Прежде оубw словене не имехом книгъ, и рахатомъ бехом (езикови бележки)
Отиди на страница:
Твърди се, че 19-годишен е възпроизвел трите изстрела с незаконен пистолет. С други думи, докато истинският убиец се скатава, някакъв неизвестен 19-годишен, явно с цел отвличане на вниманието, е възпроизвел, т.е. повторил е изстрелите, при това с незаконно притежаван пистолет. |
Вицепремиерът Кунева и германският държавен министър по Европа осъдиха миграционната криза, стабилността в региона и българо-германското сътрудничество http://www.government.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0212&n=3744&g= Коварен език е българският... |
Някои тук се правят на ударени, че не виждат думичката по особено съдистичен начин. Заслужил си е съда, значи. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: YRUUGLI |
Не подсещам за въпросната теза, за да я подкрепям или опровергавам. За да няма двусмислици, по-добре би било "не"-то да е по-близо до това, което отрича: "Подсещам за въпросната теза, не за да я подкрепям или опровергавам." |
atlantis 09 Фев 2016 08:32 От тях съм си купувала златни синджирчета с вяра, надежда и любов по 50-60 лв. На тази цена вероятно всеки би купувал с вяра, надежда и любов, но над 100-120 лева сигурно би се обезверил и би намразил продавачите. |
На режимът на БКП може да му се втлъпяват всякакви вини,но не и тази. Вероятно колегата се опитва да изрази смисъла на глагола "приписвам" . |
На режимът на БКП може да му се втлъпяват всякакви вини,но не и тази. Ако намерението е било да се напише "втълпяват", това пък няма как да се приложи на режим. |
За да няма двусмислици, по-добре би било "не"-то да е по-близо до това, което отрича И още нещо за "не"-то. На български може да се каже "Мисля, че той не е прав" и "Не мисля, че той е прав". Между двата варианта има известна нюансова разлика. На мен първият ми звучи някак си по-пряко и категорично, докато вторият изразява лека колебливост и като че ли звучи по-учтиво. На английски може да се каже самo "I don't think he is right". Явно под влияние на английския (а не поради нарасналата учтивост), напоследък в българския език се наложи вторият вариант - "Не мисля, че той е прав". Въпреки формалната равнопоставеност на двете фрази, аз лично избягвам да казвам "Не мисля, че той е прав". Вижда ми се леко конфузно човек да изтъква, че не мисли. Ми като не мислиш, трай си и не се обаждай.  | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Даскал Цеко |
Що се отнася до батареите „Пейтриът“ те бяха разгърнати в Турция през 2012 г. Разгръща се вестник. Войската се развръща. |
Въпреки формалната равнопоставеност на двете фрази, аз лично избягвам да казвам "Не мисля, че той е прав". Вижда ми се леко конфузно човек да изтъква, че не мисли. Ми като не мислиш, трай си и не се обаждай. Даскале, докато четях фразата, съвсем същата мисла ми се измисли и понеже мисля, викам си - я, да се обадя!  |
Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг разговаря с германския министър на отбраната Урсула фон дер Лейен в Брюксел. Лайен се казва минстърката. Пише се Leyen, произнася се Лайен. Дори руснаците, които изначално пишат и произнасят "Гитлер", "Герц", "Вейерштрасс", "Эйнштейн" и т.н., в случая изписват името й "Ляйен". |
Пише се Leyen, произнася се Лайен. Даскале, имаше някакво американско клипче, в което кандидатът за работа постоянно се обръщаше към бъдещия си началник, г-н Дюма (Dumas), като към г-н Дамас (Dumbass). Е, не получи работата. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: YRUUGLI |
[...] постоянно се обръщаше към бъдещия си началник, г-н Дюма (Dumas),[...] YRUUGLI, ето ти откъс от разказа «Легенда о соцреалисте» на Михаил Веллер. Диалогът се води между руски евреин-имигрант в САЩ, написал автобиографичен антисъветски роман, и местен литературен агент: - Дорогой мой, знали бы вы мою биографию! Куда там Дюма. Литагент отвечает без энтузиазма: - Не знаю, с Дюма я не работал... | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Даскал Цеко |
Турция обяви Доган и Делян Пеевски за персони нон грата Това е обозначение на статут и затова винаги е само в единствено число: Петима посланици бяха обявени за "персона нон грата". |
Персони нон грати. Персонае нон гратае. Стига с тези чуждици! Ясно си е, че тази персона нон грата е някой, който не е печен! Етимологията е ясна - иде от gratin като картофи огретен! Значи, така го и пишем, непечена личност!  |
Петима посланици бяха обявени за "персона нон грата". Туй вярно. Както е с кавичките. Персони нон грати. И туй вярно. Както е без кавичките. Дето рекъл Сократ на Платон: "И ти си прав, и аз съм прав". Или оня тарикат на опонента си: "Ако се съглася с теб, и двамата няма да сме прави". Турция обяви Доган и Делян Пеевски за персони нон грата. Е туй вече не е съвсем вярно. В смисъл, вярно е като акт (неполов) и събитие, но не като граматика. Или едното, или другото, но не и комбина от двете. ПП: Всъщност донякъде може да се интерпретира и като косвен полов акт - демек, пре*бани са и двамата от турците. | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Даскал Цеко |