[i]За интернет обсебсията - има ли го, няма ли го и какво да се прави[/i]
Отиди на страница:
| Случайно стана това, с преводите, но... хорошего понемножку.... , надявам се да се продължи и с други страни на обсесването...щото има много такива....  |
Не знам кой Антъни има предвид бг-топ, обаче докато темата Делон е все още актуална - сетих се за един филм "Особен урок" - заради Натали Делон. Дори исках да поздравя Сибила с една песен от него, защото е на френски, но нещо не можах да копи-пейстна  Но нищо, който се сеща да си тананика наум :-)Много романтичен филм и пак за случайно запознанство и носталгичен край, също като в интернет-живота ; -) Там на едно място Н. Делон е с едни тесни раирани панталони, много хубаво й стоят. |
Елинор, сещам се за кой филм говориш - там Натали Делон беше влюбена в млад мъж, почти дете, нали? Не мога да се сетя обаче как звучеше тая песен из филма, много прочута. Би ли ми припомнила няколко думички поне? |
, сетих се за мелодията, но тя е само инструментална, дааааа, без думи.Същата тема, прочее, е развита във филма "Абсолвентът", Дъстин Хофман в главната роля, с жълто около устата. Влюбен едновременно в една своя съученичка и в майка й. Майката - мисис Робинсън/ и това беше тъжното/, беше яко хлътнала по него, че и секс правиха цяла една година. Не е лесно да си съперничиш с дъщеря си в битка за сърцето на млад, но глупав жребец. Оттам - прочутата песен на Simon and Garfunkel , поздравявам те с нея: Mrs. Robinson And here’s to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know (Wo wo wo) God bless you, please Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray (Hey hey hey – hey hey hey) We’d like to know a little bit about you for our files We’d like to help you learn to help yourself Look around you, all you see are sympathetic eyes Stroll around the grounds until you feel at home And here’ to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know (Wo wo wo) God bless you, please Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray (Hey hey hey – hey hey hey) Hide it in a hiding place where no one ever goes Put it in your pantry with your cupcakes It’s a little secret, just the Robinson’s affair Most of all you’ve got to hide it from the kids Coo coo ca choo, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know (Wo wo wo) God bless you, please Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray (Hey hey hey – hey hey hey) Sitting on a sofa on a Sunday afternoon Going to the candidates’ depate Laugh about it, shout about it When you’ve got to choose Ev’ry way you look at it you lose Where have you gone, Joe DiMaggio? A nation turns its lonely eyes to you (Woo woo woo) What’s that you say, Mrs. Robinson ‘Joltin Joe’ has left and gone away? (Hey hey hey – hey hey hey) |
| Аз пък от филмовите музики най-харесвам тази на "Професионалистът", сещате ли се за нея? А "Особен урок" въобще не помня Нито филма, нито музиката. Знам само, че се ядосвах, задето зле е преведено заглавието - трябва да е "частен урок" (айде, днес нали сме на езиковедска тема....)  |
Lecon particuliere ли Клио? И аз си го спомням смътно, той е доста стар, сигурно са го въртели много пъти обаче - по екраните и телевизията - както "Един мъж и една жена". Може, според мен да има и значение "особен". Виж това: Il reussit particulieremet en poesie. Ма, дето викаш, стига с тия езици  j'en ai assez! |
| ré ussir particuliè rement да, обаче leç on particuliè re си е баш частен урок, така си е по ученически жаргон... абе има ли значение |
