Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Поне след Хътата да имаше нещо смислено... Като във вица за професора, който обещал да зададе един въпрос, това бил вече втори.  Иконката с песа е като червеното знаме на граничната застава на страната - важи за цялата територия. |
| Из една от най-безобразните от години днешна дописка: На загиналите руски пилоти бяха връчени ордени. Посмъртно заглавието на Герой на Руската федерация бе дадено на члена на екипажа на Су-24, подполковник Олег Анатолиевич Пешков... ...наградени с за храброст, се казва в изявлението.  ПП. Още правописни издевателства: бомбардирочав Су-24 заяви в ефира на тв "Россия 1", че руският самолет не е навлязал  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Дорис |
| Евъргрийни от по-старите записки: Вие сте нестезиолог, има ли атестезия за такава болка? Може ли болният сам да си турне анестизеята? - въпроси на репортери към пресния министър Москов. |
Може ли болният сам да си турне анестизеята? - въпроси на репортери към пресния министър Москов. Не може да е измислено!  Няма ли уточняващ въпрос къде точно си я турга болният тази анестизея? Що е то даже няма да питам! |
| Абе какви красоти има... Църквата всъщност дори не е искала да погребва в светена вода хората, които са посягали на живота си. При комунистите частна собственост беше мръсна дума, а днес държавата се ползва с този епитет! Кметът на община Бургас Димитър Николов получи призВанието "Кмет на годината". Кога решава Матей да напише своето Евангелие, то негова инициатива ли е, имало ли е външно настоятелство за написването му? „Мили деца благодарим за това, че с едно изпълнение направихте нещо, което с едно изпълнение ние политиците постигаме." Цацка |
При комунистите частна собственост беше мръсна дума, а днес държавата се ползва с този епитет! Хм, намирам го за напълно логически издържано: държавата е частна собственост. |
Дорис 25 Ное 2015 23:38 Мнения: 15,385 От: Bulgaria Абе какви красоти има. Огулемяване на членна - прочетох го на рекламен банер |
Няма достъп до всички банки в Разград заради сигнал за бомби Как да разбирам това? Че не до всички банки има достъп или че няма достъп до никоя банка? Май е второто, както личи от текста... |
artttty 27 Ное 2015 12:34 Може би е време да измислим българска дума за хейтър Ганий 27 Ное 2015 12:39 Мислил съм - неуспешно... Зложелател - но не е съвсем точно. Incognito 27 Ное 2015 12:44 ПП А не е ли злословник? ddantgwyn 27 Ное 2015 12:49 А защо не се възползвате от класиците -- омразниче rorik 27 Ное 2015 14:00 Омразниче ми звучи малко билкарско. Има една диалектна дума - Омраз. Белкис Будур 27 Ное 2015 14:15 Най-приляга злобар.. Предлагам МРАЗАЧ - хем буквално, хем ясно. |
| Опа-а, изчезна ми езиковедският принос! Но за да не се затрие, ще го внеса тук заедно с предложението на Белкис Будур: май нейното злобар е най-точната дума, но моето злословник включва важна характеристика - писмен, виртуален злобар. Пък и злословието се наказва, докато злобарството - все още не. |
| artttty правилно предлага - трябва да измислим българска дума за хейтър, а не да пригаждаме разни синоними. hate -мразя woman hater - женомразец Затова hater би трябвало да е мразач. По аналогия с пазя - пазач, играя - играч, готвя - готвач, е*а - е*ач и т.н.  |
"Злобар" най ми харесва. Не е буквален превод, но като че ли точно предава смисъла на "hater." "Мразач" е безспорно точен превод, но трудно се произнася (поне на мен така ми се струва) - може би затова не е възникнал спонтанно? Даскале - интересно - защо има женомразец, а няма отделна дума "мрàзец"? | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: psymgnt |
Попадал съм на няколко английски и български думи/понятия, които нямат точно съответствие в другия език (преводи има, но или изискват по няколко думи, или всеки нюанс изисква отделна дума, или единствената дума не е точно съответствие, или преводът е чуждица). Сред английските такива са sibling, pattern, integrity, privacy, fun, toes. Сред българските - денонощие и мълчание (as opposed to тишина). ©BPM-1060 | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: psymgnt |
psymgnt 27 Ное 2015 15:25 Даскале - интересно - защо има женомразец, а няма отделна дума "мразец"? И на мен това ми мина през ума, след като дадох примера с "женомразец". Също и "правдолюбец" - няма отделна дума "любец". Неведоми са пътищата езикови. |
