Книгата
Отиди на страница:
| Аз Джек Лондон на руски, това издание: http://img16.olx.ua/images_slandocomua/306764446_8_644x461_dzhek-london13-tsobranie-sochineniybiblioteka-ogonek1976-gkomplekt-_rev021.jpg | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Banshee |
| Аз само Пушкин и Есенин съм чела основно на руски и 70% от учебниците си | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Асол |
| доста се чудя за четенето на руски все си мисля, че е добре да се чете книгата на родния език или на езика , на който е написана, защото иначе остават много недоловени неща руските преводи са с характерен стил, различен от българския впрочем проверих - "Името на розата " е преведена на български доста преди руския превод чела съм я наполовина, после започнах "Махалото на Фуко" поради модните тенденции, но не беше за мен |
| и изобщо - въпреки широко разпространеното сега мнение, че сме нямали достъп до световната литература тук се издаваше всичко най-добро, доста скоро след като излезе по света допълнение - „Александрийски квартет” на Дърел е книга която ме впечатли, когато й беше времето | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Lillian |
все си мисля, че е добре да се чете книгата на родния език или на езика , на който е написана, защото иначе остават много недоловени неща Това основно за поезията, аз затова се ограничавам с мнения за българската и руската, манталитетно близо са ми, а вече обясних, че я разглеждам като част от същността на поета |
Е, то и сега много неща се намират само на руски.  Например неиздадени или издадени някога, но после забранени за преиздаване от самия Селинджър негови разкази. Като "Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт", дори не знам как е заглавието на английски. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Banshee |
| Какво ли не, включително и филми (не американски, разбира се) | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: Асол |
Асол 28 Авг 2016 21:11 ........ Какво ли не, включително и филми за руски филми ли говориш? или за субтитри на руски? |
Това какво би трябвало да означава за книга? Когато и било времето? времето когато четях такива книги  по четири тома наведнъж |
За филми, различни от конвейра на Холивуд. Светът не е само холивудска продукция и други държави снимат ленти. Руснаците рядко дават субтитри, обикновено е озвучаване  Не знаех, че четенето на определени книги следва график съобразен основно с възрастта и с модните тенденции | |
Редактирано: 2 пъти. Последна промяна от: Асол |
все си мисля, че е добре да се чете книгата на родния език или на езика , на който е написана, защото иначе остават много недоловени неща Така е, но първо човек трябва да владее достатъчно добре езика, а за различните автори "достатъчно" е много различно. Второ, в много случаи преводите са с бележки, които помагат да се разберат някои сложни моменти. Разбирам английски достатъчно добре за Агата Кристи, за Толкин си помагах с речник, "Сатанински строфи" на Салман Рушди започнах в оригинал, но по средата превключих на превод - хем ми беше по-труден езикът му, хем без бележки ми беше трудно да схвана всичките алюзии и интелектуалниченета. |
доста се чудя за четенето на руски В руската книжарница нямаше дефицит.Освен това имаха институт за критика на буржоазните теории.Пишеха огромни томове с изобилни цитати от непреведени книги. Влизаш в Окръжната, казваш че пишеш реферат и ти струпват цял тон книжнина.Ако хванеш внимателно-за няколко часа сглобяваш оригиналният текст (у нас цитираха небрежно) само по "критики".В по-пълен обем от сегашното гугле.Беше забавно-все едно си детектив че да прочетеш Норман Винер. |
| Наблюдавайки книжарското салтомортале и форумно надприказване, си мисля: "има ли полза от четенето?", защото ВРЕДАТА от същото е повече от ясна. Та, ИМА ли полза от четене на книги? Защото, ако чатарската клика не може да разреши щекотливата дилема, май ще е по-рахат да се премести в кюфтетаджийската тема, за да й олекне от напиняне и зор. |
Та, ИМА ли полза от четене на книги? Разбира се! Иначе никой нямаше да може да забележи, че седиш като кръпка в тази тема |
Заедно с това, поради факта, че руската преводна система е несравнима, Преводите на руски са несравнимо, безподобно лоши*. Всяко сериозна художествена творба, четена в превод на руски, трябва да бъде зачеркната от списъка на прочетените книги. *Доказах го в друга тема, с многобройни примери. |
| СЕГА разбрах, от форумните корифеи, че френските автори и някои други е по-добре да се четат на руски, нежели по нашенески. Бих предложил на същите мъдреци да четат Пушкин на английски, а Лермонтов на арабски, за да алаштисат. | |
Редактирано: 1 път. Последна промяна от: von_Newmann |
Асол 28 Авг 2016 21:16 ......... Не знаех, че четенето на определени книги следва график съобразен основно с възрастта и с модните тенденции оф, ако не ме гризнеш, изпитвам празнота разбира се, че има мода в четенето, и разбира се ,че четенето се влияе от възрастта |