| е, да де, ама на преводача по му харесало другото значение, пък те - много: присъщ, свойствен, частен, особен, неотразим, и т.н - пипнеш речника и което ти хареса. Аз така превеждах едно време техническа литература - от двайсет значения, избирах си едно и като не знаеш на български дори за какъв процес или съоръжение става въпрос - получаваха се големи куриози. Затова техническа литература превеждат най-добре не филолози, а професионалисти в дадената техническа област с език. |
| Най-големия куриоз, за който се сещам, беше един факс, който се получи от неизвестен клиент и ставаше въпрос за внос на moulins, което аз преведох като картечници, защото ми бяха казали, че фирмата е оръжейна, а се оказа, че човекът искал да изнася наистина мелници. Редактирано от - Сибила на 10/11/2005 г/ 21:32:46 |
Особен урок La Leç on Particuliè re a k a The Private Lesson 1969 - France Starring: Bernard Le Coq, Martine Sarcey, Renaud Verley, Natalie Delon, Robert Hossein Directed by: Michel Boisrond PLOT DESCRIPTION A 19-year-old college student from an upper-middle-class family has an affair with the 25-year-old mistress of a famous driver who competes in international horse races. He is treated like a kid by the woman until they come together at a winter resort and begin an amorous affair. When the driver comes home, the student gives up the woman in a noble gesture of maturity and respect for the love he has received from her in this bittersweet romantic film. ~ Dan Pavlides, All Movie Guide 1. THEME DE LA LECON PARTICULIERE 1:43 2. RENCONTRE SUR LA NEIGE 5:15 3. MELANCOLIE D'OLIVIER 1:30 4. THEME DE LA LECON PARTICULIERE 0:40 5. RENCONTRE ET LA GARE 0:50 6. RUPTURE 0:33 7. LE TELEPHONE 1:40 8. LA LETTRE ET LA PROMENADE 3:23 9. GENERIQUE 2:35 (2:01) aka OLIVIER 10. BOSSA NOVA POUR CHRISTINE 1:50 11. I DON'T KNOW WHY(Nicole Croisille) 2:12 12. THEME D'OLIVIER 1:52 13. LA LECON PARTICULIERE 1:18 14. BAR D'AVORIAZ 1:30 15. NIGHT IN AVORIAZ 2:50 (2:05) 16. WHERE DID OUR SUMMERS GO(Don Black) 2:18 17. THEME DE LA LECON PARTICULIERE 2:46 18. LA LECON PARTICULIERE 3:48 19. THEME DE LA LECON PARTICULIERE 1:43 20. LA LECON PARTICULIERE 3:30 21. LA LETTRE ET LA PROMENADE 4:21 aka LA LETTRE ET LA PROMENADE + RENCONTRE ET LA GARE Composed by Francis Lai Arranged and Conducted by Christian Gaubert(1-17), Jean Musy(18) Vocal: Nicole Croisille(11, 16) Trumpet: Nini Rosso(19) Orch: Caravelli and his Magnificent Strings(20) 1-16 LA LECON PARTICULIERE LP AZ YS2227AZ(JA 1969) 1, 9S, 11, 15S, 16, 21 LA LECON PARTICULIERE CD UNIVERSAL 038436-2(FR 2003) 1, 16 LA LECON PARTICULIERE SI AZ LL2241AZ(JA 1969) 17 FRANCIS LAI LIVE IN JAPAN LP KING UA GXI9008(JA 1976) 18 CHANSON DE BOULOGNE LP WARNER BROS. P10715W(JA 1979) 19 NINI ROSSO PLAYS FRANCIS LAI LP VICTOR CD4W7060(JA) 20 FRANCIS LAI'S GREATES HITS LP CBS SONX60187(JA 1971) Редактирано от - Артиста на 10/11/2005 г/ 22:05:36 |
Беше стегнат факс, в едно изречение - Ci-dessous, veuillez trouver notre offre concernant l'importation dе.......еди колко си броя moulins. Au cas d'interеt priere nous contacter a l'adresse suivante...... Ей така се пише кратко и сбито, без али-бали и финтифлюшки, времето е пари. Няма червени, няма сини, няма пембени. Редактирано от - Сибила на 10/11/2005 г/ 22:12:43 |
| Ми да, нашето поколение го знае твърде добре Особения урок. Бехме доста шашнати да гледаме бита и нравите на френското школо. И мелодията си я спомням, Франсис Лей, това обяснява всичко. И Робер Осеин, еххх, на Бриджитката беше май един от мъжете....  |