Отиди на страница:
Good night sweet prince, тъй различен от крадливия мишок в Англия, когото великденчетата титулуваха български принц. Тва принц Киро или паж Велчев бе?  _____________________________________ След Етем и потоп |
За българите е лесно преводачи дал Бог ама ако си роден американски селянин нищо не мои вдяна от Хамлет-Мамлет и Дания -Мания  |
| Чудесни спомени, Димитри! По повод Дания, това бях пуснал преди време на blog.veni.com: - Я - эмир-динамит! - кричал он [Остап], покачиваясь на высоком хребте [верблюда]. Если через два дня мы не получим приличной пищи, я взбунтую какие-либо племена. Честное слово! Назначу себя уполномоченным пророка и объявлю священную войну, джихад. Например, Дании. Зачем датчане замучили своего принца Гамлета? При современной политической обстановке даже Лига наций удовлетворится таким поводом к войне. Ей-богу, куплю у англичан винтовок - они любят продавать огнестрельное оружие племенам - и марш-бросок в Данию. Германия пропустит - в счёт репараций. Представляете себе вторжение племён в Копенгаген? Впереди всех я на белом верблюде. Ах! Паниковского нет! Ему бы датского гуся! Иначе синът на бившия цар Симеон Сакскобургготски, г-н Кирил Симеонов, може и да наричан принц от някои великденчета, но не от всички. В края на краищата там участваха и хора, които са здравомислещи граждани, а не поданици. |
Вени баш навреме ме подсети за пророчеството на Илф и Петров относно войната на Исляма срещу датските карикатури  |
Знаех си че ще има неочакван финал  ама не е само един принца, няколко са, има и принцеса, и все със звучни исторически имена... ама поне българския да бяха научили, от елементарна благодарност към тия бедни хорица, на чиито гръб смъкнаха милионите, хотелите, дългът, магистралите, бТК, и хилядите по-дребни и средни далаверки, задължително с участието на върха на хранителната верига... ама не, презират ги, глупаци са, тор... а със заграбеното срещу 800-те дни може да се живее поне 800 години при добър мениджмънт... |
| Вени, ! Цитатът ти струва (и говори) сто пъти повече от всякакви писма от "България" 1! Издърпа ти черджето, издърпа го яко! |
| Е да, ма аз нищо не знам за принц Киро, затова като чуя лондонски крадлив мишок и се за паж Велчев се сещам....въпреки че паж Мук най-прилича на образа. _____________________________________ След Етем и потоп |
| Съгласен съм с многоопитния бат Джимо за преводите на Хамлет и за превода изобщо*, и за "българския принц". Александър Шурбанов също е добър преводач, знаем го още от Кентърбърийските разкази в края на 70-те, доста сме се смяли над тях, там за Николас и Абсолон и потопа особено, понеже Чосър не е много разбираем в оригинал, това е средноанглийски. Шекспир се смята за "съвременен английски", но децата ни тука го учат с подстрочен превод на съвременен език - лявата страница оригинала, дясната превода. _________ * Американския философ логик У.В.О. Куайн имаше една теория за "неопределеността на превода" (indeterminacy of translation), според която опростено казано няма един "верен" превод или разбиране на един текст. Явно термина е взет от Хайзенберговия uncertainty principle. |
| Interpré tor означавало едновременно 1 тълкувам, обяснявам 2 превеждам; 3 оценявам, схващам, разбирам 4 произнасям се, решавам. Преводачът написвал наново творбата c неговата култура, интелигентност, чувствителност, умение, вкус “Което е за сега, няма да остане за после което не е за после, ще стане сега. Което не стане сега, все пак ще стане после.... Да става каквото трябва!” Хамлет V, ІІ Това го разбрах, но не и това “Това е оня кобен час, във който гробовете разчекват паст и адът изригва гибел. В час такъв бих могъл да пия топла кръв…” Хамлет ІІІ, ІІ. |
Джимо, проявяваш НЕпоказвана досега НЕиносказателност... На мен ми звучи като предвестието на началото на краят:-( Защо? Наверно страстната седмица така влияе. Оня е страдал, ама е имал причини. Май си се отказал....  |
| Е-е-ех Джимо, Джимо пак халва, боза и чам сакъс.Две години съм живял в ХелзингьоР (не в Хелзингьо) на около 36 км северно от Копенхаген по т. нар. "Странд ваи" т.е. крайбрежния път.Замъкът се казва КРОНБОРГ не Кронбьорг (ер малък и О се използва в датския и норвежкия когато името е изписано с пресечено О а в шведския и немския когато О-то е с две точки отгоре).И какво си видял в Кронборг?Вани за херинга... А най-голямата бална зала по това време в Европа с шахматния под видя ли?А Холке Данска - огромната статуя на заспалия датски легендарен боец който според поверието ако Дания бъде нападната ще се събуди и ще отиде да помогне на датчаните видя ли?Уверявам те че кралят на Дания не е имал проблеми със събирането на данъци и е ПЪРВИЯТ крал в света който е събирал такса за ползване на воден път а това е Ьоресунд протока между Хелсингьор (Дания) и Хелсинборг (Швеция) което тогава е било една държава?Имам приятели датчани които знаят повече за България отколкото Джимо за Дания ама не пишат статии за пари... така че айде малко по-скромно друг път.Поне има "Гугъл" и други източници.Май не си имал време.... ама бързата работа... |
| >>><<< Аз също искам справедливост и съм готов на джихад за да отстоявам правата на слона, справедливо описан от народния поет в съответната бардинияда... ... Но тот же алкаш мне сказал после дельца, Что пьют они кровь христианских младенцев; И как-то в пивной мне ребята сказали, Что очень давно они бога распяли! Им кровушки надо - они по запарке Замучили, гады, слона в зоопарке! Украли, я знаю, они у народа Весь хлеб урожая минувшего года! .. В края на краищата, колко слонове ни останаха, а и слона е човек.. |
| Във форума определено има една категория, която като види вола, че вдига крак и умре да си вдигне крачето. Белким, да не артиса, че ако може и оригинала да бие по "оригиналност". Да, ама не - то оригиналност с чужди мисли не се постига. * Всъщност не е нужно да четете цялата стаия, тя е за жабетата дето вдигат крачета. Прочетете последното изречение за крадливия лондонски принц мишок. То прави статията. И ако имате сърца ни спестете неудоволствието да четем глупостите ви без връзка с написаното от автора. |