Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Не включих веднага  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
Тази тема се превръща в клуб за забавления  Десетки лекари ужилени в схема за теглене на бързи кредити Търси се ваксина срещу невежество и ваксина срещу алчност. |
Радиоводещ в Бразилия бе разстрелян в ефир Это мы уже проходили. Разстрелва се след съд и присъда. Или от наказателен взвод за дезертьорство. А този човек е бил застрелян. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
| Западът и Изтокът ни разполовяват [...] който ми сподели емоционалните си пристрастия по [...] и почна да ми споделя с малко думи, но с много убедителност Казва се "който сподели с мен". | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: TheRowdyAmerican |
Доналд Тръмп обеща да депортира всички нелегални имигранти Нелегални са Черните ангели. Имигрантите са незаконни. |
Казва се "който сподели с мен". Ако е в официален доклад. В разговорния български е по-нормално да кажеш: "кажи ми го на мене това", защото "кажи на мен" те прави да звучиш, като Трипио. |
Казва се "който сподели с мен". As opposed to "който ми сподели". Ако трябва да избираме измежду двете. |
Ако трябва да избираме измежду двете. Ами зависи за къде го избираш - нещо, като дреха според случая. С фрак на пазар - няма нужда. |
| ОК, ти си ползвай "споделям" само като си на опера. Аз ще го ползвам и като съм на пазар. Но ще казвам "той сподели с мен", а не "той ми сподели". |
"Споделям с", а не "споделям на", логичното е събеседникът да сподели с мен мисъл, а не да ми я споделя. Опитайте с пица, разбира се по-лесно. Рауди ще споделя с мен пицата, а Баншито ще ми я споделя - ъъъъ, това как се прави? Махаме "с" изначално. С Раудито делим пицата, Баншито ми я дели? Не, благодаря, аз самичко мога да си я деля на делимчета, дето казваше баба Райна навремето.  |
| Разбира се - не сме хунвейбини, длъжни да ходят само с униформата навсякъде. Само отбелязвам, че и двете форми са граматически правилни. 67АФ, Не е задължително да споделяш с , можеш само да споделяш: "сподели ми ", "довери ми", "каза ми" - следваш същата логика. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Banshee |
| "можеш само да споделяш" Не можеш. Споделянето означава, че има още някой в уравнението. Като във "Вечерята сподели с врага си". Рауди, нямам предвид нашата споделена пица, в тукашните наши ширини е време за закуска, дай да го пишем закуско-обяд, по народному брънч, та да е с приятел!  |
Не можеш. Споделянето означава, че има още някой в уравнението. Ок. Навлязохме в големи тънкости. Оставям ви да си споделяте залъка, само да не глътнете някоя камила, като цедите комарите. |
като цедите комарите. Ммм, това ще да е някое гурме от "Астерикс и Обеликс при римляните"! Или там беше сладко от саламени кожички, пуста памет! |
| А, добре, щом те влече. От прочетеното по-горе си помислих, че си радетел на точния правопис, но сигурно съм сбъркал. |
От прочетеното по-горе си помислих, че си радетел на точния правопис, но сигурно съм сбъркал. Не си сбъркал - ползуването на точен правопис е праздник за сърдцето ми! |
Нищо, че второто е по-младежко и съвременно. Второто отдавна е книжовната норма, но никой няма да те обеси, ако използваш старите форми "ползувам", "чувствувам", "издевателствувам"  Ако прелистиш "Сума на теологията" от Тома от Аквино, ще забележиш, че преводачът преднамерено е използвал именно тези по-стари форми - за да подсили по-архаичното звучене. |