Отиди на страница:
| Herr Hauptmann, и аз имам томчетата на Конан Дойль, първите три за Шерлок Холмс, после пиратът Шарки, а в 8-мия "Затерянный мир". Относно диалекти, имам колеги от Горна Оряховица. Както казват "нье" или примерно на английски - "I have to test" звучи като " Ай хьевь ту тьест" е едно, но те казват и "ръкъ", "скълъ", "глъвъ", които думи членувани звучат още по-комично. И се чудят, как един от охраната, чистокръвен шоп от Лозен, променял гласните - казвал "камико" вместо камъка и нищо не разбирали. Предполагам, че и шоп едва ли би разбрал, какво е "скълътъ", където пък цели три гласни са подменени. |
| Понеже усещам, че познавачите на английския език се увеличават неимоверно, като контрапункт на авторовата сентенция за "Бейсик Инглиш", ще се наложат допълнителни поясняние за нашите зрители! Mrs. (в Британията се пише без точка) Gorno Nanadolnishte denied vehemently that it was unlikely that no one would come to the concert.(Сентенция изръсена от същата "грамотна" личност с Инглиш филология, преди концерт на наш изпълнител в Ню Йорк) Аз, дишуошърът, трябваше да поясня на недоумяващата Mrs. ***** от *****, че нашата другарка Mrs. Gorno Nanadolnishte was certain the concert would be well attended. Аман от булгарише англичани! Редактирано от - The Spy на 29/11/2009 г/ 16:27:13 |
Компютри и английски – идеалът на туземеца в племето на учените Мдааа.... Племето на учените. Своеобразна каста, високопоставена до която не всеки би трябвало да има достъп... А дали е така?? (кой ще ми каже): Ректори търгуват с дипломи. Висшето, като китайска ширпотреба - отвънка лъснато, а вътре - блъснато! ......................................... ........................... Най-много това се върши в медицинските университети, които нямат пари да акредитират всичките си специалности. "Правим всичко възможно тези докторантури да бъдат признати, макар че към момента те са незаконни. Младежите обаче не бива да страдат от това, че вузът не си е свършил работата, смята министърът. За държавната длъжност не се искат знания, а диплома и връзки, коментираха възмутени читатели. А какво би станало когато лекар си вземе дипломата по този начин, питат те. И сами отговарят, че ще стане страшно, защото там грешките са фатални. Ние пък питаме, а дали наистина няма такива случаи? Не мислите ли, че много станаха лекарските грешки в болниците и много невинни си отиват от този свят заради тях. Както се казва, никой не е умрял без лекарска помощ. Колкото и грозно и тъжно да звучи. От 3 до 5 хиляди лева струват дипломите, в зависимост от специалността в университета, коментира студентка. Гарантирам, че е точно така, каза тя и би си купила, за да не блъска. Но си следва нормално, като заедно с това и работи. „Предпочитам по този начин да се образовам, вместо да ми е всичко наготово. Пък и после като просперирам и успея в живота, искам да съм горда със себе си и с постигнатото, а не да ме е срам, че съм избрал лесния начин!” Да, така е, но не забравяйте, че тези, които ви пререждат по този начи сега, отново ще са пред всички други, които карат по нормалния път. И дори може да ви станат началници, пази боже! Пък тогава се гордейте, че сами сте пробили в живота. Какво? След като общинари и бизнесмени напазариха на кило дипломите си и не знаят ако ги попиташ какво са следвали и какво точно са завършили. И докато ние учим, за да сполучим, то те са сполучили, понеже не са учили, е друга тъжна констатация на студент. За всички у нас е публична тайна купуването и продаването на дипломи. Обяснението е, че по света всичко се продава и купува. Натиснете тук |
Снобът е по-скоро некой цървул, опитващ да изглежда изтънчено и по така. Освен парвенюто, за което каза Караваджо, има и друго название - хомо новис. За него видях в "Романът на Яворов". Михаил Кремен разказваше как искал да го вземе за псевдоним, но някой - Славейков /П.П./ или самият Яворов му обяснил какво означава. На руски - нувориш. Конан Дойловите томове видях като студент. Направо се облизах в антикварната. Но - 48 лева!!! И, докато ги гледах, продавачката ги грабна и напъха под щанда. После ми обясни, че влезли руснаци, а те купуваха наред. У нас имаше повече ценна литература, отколкото у тях. Та ги скрила за българи. За съжаление, след ден не намерих колекцията. Имаше само един том, с "Бригадира Жерар". Взех го, но все още страшно съжалявам. А "Огоньок"-ът издаваше всяка година маса събрани съчинения. Имам от тях Джек Лондон, Сехкевич, Мопасан. |
