Добре — захвана докторът; — потерята наближаваше отдире ми, аз бях дошъл къде края. Тогава едно отчаяно решение ми дойде — да се опитам да мина помежду куршумите на стражата и да уловя широкия кър, та и само тоя шанс ми остаяше за спасение, между двата огъня... Кога дойдох на трийсетина разкрача от Велчовия двор, дето стражата вардеше пусия, при един стобор, една вратня се поотвори... Аз чух скърцането и се спрях... Погледнах пред себе си: тогава познах, че се намирам пред вратнята на Милка Тодоричкина. На прага стоеше самата девойка. Аз приближих и й казах: "Милке, гони ме потеря, можеш ли ме укри?" "Влезте, господин докторе" — отговори тя и аз влязох. Една минута след това потерята тиришката мина край вратнята и отиде нататък.
— И тя те спаси? — извика Огнянов.
— Да, Бойчо, Милка, една блудница!... Провидението тоя път прие образа на Милка Тодоричкина, на пропадналата, на отхвърлената, на позорната Милка Тодоричкина... Бедната! Та тя и няма за какво да се бои, какво да губи, какво да жали...


И за Делиус:
Огнянов видя близката гибел. С усвоеното присъствие на духа, което опасността отнима у повечето хора, той съобрази тозчас шансовете. Оттатък дола имаше едно малко възвишение, което щеше да го потули една-две минути от очите на потерята, когато тя се спусне в падината, находяща се зад това възвишение. В тоя кратък срок той би успял да влезе в букака, но това нямаше да помогне: него щяха да го стигнат. С тичане да избегне куршумите и хрътките беше невъзможно. В дола при реката имаше нисък храсталак, между двата изронени бряга. Нито тоя гъстак не би могъл да го укрие, защото, ако той заблудеше гонителите, то псетата щяха да го намерят. И там, и навсякъде гибел! Но Бойчо нема време за колебание; едно какво да е решение трябваше да вземе.Той инстинктивно предпочете дола и като стрела се спусна по стръмнината. Наклонността на мястото облекчи бега му. След минута той нагази в храсталака в дъното на дола, чиито брегове бяха каменливи. В основанието на скалата зееха длъгнести дупки, като че тя бе подкопана. Огнянов се намъкна в едно от тия легловища на диви зверове. Там чака скъпо да продаде живота си.

срв:
От няколко минути Кандов постоянно нарастваше пред очите на Соколова. Той оста още по-силно покъртен, когато видя готовността му да убива Стефчова, противника на светото дело, и се наимаше на такъв кървав подвиг и страшен риск, за да засвидетелствува предаността си на идеята, която и той прегръщаше сега. Такава горещина у всекиго другиго би се показала подозрителна; но у Кандова тя беше искрена и това ясно се познаваше по безпокойния огън на погледа му и по нервозния трепет, който играеше по вдъхновеното му сега лице.



Най-после и той хвана да губи надежда и с ужас предвидя катастрофата на Клисура, както и на революцията. Тогава се реши на едно смело до безумство предприятие: да се промъкне до Бяла черква през развълнуваните турски населения и да я повдигне. Той се излагаше на страшен риск и премеждия.
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Памфуций
провинциалист
31 Мар 2018 20:47
Мнения: 1,055
От: 0
„Поканени да напуснат„
или
„Връчена е нота„
Но това са недостижими висини.
Памфуций
31 Мар 2018 21:01
Мнения: 4,328
От: Bulgaria
А бе мен тоя глагол "гоня" по адрес на дипломати леко ме притеснява и ми звучи малко грубичко. Все пак става дума за дипломати, а не за някакви гащници. Едно време твърдо се казваше "експулсирам" дипломат.


експулсирам = изгонвам, изпъждам, лат. глагол е expello.
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Памфуций
Даскал Цеко
31 Мар 2018 21:20
Мнения: 7,537
От: Tuvalu
провинциалист
31 Мар 2018 20:47
„Поканени да напуснат„
или
„Връчена е нота„
Но това са недостижими висини.

