Kъке одихме през лятото!
Отиди на страница:
| А мичмани има ли още? Някога четях като гламав "Midshipman Easy" - те това беше мичман  !Оттам и думата, де. Не от романа, от английския термин. Па и за него не знам дали не е някакво извращение на холандска дума. Ами кабелтов някой сеща ли се кво е и защо на български го превеждат кабелт? |
| Мичманите евентуално във военния флот. Там нямям нищо общо. W.red. кабелт или cablet е едно разстояние от около 10 инча. Не го превеждат, просто използват думата. Редактирано от - Krydderi на 30/9/2005 г/ 01:27:04 |
| Крид, прощавай но имах пред вид - англ. - cable's length от голландского Kabeltouw - морской канат) - морская мера длины. 1 кабельтов = 0, 1 мили (морской) - 185, 2 м.  |
Значи кабелта е мярка за дължина(182.5 м, както е отбелязал горнио), а също така и въже на кораб със същата дължина!Юнгота е младеж (на немски ), който се учи за моряк!Нещо като днешните възпитаници на морските училища(не талят банана)!Боцман(Ботсмен), корабен старшина!  За лоцмана разбрахте-лице с добра щурманска подготовка, което познавана безопасното плаване в района на пристанището и помага при приставането!(Между другото , що е щурман?) Мей би щур мен!Мичмана е по малък чин от боцмана, нещо като сержант.Редактирано от - tupakmango на 30/9/2005 г/ 19:02:33 |
Ахааа, значи съм познала, че боцманът е майката на ротата! Корабен старшина. Щурият мен и него че го намериме какъв е, що е. На веселия Старши вече ще му викам боцман. |
Ще прощаваш, Николас, но и на английски онуй си е cabletow, като tow ще рече въже, тоест съставна част от цялата дума е, идва от холандската touw.Нещо подобно става и с думата вантов, а не че на руски е в падеж; и при превод от английски думите се побългаряват редовно, просто защото Кабелтов и Вантов звучат като нечии фамилии, а в множествено число стават просто абсурдни  Забележи, апропо, че и думата "любов" тврде рядко се употребява в мн. ч. - звучи малко присмехулно. |
| Боцманът има дудка, мичманите - бият, по корабите няма роти, а команди. Старшината е институиция :-) |
| Нали и аз казвам това. А пък Ели е решила да ме произвежда в майка на корабна рота. Ако можех да я стигна, щях да й разкажа повече за службата :-) пп. и на Сибила, и на Сибила ... Редактирано от - Старшината на 01/10/2005 г/ 14:35:48 |
| въх, той бил некъв Тали Мон, а ние как сме го чували, ама хубаво си се преметкахме на таз мелодийка... |
| Мерилин Монро изпълняваше една песен, много секси, с никаквия си глас - Тя била, обаче, на Кол Портър. **** Yes my heart belongs to daddy So I simply couldn't be bad Yes I'm gonna marry daddy Da-a-a-a-a-a-a-a-ad If you feel romantic laddy Let me warn you right from the start That my heart belongs to daddy And my daddy belongs to my heart Редактирано от - Геновева на 02/10/2005 г/ 14:51:22 |
| Нема да ми пускаш снимките, разпространението на лични данни е забранено, да си имаме уважението, амаха!!!! Аз ти я подарих само на теб, а ти....  |
| Де одите бе :-)) 2пак, нали бех обещал да мина оттука, та е... минах. Мислих да понапиша нещо, за некви мои вчепатления и съображения ; -) от едно мое скорошно пътуване в една за нас все още чужбина. Нещо като пътепис, нали, но пък като видох оттатука, че това, филосовски погледнато било тема, по която пишат (за) нарциси се поотказах, понеже не съм такъв. ; -))) (сега, ако ме окуражи некой- ще продължа:-))  |