| Да дам и аз принос към "преводаческото изкуство" от менютата: Родопски клин /за незнаещите, това е баница с ориз/ - Rodopean wedge. Към богатството на диалектите: осомнах опулен. кудя, пакул, яце млогу, ялати да здим. И разни други "напеналки", за интересуващите се , има сайт с име напеналки.ком |
У нас имаше повече ценна литература, отколкото у тях. бъркаш много, те може да са нямали продоволствени стоки от първа необходимост, но книги са имали винаги. И преди и сега. Купища. Книжарниците им са по-големи от ЦУМ-София и претъпкани. Всякакви издания на всякакви езици. Отделно книги на флешки. Четат си ги на малки мониторчета. |
...с червени букви 8 тома за 12 или 16 лева Същите! С чудесни илюстрации и много здрави.  Аз съм ги препрочитал няколко пъти, след мен ги започна брат ми (пердах само че тоя път нямаше). Обаче като влязох в казармата, тате решил да прави ремонт, едната секция се оказала в повече и той свалил няколко кашона с книги в мазето, където едно наводнение ги унищожило...  |
| От дума на дума ствава все по-ясно тънката замисъл на автора, че ако учиш английски в България, все едно нищо не си научил. За фрапантни преводачески примери и способности, може да се отвори отделна тема и да се състави многотомна "Инсайклъпидиъ на Бюлгарише Инглиш". Иначе за далаверите и купуването на дипломи съм съгласен с колегата. Много селяни и цървули си снарядиха с оригинални дипломи, а за инТЕЛЕктуалците дето ви управляват няма да става дума из-въобще! |
| Г-н Бивол, английският език е един. В Америка може да говорят каквото си искат. В БЮРМА, Варна и Каспичан - също, българският пак си е е един. |
| Интересно, НИКЪДЕ не видях информация за продаване (и съответно купуване) на дипломи за владеене на английски и компютри... Хартията ли свършиха?? |
| Ново село - Видинско: "Тури турбаначу у вречу и й закарай у беч."* "Тури гунещъра на удицу..."** --------------------- * Сложи тиквата в чувала и я отнеси в мазето. **Закачи червея на въдицата |
Чарли Дарвин FIFO и LIFO са абревиатури от информатиката, на нашенски им викаме опашка и стек. А още по на нашенски - принципа на кюнеца - първото вкарано излиза първо, и на чекмеджето - последното вкарано излиза първо. |
softwind бъркаш много, те може да са нямали продоволствени стоки от първа необходимост, но книги са имали винаги. другарке, през един краткотраен период от живота си държах сергия на битака; русняците даваха без пазарлък 5-10 лв за "Зарубежный детектив" и "Зарубежная фантастика", когато заплатата ми на млад специалист беше 155 лв; ако са имали достатъчно книги в белокаменната и питер, немаше да ги грабат от малашевци  |
Интересно, НИКЪДЕ не видях информация за продаване (и съответно купуване) на дипломи за владеене на английски и компютри... Хартията ли свършиха?? ИйСикс, само това не казвай! Ето ти и пример на дипломиран преводач в Дъ Бронокс единствената част на Ню Йорк Град, която не е остров. Значи, лицето се подписва под превода, че е абсолютно фамилиър и с двата лангуиджис и ... сърпраййййз: I was born DURING 1977, което ше рече по нашенски, че майка му го е раждала в продължение на цялата 1977 година, а на 13 етаж, 26 Федеръл Плаза, съдията ** e обявил човеко за хоспитализация! Редактирано от - The Spy на 29/11/2009 г/ 16:52:17 |
другарке, през един краткотраен период от живота си държах сергия на битака; русняците даваха без пазарлък 5-10 лв за "Зарубежный детектив" и "Зарубежная фантастика" Абе не ѝ връзвай кусур, нали трябва да папагали без почивка, че рашките са по-, по-, най-...  то затова не се иска много, дори и акъл...  Редактирано от - Benedicta на 29/11/2009 г/ 16:56:33 |
| Eто ви още примери за владеене на български език (казвал съм го преди години, но ще го повторя): "Ай, холъм тръсни у тиъ гириндясъли дзигърки две оки френгюи, оти ги турна на тва момчЕ." Найден Геров, къде си?! Редактирано от - The Spy на 29/11/2009 г/ 16:57:23 |
| другарю Хаупт, не съм другарка. Малко ти е ограничен фокусът от сергията на битака.  А руснаците си купуват книги в БГ като идват на почивка, за да не мъкнат свръхбагаж по летищата, а не защото същите ги няма по сергиите в Белокаменная. Редактирано от - softwind на 29/11/2009 г/ 17:00:08 |
| Шпионино, верно е писала I was born during, малее... Е, сто процента не е завършила читава езикова гимназия, а без такава нищо не става. |
| Гледайте БНТ СЕГА- много интересен филм! За българските езикови следи в Афганистан. Редактирано от - Benedicta на 29/11/2009 г/ 17:07:44 |