Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Персони нон грати. И туй вярно. Зависи как е на латински или там италиански. Но и двамата са персони от сой! /Не от соеве./ |
Аз се въйпендривах за 'персонае нон гратае', пък то наистина било 'personae non gratae'.  Аз знам, аз вярвам, че съм прав, кат' искам да сгреша дори.  | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: YRUUGLI |
Аз знам, аз вярвам, че съм прав, кат' искам да сгреша дори И в правописните изяви срещу врага ни разнолик, не съм аз Иругли, ни гявол, а съм безимен граматик. |
Петима посланици бяха обявени за "персона нон грата". Туй вярно. Както е с кавичките. Персони нон грати. И туй вярно. Както е без кавичките. Дето рекъл Сократ на Платон: "И ти си прав, и аз съм прав". Или оня тарикат на опонента си: "Ако се съглся с теб, и двамата няма да сме прави". Турция обяви Доган и Делян Пеевски за персони нон грата. Е туй вече не е съвсем вярно. В смисъл, вярно е като акт (неполов) и събитие, но не като граматика. тцъ, personae non gratae (персоне нон грате се произнася). |
personae non gratae (персоне нон грате се произнася). и наш'те римлянски драматис персонае (Пенсий, Икономий, Фекалий) така казват. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: YRUUGLI |
И в правописните изяви срещу врага ни разнолик, не съм аз Иругли, ни гявол, а съм безимен граматик. Даскале, позволявате ли една корекция на ритъма? Тъй като чувствам, че ударението на ника на колегата е на "у". И в правописните изяви срещу врага ни разнолик, не съм ИрУ́гли, нито гявол, а съм безимен граматик.  |
Даскале, позволявате ли една корекция на ритъма? Тъй като чувствам, че ударението на ника на колегата е на "у". Ма разбира се, че позволявам – даже не една, а и две корекции, ако е нужно. В горния пунтажен куплет гледах да се придържам максимално към оригинала, а той е: Не съм АЗ Тра́-та-та, ни Тра́-та, а съм тра-та́ра тара-ни́к При това положение, ако се запази "АЗ"-ът, трябва да е И́ругли, както съм го писал. Ако обаче ударението е наистина на "у"-то – "Иру́гли", – приемаме коригирания вариант и тогава «АЗ»-ът отпада. Е, отдалечаваме се от оригинала, но пък угаждаме на ритъма. То не може "и рыбку съесть, и на *** сесть". Сега остава колегата YRUUGLI да ни открехне как се произнася никът му и тогава вече ще можем да решим. С гадаене и усет няма да стане. Трябва точна информация за изговора. Англичаните на тия ваджии им казват "counterintuitive pronunciation". Имам колега-англичанин, чието фамилно име се пише Jeynes, а се произнася "Джийнс" - като "Jeans". Да не говорим за името Geoffrey (англо-норманската форма на германското име Gottfried), което се изговаря "Джефри". Или пък за съкратените му форми Geoff и Jeff, които, независимо от съвсем различното си изписване, се изговарят "Джеф". Дето вика Алеко: "Право казваше един мой приятел, че англичаните пишат „гутаперча", а го изговарят „каучук”. „Ами че и у нас, обади се други приятел, нали пишат: Сметна палата, па го изговарят Дембелхане; пишат: за благото на отечеството, а го разбират кой както му уйдиса .. ." |
| Когато редакцията беше на ул. "Баучер", много ме вълнуваше оригиналното изписване. Оказа се Bourchier! Той човекът ирландец, може би затова. Келтски им щуротии. Ей го на фото като български пастир. Ех, Плевнелиев да произлизаше от него...  |
| Ирландските и шотландските имена са направо убийствени с изписването си и с "противоинтуитивното" си изговаряне. Да напомня само Sean - Шон (точното му произношение е с дълго "о" - Шоон) и Iain, което се изговаря И́йън (подобно на Ian, което се произнася И́ън). А бе свят широк - имена разни. Гутаперчо Каучукски от с. Гуменово. |
Сега остава колегата YRUUGLI да ни открехне как се произнася никът му и тогава вече ще можем да решим. С гадаене и усет няма да стане. Трябва точна информация за изговора. Мерси, в живота си нивга не бях се надявал на толкова мил.... и певци песни за мене... [опа (oops) - прости ми, гди....] И двамата сте прави: "ИрУгли" много ми харесва, щото се римува с моето произношение на Mowgli; " Иругли" пък прилича на Iroquois - също гот. Но името ми, за съжаление, се произнася Y.R.U.UGLI = whyareyouugly = Why are you ugly? = уàйарюàгли...  |
Но името ми, за съжаление, се произнася Y.R.U.UGLI = whyareyouugly = Why are you ugly? = уàйарюàгли... Защо за съжаление? Никакъв проблем, ей сегичка ще те възпеем и с оригиналното ти име! Стихчета плетем всякакви. Уàйарюàгли, приятелю мой, недей тоз въпрос си задава. На тоз свят и грозни, и тъпи - без брой, А ти поне ум проявяваш. |
На тоз свят и грозни, и тъпи - без брой Я да взема да се самоизрезиля, че така като гледам - никой не забелязва или не се наема: пише се "безброй" (слято), а не "без брой". Това е положението, Сийке, и на Слънцето има петна. ПП: Чао, излизам за бира, като се върна пак ще надникна. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Даскал Цеко |
| На прага съм, с тарга празни бирени бутилки, но видях, че има ново мнение. Златия, ми ний всъщност сме трима - Дорис, Уа́йарюа́гли и аз. Кого от нас не четеш? |
Златия, ми ний всъщност сме трима - Дорис, Уа́йарюа́гли и аз. Кого от нас не четеш? Ааа, и още цела сюрия, надничаща иззад паравана.  |
Уф,и тримцата,бре  обогатявам се  Задпараванната сюрия дет я чета,няма да изреждам поименно да не пропусна ник. Ловкия и ти си от четените  | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: ЗЛАТИЯ |
| А,не знаех... | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: ЗЛАТИЯ |