Именно.
експулсирам = изгонвам, изпъждам, лат. глагол е expello.

Тъй, де. Нали и аз това казвам.

"Експулсирам" vs. "гоня" дипломат е рядък случай, в който предпочитам чуждицата пред българската дума. Да "изгонят" дипломат ми се вижда като да го хванат, да му съберат набързо партакешите в една торбичка, да му я пъхнат в ръцете и да му рекат: "Аре, чупката! Движение! Бегай от тук, докато не сме те подпукали!"
MichaelL
31 Мар 2018 21:27
Мнения: 1,765
От: 0
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: MichaelL
Памфуций
31 Мар 2018 21:28
Мнения: 4,328
От: Bulgaria
"Експулсирам" vs. "гоня" дипломат е рядък случай, в който предпочитам чуждицата пред българската дума. Да "изгонят" дипломат ми се вижда като да го хванат, да му съберат набързо партакешите в една торбичка, да му я пъхнат в ръцете и да му рекат: "Аре, чупката! Движение! Бегай от тук, докато не сме те подпукали!"

Ако кажеш на някой "напусни", не го ли гониш?
Не е задължително новобългарският глагол да има само червковно-славянското значение.
Даскал Цеко
31 Мар 2018 21:39
Мнения: 7,537
От: Tuvalu
Ако кажеш на някой "напусни", не го ли гониш?

Е баш на теб ли да обяснявам, че има куп начини да изгониш някого - от просташки и грубиянски до учтиви и изтънчени.

Можеш да кажеш на някого "плюскай!", "яж" или "нахрани се". И в трите случая му казваш да приеме храна.
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Даскал Цеко
Дорис
31 Мар 2018 21:43
Мнения: 28,933
От: Bulgaria
Можеш да кажеш на някого "плюскай!", "яж" или "нахрани се". И в трите случая му казваш да приеме храна.


Плътеник
31 Мар 2018 21:49
Мнения: 3,561
От: Bulgaria
Ако кажеш на някой "напусни", не го ли гониш?

На някого.
Памфуций
31 Мар 2018 21:59
Мнения: 4,328
От: Bulgaria
Е баш на теб ли да обяснявам, че има куп начини да изгониш някого - от просташки и грубиянски до учтиви и изтънчени.

Именно, даскале , именно.
Памфуций
31 Мар 2018 22:02
Мнения: 4,328
От: Bulgaria
Ако кажеш на някой "напусни", не го ли гониш?

На някого.

Не съм сигурен. Според мен, автомобил може да е собственост на някого, но казваме на някой или някому.
MichaelL
31 Мар 2018 22:06
Мнения: 1,765
От: 0
Христина Христова за Русия, България и човечеството въобще.


Точка след заглавие не се пише.
провинциалист
31 Мар 2018 22:39
Мнения: 1,055
От: 0
Думата „експулсирам„ обикновенно се използва когато някой е арестуван, и е отведен до границата под конвой.
Д-р Тормозчиян
31 Мар 2018 22:51
Мнения: 8,152
От: Botswana
когато някой е арестуван, и е отведен до границата под конвой.


В този случай човекът е екстерниран.

А ако е арестуван и предаден на властите на друга държава, тогава е екстрадиран.
Banshee
31 Мар 2018 23:29
Мнения: 8,236
От: Bulgaria
MichaelL
Точка след заглавие не се пише.

Ти си по трите звездички в заглавията. Що не ги направиш пет, за по-авторитетно?
Памфуций
31 Мар 2018 23:31
Мнения: 4,328
От: Bulgaria
Ти си по трите звездички в заглавията. Що не ги направиш пет, за по-авторитетно?

Не е отлежала темата достатъчно за пет звезди.
MichaelL
31 Мар 2018 23:34
Мнения: 1,765
От: 0
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: MichaelL
Добави мнение   Мнения:6824 « Предишна Страница 318 от 342 316 317 318 319 320 Следваща »